↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅范高 Moy Faang Go

梅范高 Moy Faang Go

Nome kung fu de William Franco de Oliveira.

Faang (范 fàn / faan6) – Modelo, padrão, exemplo.

Go (高 gāo / gou1) – Alto, elevado.

Etimologia no Chinês
#

范 (fàn / faan6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-faang-fan/

艹 (cǎo) – erva, planta 氾 (fàn) – transbordar

O radical 艹 situa o caractere no domínio vegetal; 氾 funciona como componente fonético. O Shuowen define 范 como 艸也 (“planta”), e o chardb confirma este sentido primário (def. 1), acrescentando abelha (def. 2) como sentido antigo. O uso como “modelo, padrão” é empréstimo da forma tradicional 範, que contém 竹 (bambu) e 車 (carro). O Xiaoxue Tang não regista formas em osso de oráculo nem bronze, com as attestações mais antigas em selos dos Reinos Combatentes.

高 (gāo / gou1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-go-gao/

Pictograma de uma torre ou pavilhão elevado. A forma antiga mostra uma estrutura com base, corpo e telhado. O Shuowen define 高 como 崇也, “elevado”, descrevendo-o como 象臺觀高之形 (“representa a forma de um terraço alto”). O comentário de Kǒng Guǎngjū (via Xiaoxue Tang) detalha: a parte superior representa o andar de cima, 冂 o de baixo, 口 as portas e janelas. O chardb regista 18 acepções, desde altura física (def. 1) até estilo literário elevado (def. 17). Formas atestadas desde os ossos oraculares da dinastia Shang.

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

范 — U+8303 · 部首 Radical: 艸 · 總筆畫 Total strokes: 8 · 注音: ㄈㄢˋ · 拼音: fàn

  1. 草名。 (A type of grass.)
  2. 蜂。也作「蕃」。 (Bee. Also written as 蕃.)
  3. 縣名。 (A county name.)
  4. 通「範」。①鑄造器物的模型。也指用模型澆鑄。②法則。 (Interchangeable with 範: (1) Mold for casting objects. (2) Rules, laws.)
  5. 通「軓」。車軾前。 (Interchangeable with 軓. Front of a carriage rail.)
  6. 姓。 (Surname.)
  7. 「範」的簡化字。 (Simplified form of 範.)

高 — U+9AD8 · 部首 Radical: 高 · 總筆畫 Total strokes: 10 · 拼音: gāo, gào

  1. 由下至上距離大；離地面遠。 (Great vertical distance; far from the ground.)
  2. 高度。 (Height; altitude.)
  3. 增高。 (To increase height; elevate.)
  4. 高處。 (High places.)
  5. 山丘。 (Mountains, hills.)
  6. 上，地位或等級在上的。 (High status or rank.)
  7. 超出一般標準的；擅長。 (Above average; skilled at.)
  8. 年紀老的。 (Of advanced age.)
  9. 宗族中最先的或輩份在上者。 (Senior in clan hierarchy.)
  10. 推崇。 (To admire, respect.)
  11. 高尚；隱逸之德。 (Noble character; reclusive virtue.)
  12. 聲音大或尖銳。 (Loud or shrill sounds.)
  13. 大。 (Large, great.)
  14. 遠。 (Far, distant.)
  15. 濃。 (Concentrated, intense.)
  16. 深。 (Deep.)
  17. 稱文辭風格高雅。 (Elegant literary style.)
  18. 姓。 (Surname.)

