梅法兵安 Moy Fat Bing On

梅法兵安 Moy Fat Bing On

Nome kung fu de Fabiano Marques Granado.

Fat (法) – Lei, método.

Bing (兵) – Soldado, arma, militar.

On (安) – Paz, tranquilidade.

Etimologia no Chinês

#

法

#

氵(shuǐ) – água 去 (qù) – ir, remover

O radical de água evoca o nivelamento, a água que encontra o plano. 去 contribui como componente fonético e semântico (afastar o que é torto).

兵

#

斤 (jīn) – machado 廾 (gǒng) – duas mãos

Mãos empunhando arma. O sentido original é a arma em si; por extensão, quem a empunha, o soldado. Nas inscrições em bronze, o caractere mostra duas mãos segurando um machado de combate.

安

#

宀 (mián) – teto, abrigo 女 (nǚ) – mulher

Mulher sob o teto. O sentido original é segurança doméstica: onde há abrigo, há tranquilidade.

Divergências entre fontes

#

Para 法, o Shuowen Jiezi regista apenas 今文省 para a forma simplificada. O hanziyuan.net (Richard Sears) indica as formas antigas 㳒 e 灋, decompondo 法 como “from three-dot-water 氵shuǐ” com nota sobre o animal mítico que distingue culpado de inocente na forma arcaica. O hanziyuan não lista formas oraculares nem em bronze para 法 (0 甲骨文, 0 金文), confirmando que o caractere na forma atual é formação relativamente tardia. O MDBG registra o sentido moderno (lei, método, modo) sem referência à forma arcaica. Para 兵, o Shuowen define como 械也, “instrumento de guerra”, e decompõe em 斤 (machado) + 廾 (duas mãos). O hanziyuan.net concorda com a decomposição e classifica como ideograma composto. Para 安, as fontes concordam em 宀 + 女 sem divergências relevantes.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Lei – do Lat. lex, legis: regra obrigatória; preceito.

Método – do Lat. methodus, do Gr. méthodos: processo racional; ordem, sistema.

Soldado – do Lat. solidatus (aquele que recebe soldo): militar; combatente.

Paz – do Lat. pax, pacis: tranquilidade; ausência de conflito.