梅知友士 Moy Chi Yau Si
梅知友士 Moy Chi Yau Si
Chi (知) – Saber, ter consciência, Conhecimento.
Yau (友) – Amigo, Companheiro.
Si (士) – Bacharel, Escolástico, Especialista, Guerreiro, Cavalheiro, Cavaleiro, Teórico.
Etimologia no Chinês#
知#
矢 (shǐ / ci2) – flecha, dardo; jurar 口 (kǒu / hau2) – boca; abertura, entrada
Flecha e boca. Saber é acertar com a palavra.
友#
又 (yòu / jau6) – mão direita 又 (yòu / jau6) – mão direita
Duas mãos direitas que se encontram. No bronze antigo, às vezes aparece 口 embaixo, sugerindo o juramento verbal. Amigo é quem estende a mão na mesma direção.
士#
十 (shí / sap6) – dez 一 (yī / jat1) – um
O Shuowen Jiezi interpreta como quem domina de um a dez. Confúcio: 推十合一為士, “quem reduz dez a um é um shi”. A forma original era um machado de guerra fincado no chão. Guerreiro primeiro, letrado depois.
Divergências entre fontes#
As fontes não concordam em tudo. O MDBG e o Shuowen tratam 矢 em 知 como componente fonético. A leitura de “acertar com a palavra” (flecha + boca = saber) é interpretação semântica tradicional, não consenso. Para 友, o hanziyuan.net (Richard Sears) decompõe como 𠂇 (mão esquerda) + 又 (mão direita), duas mãos diferentes que se cruzam, enquanto outras fontes simplificam como duas 又. Para 士, o hanziyuan.net não confirma a decomposição 十+一 nem o machado de guerra. Classifica como pictograma independente, “provavelmente modificação de 大 (dà, grande)”. O Shuowen insiste na leitura numérica de um a dez.
Extrapolando na etimologia traduzida#
Saber – do Lat. sapere: ter conhecimento de; compreender; ter a certeza de; estar exercitado em; ser perito ou prático em certos assuntos; conseguir compreender; poder explicar; ter muitos conhecimentos; ser erudito; entender; estar informado; ter sabor; impressionar o sentido do gosto; erudição; sabedoria; experiência da vida, do mundo; sensatez.
Conhecimento – do Lat. cognoscere (co- + gnoscere): noção normalmente oposta à afectividade e à actividade, designa a função teórica do espírito assim como o resultado dessa função, que tem como fim tornar presente aos sentidos ou à inteligência um objecto (interno ou externo), de modo a obter dele um entendimento ou uma representação adequada.
Companheiro – do Lat. vulgar companio (cum + panis, quem partilha o pão): que acompanha; aquele que acompanha; colega; camarada; condiscípulo; esposo; amigo.
Escolástico – do Gr. scholastikós: que tem descansos, ócios, desocupado; que consagra os momentos livres ao estudo; estudioso; relativo aos estudiosos; relativo ao estudo ou à escola, próprio da escola.
Especialista – do Lat. specialis (de specere, olhar, ver): quem se dedica exclusivamente ao estudo ou à prática de uma ciência, uma arte, uma profissão.
Bacharel – do Fr. ant. bacheler: indivíduo com o primeiro grau de formatura em qualquer faculdade universitária ou escola superior; grau académico obtido em diversas faculdades depois do 3º ano; tagarela; palrador insuportável.
Guerreiro – do Frâncico werra (luta, discórdia): aquele que guerreia ou tem ânimo belicoso; beligerante; o que exerce a profissão das armas.
Cavalheiro – do Lat. tardio caballarius (aquele que anda a cavalo), via Esp. caballero: homem de sentimentos nobres, distinto e de esmerada educação.