小學堂 Xiaoxue Tang
#

范 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 10 historical forms for 范. No Oracle Bone (甲骨文) or Bronze (金文) forms exist. The earliest attestations are Warring States (戰國) period seals: 陶彙 Táohuì 3.859 (戰國 Warring States, 齊 Qí), 璽彙 Xǐhuì 1825 (戰國 Warring States), 璽彙 Xǐhuì 2286 (戰國 Warring States, 燕 Yān), 璽彙 Xǐhuì 3417 (戰國 Warring States, 晉 Jìn), 璽彙 Xǐhuì 5348 (戰國 Warring States, 晉 Jìn). A late Warring States bronze: 𧊒壺 Qí hú (戰國晚期 Late Warring States, 晉 Jìn). Then the Shuowen Seal (說文‧艸部 Shuōwén, cǎo section), Han dynasty forms (漢印徵 Hàn yìn zhēng), and Clerical (隸書) forms from the 張遷碑陰 Zhāng Qiān bēi yīn (東漢 Eastern Han) and 晉太公呂望表 Jìn Tàigōng Lǚ Wàng biǎo (西晉 Western Jìn).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「范，艸也。从艸，氾聲。」 — “范 is a plant. From 艸 (grass); 氾 (fàn, overflow) is the phonetic.”

范 — 上古音 / 中古音 (Old Chinese / Middle Chinese phonology)
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 咸 Xián · 聲調 tone: 上 shǎng (rising) · 韻目 rhyme: 范 fàn · 字母 initial: 奉 fèng · 開合: 合 hé (closed) · 等第: 三 3rd · 清濁: 全濁 fully voiced · 反切 fanqie: 防錽 fáng wǎn

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *bʰi̯wăm
  • 王力 Wáng Lì: 談 tán, *b-ǐwam
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 談 tán, *bʰjuăm
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 談 tán, *bjwam
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 談 tán, *bjamx

高 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 19 historical forms for 高, starting with Oracle Bone (甲骨文): 甲2807 (商 Shāng). Bronze (金文): 不𡢁簋蓋 Bù Xǐ guǐ gài (西周晚期 Late Western Zhou). Warring States seals: 璽彙 Xǐhuì 1128 (齊 Qí), 1133 (燕 Yān), 三晉 Sān Jìn 99 (晉 Jìn), 璽彙 Xǐhuì 1137 (晉 Jìn). Bronze: 鄂君啟車節 È jūn Qǐ chē jié (戰國中期 Mid Warring States, 楚 Chǔ). Bamboo slips: 包2.237 (楚 Chǔ), 曾147 (楚 Chǔ). Bronze: 六年上郡守間戈 Liù nián Shàngjùnshǒu Jiān gē (戰國晚期 Late Warring States, 秦 Qín). Shuowen Seal (說文‧高部). Clerical (隸書) from Qin and Han: 睡虎地簡 Shuìhǔdì jiǎn 12.51 (秦 Qín), 繹山碑 Yì shān bēi (秦 Qín, Seal 篆), 老子甲 Lǎozǐ jiǎ 57 (西漢 Western Han), 縱橫家書 Zònghéngjiā shū 73 (西漢 Western Han), 定縣竹簡 Dìngxiàn zhújiǎn 33 (西漢 Western Han), 武威醫簡 Wǔwēi yījiǎn 88甲 (東漢 Eastern Han), 白石神君碑陰 Báishí shénjūn bēi yīn (東漢 Eastern Han), 曹全碑 Cáo Quán bēi (東漢 Eastern Han).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「高，崇也，象臺觀高之形。从冂、口，與倉舍同意。」 — “高 means lofty (崇). It depicts the form of a tall terrace or pavilion. From 冂 and 口, sharing the same logic as 倉 (granary) and 舍 (shelter).”

相關解說 Scholarly commentary: 孔廣居 Kǒng Guǎngjū 疑疑: 「象樓臺層疊形，象上屋，冂象下屋，口象上下層之戶牖也。」 — “It depicts a multi-storied terrace. The upper part depicts the upper storey; 冂 depicts the lower storey; 口 depicts the windows and doors of the upper and lower levels.”

