↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅法兵安 Moy Fat Bing On

梅法兵安 Moy Fat Bing On

Nome kung fu de Fabiano Marques Granado.

Fat (法 fǎ / faat3) – Lei, método.

Bing (兵 bīng / bing1) – Soldado, arma, militar.

On (安 ān / on1) – Paz, tranquilidade.

Etimologia no Chinês
#

法 (fǎ / faat3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-fat-fa/

氵(shuǐ) – água 去 (qù) – ir, remover

A forma moderna é simplificação de 灋. O Shuowen define: 「灋，刑也。平之如水，从水；廌，所以觸不直者，去之，从去。」 — a água nivela, o animal mítico 廌 embate nos desonestos. O chardb regista 19 acepções, desde lei criminal (def. 1) até método (def. 6). O Xiaoxue Tang confirma formas em bronze desde a Zhou Ocidental.

兵 (bīng / bing1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-bing-bing/

斤 (jīn) – machado 廾 (gǒng) – duas mãos

Mãos empunhando arma. O Shuowen define: 「械也。从廾持斤，并力之皃。」 — “Instrumento de guerra. De 廾 (duas mãos) segurando 斤 (machado), com a aparência de forças combinadas.” O chardb confirma que o sentido primário é arma/instrumento (def. 1: 兵器，武器), seguido de soldado (def. 2), assuntos militares (def. 3), combate (def. 4), guerra (def. 5). O comentário de Yáng Shùdá (via Xiaoxue Tang): 「兵字从𠬞持斤，斤，兵也。」 — “兵 é de 𠬞 segurando 斤; 斤 é a arma.” Formas desde ossos oraculares da dinastia Shang (佚729, 後2.29.6) e bronzes da Zhou Ocidental.

安 (ān / on1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-on-an/

宀 (mián) – teto, abrigo 女 (nǚ) – mulher

Mulher sob o teto. O Shuowen define: 「安，靜也。从女在宀下。」 — “Quietude. De 女 (mulher) sob 宀 (teto).” Duàn Yùcái corrige 靜 para 竫 e nota: 「此與寍同意」 — “o mesmo sentido que 寍 (tranquilidade).” O chardb regista 25 acepções, desde segurança (def. 1: 安定；安全) até pronome interrogativo (def. 18) e sufixo (def. 22). Formas desde ossos oraculares Shang (鄴3下.44.8, 存415, 乙4251反) e abundante attestação em bronze da Zhou Ocidental.

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

法 — U+6CD5 · 部首 Radical: 水 (氵) · 總筆畫 Total strokes: 8 · 拼音: fǎ

  1. 刑法。 (Criminal law.)
  2. 法令；法律。 (Laws and ordinances.)
  3. 規章制度。 (Regulations and systems.)
  4. 準則。 (Standards.)
  5. 規律，常理。 (Principles, natural order.)
  6. 方法；辦法。 (Methods.)
  7. 合法度；合法的。 (Lawful; legitimate.)
  8. 效法；仿效。 (To emulate.)
  9. 守法。 (Law-abiding.)
  10. 古代對天子御用設備的專稱。 (Ancient term for imperial equipment.)
  11. 相法。 (Physiognomy.)
  12. 中國古代墨家關於推理法則的基本概念。 (Mohist logical principles.)
  13. 我國戰國時期一重要學派名。 (Legalist school name.)
  14. 佛學名詞。 (Buddhist term — dharma.)
  15. 法術。 (Magical practices.)
  16. 舊數學術語。 (Mathematical term — multiplier/divisor.)
  17. 通「廢」。廢棄。 (Interchangeable with 廢. To discard.)
  18. 法國的簡稱。 (Abbreviation for France.)
  19. 姓。 (Surname.)

兵 — U+5175 · 部首 Radical: 八 · 總筆畫 Total strokes: 7 · 拼音: bīng

  1. 兵器，武器。 (Weapons, arms.)
  2. 士卒；軍隊。 (Soldiers; military forces.)
  3. 軍事。 (Military affairs.)
  4. 戰鬥。 (Combat.)
  5. 戰爭。 (War.)
  6. 用兵器殺、傷。 (To kill or wound with weapons.)
  7. 災，災害。 (Disaster, calamity.)
  8. 防。 (Defense.)
  9. 古稱為國戰死的人。 (Ancient term for those who died in battle for their country.)

安 — U+5B89 · 部首 Radical: 宀 · 總筆畫 Total strokes: 6 · 注音: ㄢ · 拼音: ān

  1. 安定；安全。又使安定。 (Stable; safe. Also: to make stable.)
  2. 安靜。 (Quiet.)
  3. 止，靜止。 (To stop; stillness.)
  4. 穩。 (Steady.)
  5. 徐緩。 (Gradual; unhurried.)
  6. 安適；安逸。 (Comfortable; leisurely.)
  7. 樂意。 (Willing.)
  8. 習慣。 (Habit.)
  9. 妥善。 (Appropriate.)
  10. 安好，身體健康。 (Well; healthy.)
  11. 坐。 (To sit.)
  12. 裏面。 (Inside.)
  13. 平；不偏斜。 (Level; not slanted.)
  14. 安放；安排。 (To place; to arrange.)
  15. 懷有。 (To harbor thoughts.)
  16. 栽種。 (To plant.)
  17. 安培的簡稱。 (Abbreviation for ampere.)
  18. 疑問代詞。 (Interrogative pronoun — where? how?)
  19. 疑問副詞。 (Interrogative adverb — how? why?)
  20. 連接詞。 (Conjunction.)
  21. 介詞。 (Preposition.)
  22. 語助詞。 (Suffix particle.)
  23. 通「閼」。 (Interchangeable with 閼.)
  24. 古地名。 (Ancient place name.)
  25. 姓。 (Surname.)

