梅德貴 Moy Dak Bei

梅德貴 Moy Dak Bei

Nome kung fu de Marcos Eduardo Davi.

Dak (德) – Virtude, moral.

Bei (貴) – Precioso, nobre, caro.

Etimologia no Chinês

#

德

#

彳 (chì / cik1) – passo, caminho 惪 (dé / dak1) – virtude simples

O Shuowen Jiezi define 德 como 升也, “elevar-se”, de 彳 com 惪 como fonético. O hanziyuan.net classifica 惪 como “related phonetic simple-virtue”, atribuindo valor fonético e semântico. Sem formas em osso de oráculo, 42 em bronze.

貴

#

貝 (bèi / bui3) – concha, moeda

O Shuowen Jiezi define 貴 como 物不賤也, “o que não é vil”, de 貝 com 臾 como fonético. A concha como unidade de valor. O que tem valor não é barato. Sem formas em osso de oráculo ou bronze. 1 selo, 20 Liushutong.

Divergências entre fontes

#

Para 德, o Shuowen define como 升也 (“elevar-se”), leitura que não é óbvia para “virtude”. O hanziyuan.net registra o significado original como “ethics” e decompõe em 彳 + 惪 (related phonetic). Sem formas oraculares, 42 em bronze. Para 貴, as fontes concordam na decomposição 貝 + componente fonético. O Shuowen cita 臾 como fonético (臾聲) e acrescenta 臾古人蕢. O hanziyuan.net não detalha o componente superior além de 貝. Sem atestações em osso de oráculo ou bronze.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Virtude – do Lat. virtus, -utis: disposição constante do espírito para o bem; qualidade moral; propriedade; vigor.

Precioso – do Lat. pretiosus, -a, -um (de pretium, preço): de grande valor; magnífico; sumptuoso; nobre.