梅勣生 Moy Chek Sang

梅勣生 Moy Chek Sang

Nome kung fu de Gérson Silva de Aguiar.

Chek (勣) – Mérito, feito, realização.

Sang (生) – Vida, nascer, crescer.

Etimologia no Chinês

#

勣

#

力 (lì) – força 責 (zé) – responsabilidade, dever

Variante de 績. O Shuowen Jiezi define 績 como 緝也, “fiar, tecer continuamente”. A forma original, com 糸 (fio), referia o trabalho contínuo de fiar. Em 勣, o fio dá lugar à força: o mérito não é o que se tece, é o que se conquista pelo esforço. Responsabilidade somada a força.

生

#

Pictograma. O Shuowen Jiezi define 生 como 進也象草木生出土上, “avançar; representa a planta brotando da terra”. A forma antiga mostrava um broto emergindo do solo, uma linha vertical saindo de uma base horizontal. Vida como movimento ascendente. A planta brota do solo para cima.

Divergências entre fontes

#

Para 勣, o Shuowen não inclui esta variante diretamente, mas define 績 como 緝也 (“fiar continuamente”), com 糸+責. A substituição de 糸 (fio) por 力 (força) em 勣 é registada pelo MDBG e pelo hanziyuan.net (Richard Sears) como variante gráfica, não como caractere independente com etimologia própria. O hanziyuan.net tem registos limitados para 勣, dado que a variante não aparece em inscrições arcaicas. Para 生, as fontes concordam: pictograma de planta brotando do solo. O Shuowen define como 進也 (“avançar”) e o hanziyuan.net confirma a forma arcaica de broto emergindo da terra. Não há divergência relevante.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Mérito – do Lat. meritum (o que se merece): qualidade do que é digno de louvor; merecimento por serviço prestado.

Vida – do Lat. vita, -ae: estado de atividade dos seres organizados; existência; duração da existência; modo de viver.