梅范高 Moy Faang Go

梅范高 Moy Faang Go

Nome kung fu de William Franco de Oliveira.

Faang (范) – Modelo, padrão, exemplo.

Go (高) – Alto, elevado.

Etimologia no Chinês

#

范

#

艹 (cǎo) – erva, planta 氾 (fàn) – transbordar

O radical 艹 situa o caractere no domínio vegetal; 氾 funciona como componente fonético. O sentido original liga-se a uma planta usada como molde ou padrão. Daí modelo, exemplo, norma.

高

#

Pictograma de uma torre ou pavilhão elevado. A forma antiga mostra uma estrutura com base, corpo e telhado. O Shuowen define 高 como 崇也, “elevado”. Altura física e altura moral no mesmo traço.

Divergências entre fontes

#

Para 范, o MDBG decompõe em 艹 + 氾 e trata como forma simplificada de 範 (que carrega 車, carro, e 竹, bambu). O hanziyuan.net (Richard Sears) tem entrada para 范 com duas etimologias, decompondo em 艹 (erva) + 氾 (fonético, transbordar), e regista o sentido original como abelha (蜂), não molde. Não tem formas em osso de oráculo nem bronze, mas tem 1 forma seal e 16 formas Liushutong. O Shuowen define 范 como 艸也 (“planta”) e a entrada separada 範 como molde. Para 高, as três fontes concordam que é um pictograma de construção elevada. O Shuowen define como 崇也 (“elevado”). O hanziyuan.net mostra formas em bronze de um pavilhão com base, andares e telhado, confirmando a leitura pictográfica sem decomposição semântica.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Modelo – do It. modello, do Lat. modulus (medida pequena): padrão a imitar; exemplo; molde.

Altura – do Lat. altitudo, -inis (de altus, alto): dimensão vertical; elevação; grandeza.