梅勣生 Moy Chek Sang
梅勣生 Moy Chek Sang
Nome kung fu de Gérson Silva de Aguiar.
Chek (勣 jì) – Mérito, feito, realização.
Sang (生 shēng / saang1) – Vida, nascer, crescer.
Etimologia no Chinês#
勣 (jì)#
力 (lì) – força 責 (zé) – responsabilidade, dever
Variante de 績. O Shuowen Jiezi define 績 como 緝也, “fiar, tecer continuamente”. A forma original, com 糸 (fio), referia o trabalho contínuo de fiar. Em 勣, o fio dá lugar à força: o mérito não é o que se tece, é o que se conquista pelo esforço. Responsabilidade somada a força.
生 (shēng / saang1)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-sang-sheng/
Pictograma. O Shuowen Jiezi define 生 como 進也象草木生出土上, “avançar; representa a planta brotando da terra”. A forma antiga mostrava um broto emergindo do solo, uma linha vertical saindo de uma base horizontal. Vida como movimento ascendente. A planta brota do solo para cima.
Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)#
勣 — U+52E3 · 部首: 力 · 總筆畫: 13 · 注音: ㄐㄧ · 拼音: jī
- 功績；事業。也作「績」。 (Merits and achievements; enterprise. Also written as 績.)
生 — U+751F · 部首: 生 · 總筆畫: 5 · 注音: ㄕㄥ · 拼音: shēng
- 長出；生長。 (To grow; to sprout.)
- 生育。 (To bear offspring.)
- 出生。 (To be born.)
- 產生；發生。 (To produce; to occur.)
- 造；製造。 (To make; to manufacture.)
- 生產(財物)。 (To produce goods/wealth.)
- 財物；生計。 (Property; livelihood.)
- 養育。 (To raise; to nurture.)
- 活。與「死」相對。 (Alive; opposite of 死, death.)
- 生存；生活。 (To exist; to live.)
Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)#
勣 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
O xiaoxue não regista formas históricas para 勣 (0 formas no corpus de evolução de caracteres).
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 梗攝 gěng division, 入聲 entering tone, 錫韻 xī rhyme, 精母 jīng initial, 開口四等 open-mouth 4th division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 則歷切.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 錫部 xī rhyme group, initial ts, rhyme iek.
- 國語 Mandarin: ㄐㄧ jī [tɕi]
生 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
甲骨文 Oracle: 甲200, 商 Shang; 粹1131, 商 Shang. 金文 Bronze: 鼎 dǐng, 西周早期 early Western Zhou; 作冊大方鼎 Zuò cè dà fāng dǐng, 西周早期 early Western Zhou; 尹姞鬲 Yǐn Jí lì, 西周中期 mid Western Zhou; 五年師簋 Wǔ nián shī guǐ, 西周晚期 late Western Zhou; 鄭虢仲簋 Zhèng Guó zhòng guǐ, 西周晚期 late Western Zhou; 中山王壺 Zhōngshān wáng hú, 戰國晚期 late Warring States, 晉 Jin. 戰國文字 Warring States: 包2.259, 包2.263, 戰國.楚 Warring States, Chu; 璽彙5165, 璽彙5181, 戰國 Warring States. 小篆 Seal: 說文‧生部 Shuowen, shēng radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡10.1, 秦 Qin; 定縣竹簡5, 西漢 Western Han; 熹.書.盤庚, 東漢 Eastern Han. Total: 16 forms.
說文解字: 「生，進也。象艸木生出土上。」 (Shēng: to advance. Represents a plant sprouting from the ground.) 段玉裁注：「下象土，上象出。」 (Duan Yucai’s commentary: “Below represents the earth, above represents emergence.”)
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 梗攝 gěng division, 平聲 level tone, 庚韻 gēng rhyme, 生母 shēng initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 所庚切. 又切: 所敬.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 耕部 gēng rhyme group, initial ʃ, rhyme eŋ.
- 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 耕部 gēng rhyme group, initial s, rhyme ring.
- 國語 Mandarin: ㄕㄥ shēng [ʂəŋ]
Divergências entre fontes#
勣. O chardb lista apenas 1 definição: 功績；事業。也作「績」. O hanziyuan.net confirma que 勣 é variante de 績 (E02594, redireciona para 绩7EE9), sem Shuowen próprio e com 0 formas em oráculo, bronze, seal e Liushutong. O xiaoxue igualmente não tem formas históricas e só regista 1 sistema de reconstrução do chinês arcaico (王力 Wang Li), contra os habituais 5. Isto confirma que 勣 é variante gráfica tardia sem existência independente nas inscrições arcaicas. O MDBG não tem entrada para 勣.
生. As fontes concordam no essencial: pictograma de planta brotando do solo. O Shuowen define como 「進也。象艸木生出土上」 (“avançar; representa planta brotando da terra”). Duan Yucai acrescenta: “abaixo representa a terra, acima a emergência.” O chardb lista pelo menos 10 definições, a primeira sendo 長出；生長 (crescer, brotar), não 進也 – uma diferença subtil entre o sentido arcaico (avanço) e o sentido corrente (crescimento). O xiaoxue regista 16 formas históricas, incluindo 2 em oráculo (商 Shang) e 8 em bronze (desde 西周早期 early Western Zhou), contra 52 oraculares no hanziyuan.net. A divergência de contagem é significativa: o hanziyuan.net inclui variantes e duplicatas que o xiaoxue filtra.
Etimologia do Português#
Mérito – do Lat. meritum (o que se merece): qualidade do que é digno de louvor; merecimento por serviço prestado.
Vida – do Lat. vita, -ae: estado de atividade dos seres organizados; existência; duração da existência; modo de viver.
Fontes Consultadas#
Chinese Etymology — hanziyuan.net (Richard Sears)#
勣#
勣: Found 1 etymologies and 0 characters in 0.002 seconds. E02594 勣52E3 → 绩7EE9 Main pronunciation 主要发音: jì Original meaning 本义: Meaning achievements. English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 勣 from phonetic debt (责)責𧵩 zé and Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (0) Liushutong characters 六书通的字 (0)
生#
生: Found 1 etymologies and 121 characters in 0.019 seconds. E09260 生751F → 生751F Main pronunciation 主要发音: shēng Original meaning 本义: Meaning birth . English senses 英语理解: life, living, lifetime; birth Shuowen 说文解字: 進也象艸木生出土上凡生之屬皆從生 Character decomposition 字形分解 [?]: from single-grass 屮 chè and (生 from seal 𤯓 shēng) (生 from oracle 㞢 shēng) (之 from seal 㞢) Oracle characters 甲骨文 (52)
MDBG Chinese Dictionary#
勣#
勣 Sem entrada.
生#
生 saang1 to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
Priberam Dicionário#
Mérito#
Merecimento.; DEMÉRITO; Aptidão.; Superioridade.; Valor moral, intelectual.
Vida#
O período de tempo que decorre desde o nascimento até à morte dos seres.; EXISTÊNCIA; Determinada fase desse período.; Modo de viver.; Comportamento.