小學堂 Xiaoxue Tang
#

法 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 26 forms for 法 (under 灋). No Oracle Bone (甲骨文). Bronze (金文) from Western Zhou (西周): 大盂鼎 Dà Yú dǐng (西周早期 Early Western Zhou), 恒簋蓋 Héng guǐ gài (西周中期 Mid Western Zhou), 大克鼎 Dà Kè dǐng (西周晚期 Late Western Zhou). Warring States (戰國): 中山王壺 Zhōngshān wáng hú (晉 Jìn), multiple Chu (楚) bamboo slips, Qin (秦) seals. Han Clerical (隸書) forms through Eastern Han.

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「灋，刑也。平之如水，从水；廌，所以觸不直者，去之，从去。法，今文省。佱，古文。」

法 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 咸 Xián · 聲調 tone: 入 rù (entering) · 韻目 rhyme: 乏 fá · 字母 initial: 非 fēi · 開合: 合 hé (closed) · 等第: 三 3rd · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 方乏 fāng fá

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *pi̯wăp
  • 王力 Wáng Lì: 葉 yè, *pǐwap
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 葉 yè, *pjuăp
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 葉 yè, *pjwap
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 葉 yè, *pjap

兵 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 22 historical forms for 兵. Oracle Bone (甲骨文): 佚729 (商 Shāng), 後2.29.6 (商 Shāng). Bronze (金文): 簋 guǐ (西周中期 Mid Western Zhou), 庚壺 Gēng hú (春秋晚期 Late Spring and Autumn), 䣄尹征城 (春秋晚期 Late Spring and Autumn). Warring States: 璽彙 Xǐhuì 1225 (燕 Yān), 楚王酓鼎 Chǔ wáng Yǎn dǐng (戰國晚期 Late Warring States, 楚 Chǔ), Chu bamboo slips (包2.81, 包2.41, 天卜, 郭.老甲.6). Qin (秦): 新郪虎符 Xīnqī hǔfú (戰國晚期 Late Warring States, 秦 Qín). Shuowen forms: 說文古文, 說文籀文, 說文‧廾部. Clerical: 睡虎地簡 Shuìhǔdì jiǎn 15.102 (秦 Qín), through Eastern Han and Cáo Wèi.

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「𠦛，械也。从廾持斤，并力之皃。𠈯，古文兵从人、廾、干。兵，籀文。」 — “Weapon. From 廾 (two hands) holding 斤 (axe), with the appearance of combined strength. 𠈯 is the ancient form from 人 (person), 廾, and 干 (shield). 兵 is the large-seal form.”

相關解說 Scholarly commentary: 楊樹達 Yáng Shùdá《積微居小學述林》: 「兵字从𠬞持斤，斤，兵也。或體作𠈯，从人，从𠬞持干，𠬞持干猶𠬞持斤也。干當為古兵器之一。」 — “兵 is from 𠬞 holding 斤 (axe); 斤 is the weapon. The variant 𠈯 is from 人 (person), with 𠬞 holding 干 (shield) — holding a shield is like holding an axe. 干 must have been one of the ancient weapons.”

兵 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 梗 gěng · 聲調 tone: 平 píng (level) · 韻目 rhyme: 庚 gēng · 字母 initial: 幫 bāng · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 三 3rd · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 甫明 fǔ míng

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *pi̯ăŋ
  • 王力 Wáng Lì: 陽 yáng, *piaŋ
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 陽 yáng, *pjuăŋ
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 陽 yáng, *piwaŋ
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 陽 yáng, *pjiang

安 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 31 historical forms for 安. Oracle Bone (甲骨文): 鄴3下.44.8 (商 Shāng), 存415 (商 Shāng), 乙4251反 (商 Shāng). Bronze (金文) extensively from Western Zhou: 作冊睘尊 Zuòcè Huán zūn, 作冊睘卣 Zuòcè Huán yǒu, 安父簋 Ān fù guǐ (all 西周早期 Early Western Zhou), 公貿鼎 Gōng Mào dǐng, 倗生簋 Péng shēng guǐ, 師𩛥鼎 Shī Yǒu dǐng (all 西周中期 Mid Western Zhou). Spring and Autumn (春秋): 國差𦉜 Guó Chā fǔ. Warring States: wide distribution across Qi (齊), Yan (燕), Jin (晉), Chu (楚), Qin (秦). Shuowen Seal: 說文‧宀部. Clerical through Eastern Han.

