梅法蓮 Moy Faat Lin

梅法蓮 Moy Faat Lin

Nome kung fu de Guilherme L. S. de Farias.

Faat (法) – Lei, método, caminho.

Lin (蓮) – Lótus.

Etimologia no Chinês

#

法

#

氵(shuǐ / seoi2) – água 去 (qù / heoi3) – ir, partir

A água que segue seu curso. O Shuowen Jiezi define 法 como 刑也, “norma, penalidade”. A água é o modelo: segue sempre o caminho mais direto, sem desvio.

蓮

#

艹 (cǎo / cou2) – erva, planta 連 (lián / lin4) – conectar, ligar

A flor que conecta lama e céu. O radical vegetal 艹 indica a categoria botânica; 連 serve como componente fonético e semântico. A lótus é a planta que liga o fundo lamacento à superfície limpa. No budismo, a flor de lótus é símbolo de pureza que emerge da impureza.

Divergências entre fontes

#

Para 法, a mesma questão de outros nomes: a decomposição moderna 氵+ 去 não reflete a forma antiga 灋, que incluía 廌 (animal mítico). O hanziyuan.net (Richard Sears) reconhece as formas antigas 㳒 e 灋 e menciona o animal mítico, mas não possui formas de bronze nem oraculares para 法 (0 em ambas as categorias). Para 蓮, as fontes concordam na estrutura 艹 + 連. O hanziyuan.net classifica 連 como fonético, sem formas de bronze ou oraculares (0 em ambas). A leitura semântica (a flor que conecta) é interpretação posterior, não etimologia no sentido estrito.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Lei – do Lat. lex, legis: regra obrigatória; preceito.

Método – do Lat. methodus, do Gr. méthodos: processo racional; ordem, sistema.

Lótus – do Lat. lotus, do Gr. lotós: planta aquática de flores grandes; símbolo de pureza na tradição oriental.