↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅法蓮 Moy Faat Lin

梅法蓮 Moy Faat Lin

Nome kung fu de Guilherme L. S. de Farias.

Faat (法 fǎ / faat3) – Lei, método, caminho.

Lin (蓮 lián / lin4) – Lótus.

Etimologia no Chinês
#

法 (fǎ / faat3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-fat-fa/

氵(shuǐ / seoi2) – água 去 (qù / heoi3) – ir, partir

A forma moderna decompõe-se em 氵+ 去, mas a forma antiga era 灋, incluindo 廌 (zhì), animal mítico que distinguia o justo do injusto. O Shuowen define a forma completa: 「灋，刑也。平之如水，从水；廌，所以觸不直者，去之，从去。法，今文省。」 — “Castigo. Nivelar como a água; 廌 é o que embate nos desonestos e os afasta.” A forma corrente 法 é abreviação da escrita contemporânea (今文省). O chardb regista 19 acepções, desde lei criminal (def. 1) até método (def. 6) e budismo (def. 14). O Xiaoxue Tang confirma formas em bronze desde o início da Zhou Ocidental (大盂鼎 Dà Yú dǐng).

蓮 (lián / lin4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lin-lian/

艹 (cǎo / cou2) – erva, planta 連 (lián / lin4) – conectar, ligar (componente fonético)

O radical vegetal 艹 indica a categoria botânica; 連 serve como componente fonético. O Shuowen define: 「蓮，芙蕖之實也。从艸，連聲。」 — “蓮 é o fruto da 芙蕖 (lótus). De 艸; 連 é o fonético.” O sentido original é especificamente a semente do lótus, não a flor inteira. O chardb confirma três acepções: semente/planta do lótus (def. 1), terra pura budista (def. 2), e topónimo Han (def. 3). A leitura semântica “a flor que conecta” é interpretação posterior, não etimologia no sentido estrito — 連 é fonético puro, como confirmam o Shuowen e o hanziyuan.net.

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

法 — U+6CD5 · 部首 Radical: 水 (氵) · 總筆畫 Total strokes: 8 · 拼音: fǎ

  1. 刑法。 (Criminal law.)
  2. 法令；法律。 (Laws and ordinances.)
  3. 規章制度。 (Regulations and systems.)
  4. 準則。 (Standards.)
  5. 規律，常理。 (Principles, natural order.)
  6. 方法；辦法。 (Methods.)
  7. 合法度；合法的。 (Lawful; legitimate.)
  8. 效法；仿效。 (To emulate.)
  9. 守法。 (Law-abiding.)
  10. 古代對天子御用設備的專稱。 (Ancient term for imperial equipment.)
  11. 相法。 (Physiognomy.)
  12. 中國古代墨家關於推理法則的基本概念。 (Mohist logical principles.)
  13. 我國戰國時期一重要學派名。 (Legalist school name.)
  14. 佛學名詞。 (Buddhist term — dharma.)
  15. 法術。 (Magical practices.)
  16. 舊數學術語。 (Mathematical term — multiplier/divisor.)
  17. 通「廢」。廢棄。 (Interchangeable with 廢. To discard.)
  18. 法國的簡稱。 (Abbreviation for France.)
  19. 姓。 (Surname.)

蓮 — U+84EE · 部首 Radical: 艸 · 總筆畫 Total strokes: 13 · 拼音: lián

  1. 荷的種子，即蓮子。後又稱荷。 (Lotus seed; later also refers to the lotus plant itself.)
  2. 佛家稱佛所居世界(淨土)。 (In Buddhism, the Pure Land where Buddha resides.)
  3. 蓮勺：漢代縣名，隋廢。 (Liánsháo: a Han dynasty county name, discontinued in Sui.)

小學堂 Xiaoxue Tang
#

法 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 26 historical forms for 法 (under the archaic form 灋). No Oracle Bone (甲骨文) forms. Bronze (金文) attestations begin in the Western Zhou (西周 Xī Zhōu): 大盂鼎 Dà Yú dǐng (西周早期 Early Western Zhou), 恒簋蓋 Héng guǐ gài (西周中期 Mid Western Zhou), 大克鼎 Dà Kè dǐng (西周晚期 Late Western Zhou). Warring States (戰國) forms: 中山王壺 Zhōngshān wáng hú (戰國晚期 Late Warring States, 晉 Jìn), 璽彙 Xǐhuì 0500 (晉 Jìn), and multiple Chu (楚 Chǔ) bamboo slips: 包2.16, 包2.145, 上(2).昔.3, 信1.07, 郭.老甲.30, 郭.緇.9, 郭.六.40, 郭.六.44. Qin (秦 Qín) seals: 官印0036, 秦玉版. Shuowen forms: 說文‧廌部 and 說文或體. Qin-Han Clerical (隸書): 兩詔橢量 (秦 Qín, Seal 篆), 睡虎地簡 Shuìhǔdì jiǎn 24.35 (秦 Qín), 廿六年詔橢量 (秦 Qín, Seal 篆), 蒼頡篇 Cāngjié piān 2 (西漢 Western Han), 漢印徵 Hàn yìn zhēng, 老子甲 Lǎozǐ jiǎ 142 (西漢 Western Han), 甘谷漢簡 Gāngǔ hànjiǎn (東漢 Eastern Han), 曹全碑陰 Cáo Quán bēi yīn (東漢 Eastern Han).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「灋，刑也。平之如水，从水；廌，所以觸不直者，去之，从去。法，今文省。佱，古文。」 — “灋 means punishment. To level as water does, from 水 (water); 廌 (zhì) is what butts the dishonest and removes them, from 去 (remove). 法 is the modern abbreviated form. 佱 is the ancient form.”