高 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 效 xiào · 聲調 tone: 平 píng (level) · 韻目 rhyme: 豪 háo · 字母 initial: 見 jiàn · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 一 1st · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 古勞 gǔ láo

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *koɡ
  • 王力 Wáng Lì: 宵 xiāo, *kau
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 宵 xiāo, *kɔ̂ɡ
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 宵 xiāo, *kaw
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 宵 xiāo, *kagw

Divergências entre fontes
#

Para 范, o MDBG decompõe em 艹 + 氾 e trata como forma simplificada de 範 (que carrega 車 e 竹). O hanziyuan.net (Richard Sears) tem duas etimologias, decompondo em 艹 (erva) + 氾 (fonético, transbordar), e regista o sentido original como abelha (蜂), não molde — confirmado pelo chardb, que lista 蜂 como segunda acepção (def. 2). O Shuowen (via hanziyuan e Xiaoxue Tang) define 范 como 艸也 (“planta”), enquanto o chardb distingue sete acepções, incluindo planta (def. 1), abelha (def. 2), e forma simplificada de 範 (def. 7). O Xiaoxue Tang não regista formas em osso de oráculo nem bronze, apenas formas do período dos Reinos Combatentes em diante. O chardb regista a interchangeabilidade com 範 (molde) e 軓 (peça de carruagem), sentidos ausentes no MDBG e no hanziyuan.net.

Para 高, as cinco fontes concordam no sentido fundamental de elevação. O Shuowen define como 崇也 (“elevado”) e descreve a forma como representação de 臺觀 (terraço/pavilhão). O hanziyuan.net confirma a leitura pictográfica sem decomposição semântica. O chardb expande para 18 acepções, incluindo sentidos figurados como 高尚 (nobre, def. 11), som alto (def. 12), e estilo literário elevado (def. 17). O Xiaoxue Tang regista formas desde ossos oraculares da dinastia Shang (甲2807) até a Clerical do Han Oriental, com o comentário de Kǒng Guǎngjū confirmando a interpretação de terraço em andares. O Priberam traduz como “altura” no sentido físico e figurado, convergente com a polissemia do chardb.

Etimologia do Português
#

Modelo – do It. modello, do Lat. modulus (medida pequena): padrão a imitar; exemplo; molde.

Altura – do Lat. altitudo, -inis (de altus, alto): dimensão vertical; elevação; grandeza.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

范 NOT_FOUND NOT_FOUND 高 gou1 high/tall/above average/loud/your (honorific)

Chinese Etymology
#

=== 范 === 范: Found 2 etymologies and 20 characters in 0.006 seconds. E01499 范8303 → 范8303 E01505 範7BC4 → 范8303 Main pronunciation 主要发音: fàn Original meaning 本义: Meaning (orig) a bee (now) range or form see 範. English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 艸也從艸氾聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 范 from grass-top 艹艸 cǎo and phonetic overflow 氾 fàn Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (0) There is no known bronze characters found. 没有已知的金文. Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (16) Main pronunciation 主要发音: fàn Original meaning 本义: Meaning range

=== 高 === 高: Found 1 etymologies and 113 characters in 0.000 seconds. E01786 高9AD8 → 高9AD8 Main pronunciation 主要发音: gāo Original meaning 本义: Meaning tall English senses 英语理解: high, tall; lofty, elevated Shuowen 说文解字: 崇也象臺觀高之形從冂口與倉舍同意凡高之屬皆從高 Character decomposition 字形分解 [?]: Oracle characters 甲骨文 (60)

CantoDict
#

范 NOT_FOUND NOT_FOUND 高 gou1 high/tall/above average/loud/your (honorific)

Priberam
#

Modelo Imagem, desenho ou objecto; Molde, exemplar.; Coisa ou pessoa que é ou merece ser imitada.; EXEMPLO; Pessoa que posa para artistas, servindo de modelo vivo. Altura Dimensão de alto a baixo.; Elevação acima de um ponto.; Eminência; altitude.; Profundidade.; Época em que algo sucede ou decorre (ex.: vocês chegaram na altura certa).