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「安，靜也。从女在宀下。」

相關解說 Scholarly commentary: 段玉裁 Duàn Yùcái changed 靜 to 竫, noting: 「此與寍同意。」 — “Same meaning as 寍 (tranquility).” 徐鍇 Xú Kǎi 繫傳: 「安，止也。從女在宀中。」 — “安 means to stop/settle. From 女 within 宀.”

安 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 山 shān · 聲調 tone: 平 píng (level) · 韻目 rhyme: 寒 hán · 字母 initial: 影 yǐng · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 一 1st · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 烏寒 wū hán

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *ʔɑn
  • 王力 Wáng Lì: 元 yuán, *0an
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 元 yuán, *ʔɑn
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 元 yuán, *ʔan
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 元 yuán, *·an

Divergências entre fontes
#

Para 法, as cinco fontes convergem na forma antiga 灋 com o componente 廌 (animal mítico). O Shuowen (via Xiaoxue Tang) define como 刑也 (“castigo”), enquanto o chardb expande para 19 acepções, desde lei criminal até budismo e abreviação de França. O hanziyuan.net não lista formas em bronze nem oraculares (0 em ambas), mas o Xiaoxue Tang regista formas em bronze desde a Zhou Ocidental (大盂鼎), evidenciando uma discrepância importante entre as duas fontes da Academia Sinica e o hanziyuan.net quanto à documentação arqueológica.

Para 兵, as cinco fontes concordam na decomposição 斤 (machado) + 廾 (duas mãos). O Shuowen define como 械也 (“instrumento de guerra”), e o chardb confirma arma como sentido primário (def. 1), seguido de soldado (def. 2). O hanziyuan.net regista 3 formas oraculares e 6 em bronze; o Xiaoxue Tang expande para 22 formas totais, incluindo a forma antiga 𠈯 (com 干, escudo) e a forma de escrita grande (籀文). O comentário de Yáng Shùdá (via Xiaoxue Tang) nota que 干 (escudo) era uma das armas antigas, paralelo a 斤 (machado).

Para 安, as cinco fontes concordam em 宀 + 女 e no sentido de tranquilidade. O chardb diferencia-se pelo alcance semântico: 25 acepções que incluem pronome interrogativo (def. 18: onde? como?) e usos gramaticais (conjunção, preposição, sufixo), ausentes nos dicionários etimológicos. O Xiaoxue Tang regista 31 formas desde ossos oraculares Shang, com o comentário de Duàn Yùcái corrigindo o Shuowen (靜→竫). O Priberam traduz como “paz, quietação de ânimo”, convergente com a definição 2 do chardb (安靜).

Etimologia do Português
#

Lei – do Lat. lex, legis: regra obrigatória; preceito.

Método – do Lat. methodus, do Gr. méthodos: processo racional; ordem, sistema.

Soldado – do Lat. solidatus (aquele que recebe soldo): militar; combatente.

Paz – do Lat. pax, pacis: tranquilidade; ausência de conflito.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

法 (fǎ / faat3): (noun) 1. The short form of France; (adjective) legislative 兵 (bīng / bing1): a male who serves a female whole-heartedly without winning her heart; a status between friend and boyfriend (Cantonese) 安 (ān / on1): content/calm/still/quiet/safe/secure/in good health/to find a place for/to install/to fix/to fit/to bring (a charge against sb)/to pacify/to harbor (good intentions)/security/safety/peace/ampere

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

法: Original meaning: Meaning (orig) a river ford 辦法 bànfǎ - method (now) 法魯 fǎ lǔ - law. Shuowen: 今文省. Decomposition: Compound 法 older 㳒 older 灋 from three-dot-water 氵 shuǐ and (- mythical animal that can tell the difference between right and wrong and save you from the water). Oracle (0), Bronze (0), Seal (1). 兵: Original meaning: Meaning solder. Shuowen: 械也從廾持斤并力之貌. Decomposition: from two-hands-below 廾 gǒng and. Oracle (3), Bronze (6), Seal (1). 安: Original meaning: Meaning peaceful. Shuowen: 靜也從女在宀下. Decomposition: Compound 安 from building 宀 mián and. Oracle (16), Bronze (15), Seal (1).

CantoDict (cantonese.org)
#

法: faat3 兵: bing1 安: on1

Priberam Dicionário
#

Lei: Preceito ou regra estabelecida por direito.; Norma, obrigação.; Religião.; Relação constante entre fenómenos; Quantidade de metal precioso que deve entrar em cada quilograma de metal preparado ou cunhado. Método: Ordem pedagógica na educação.; Tratado elementar.; Processo racional para chegar a determinado fim.; Maneira de proceder.; Processo racional para chegar ao conhecimento ou demonstração da verdade. Soldado: Militar sem graduação.; Qualquer militar.; O que milita numa bandeira qualquer ou que serve um partido ou ideia; Ave passeriforme (Icterus cayanensis) da família dos icterídeos.; ENCONTRO, INHAPIM, NHAPIM Paz: Quietação de ânimo.; Sossego, tranquilidade; Ausência de guerra, de dissensões.; Boa harmonia.; Concórdia, reconciliação.