法 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 咸 Xián · 聲調 tone: 入 rù (entering) · 韻目 rhyme: 乏 fá · 字母 initial: 非 fēi · 開合: 合 hé (closed) · 等第: 三 3rd · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 方乏 fāng fá

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *pi̯wăp
  • 王力 Wáng Lì: 葉 yè, *pǐwap
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 葉 yè, *pjuăp
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 葉 yè, *pjwap
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 葉 yè, *pjap (nota: <*kwjap?)

蓮 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records only 4 historical forms for 蓮. No Oracle Bone or Bronze forms. Earliest: Shuowen Seal (說文‧艸部). Clerical (隸書): 老子乙 Lǎozǐ yǐ 177上 (西漢 Western Han), 倉頡廟碑側 Cāngjié miào bēi cè (東漢 Eastern Han), 華嶽廟殘碑陰 Huáyuè miào cán bēi yīn (東漢 Eastern Han).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「蓮，芙蕖之實也。从艸，連聲。」 — “蓮 is the fruit of the 芙蕖 (lotus). From 艸 (grass); 連 (lián) is the phonetic.”

蓮 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 山 shān · 聲調 tone: 平 píng (level) · 韻目 rhyme: 先 xiān · 字母 initial: 來 lái · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 四 4th · 清濁: 次濁 secondary voiced · 反切 fanqie: 落賢 luò xián (又切 also: 力展 lì zhǎn)

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *li̯an
  • 王力 Wáng Lì: 元 yuán, *lian
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 元 yuán, *liæn
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 元 yuán, *lean
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 元 yuán, *lian

Divergências entre fontes
#

Para 法, as cinco fontes concordam que a forma moderna 氵+ 去 é simplificação da forma antiga 灋, que incluía 廌 (animal mítico). O Shuowen (via Xiaoxue Tang) dá a definição completa: 「刑也。平之如水」 — “castigo; nivelar como a água”. O chardb expande para 19 acepções, desde lei criminal (def. 1) até budismo (def. 14) e abreviação de França (def. 18). O hanziyuan.net reconhece as formas antigas 㳒 e 灋 mas não possui formas de bronze nem oraculares (0 em ambas). O Xiaoxue Tang, por contraste, regista formas em bronze desde a Zhou Ocidental (大盂鼎, 恒簋蓋, 大克鼎), mostrando que a forma 灋 já circulava nos bronzes rituais. Para 蓮, as fontes concordam na estrutura 艹 + 連 (fonético). O Shuowen define o sentido original como “fruto da芙蕖” (semente do lótus), confirmado pelo chardb (def. 1). A leitura semântica “a flor que conecta” não tem suporte nas fontes primárias: 連 é fonético puro. O Xiaoxue Tang regista apenas 4 formas históricas, sem attestação pré-imperial, indicando que o caractere é formação relativamente tardia. O Priberam traduz “lótus” como planta ninfeácea, convergente com o sentido botânico do chardb.

Etimologia do Português
#

Lei – do Lat. lex, legis: regra obrigatória; preceito.

Método – do Lat. methodus, do Gr. méthodos: processo racional; ordem, sistema.

Lótus – do Lat. lotus, do Gr. lotós: planta aquática de flores grandes; símbolo de pureza na tradição oriental.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

法 (fǎ / faat3): (noun) 1. The short form of France; (adjective) legislative

蓮 (lián / lin4): lotus

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

法: Original meaning: Meaning (orig) a river ford 辦法 bànfǎ - method (now) 法魯 fǎ lǔ - law. Shuowen: 今文省. Decomposition: Compound 法 older 㳒 older 灋 from three-dot-water 氵 shuǐ and (- mythical animal that can tell the difference between right and wrong and save you from the water). Oracle (0), Bronze (0), Seal (1).

蓮: Original meaning: Meaning lotus. Shuowen: 芙蕖之實也從艸連聲. Decomposition: Compound 蓮 from grass-top 艹艸 cǎo and phonetic continuous-lian 连連 lián. Oracle (0), Bronze (0), Seal (1).

CantoDict (cantonese.org)
#

法: faat3

蓮: lin4

Priberam Dicionário
#

Lei: Preceito ou regra estabelecida por direito.; Norma, obrigação.; Religião.; Relação constante entre fenómenos; Quantidade de metal precioso que deve entrar em cada quilograma de metal preparado ou cunhado.

Método: Ordem pedagógica na educação.; Tratado elementar.; Processo racional para chegar a determinado fim.; Maneira de proceder.; Processo racional para chegar ao conhecimento ou demonstração da verdade.

Lótus: Designação comum a várias plantas da família das ninfeáceas, de folhas esféricas, flores vistosas e sementes comestíveis.; LÓDÃO, LODO, LOTO; Flor dessas plantas.; latim lotos ou lotus, -i.; Deve-se escrever O contrato termina automaticamente na data aniversária ou na data aniversário?