↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅賁挪 Moy Bei No

梅賁挪 Moy Bei No

Nome kung fu de Bruno Bernardo Machado.

Bei (賁 bì / ban1) – Ornado, enérgico, correr.

No (挪 nuó / no4) – Mover, deslocar.

Etimologia no Chinês
#

賁 (bì / ban1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-bei-ben/

卉 (huì) – plantas, vegetação 貝 (bèi) – concha, cáuri

Ornamento. O componente superior 卉 representa a vegetação; o inferior 貝, a concha usada como moeda e adorno. A combinação sugere decoração e adorno. Com a leitura bēn, o sentido desloca-se para correr com energia, ímpeto.

挪 (nuó / no4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-no-nuo/

扌 (shǒu) – mão 那 (nà) – aquele, aquilo

Mover com as mãos. O radical 扌 indica ação manual; 那 funciona como componente fonético. O sentido é deslocar, transferir, mudar de posição.

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

賁 — U+8CC1 · 部首: 貝 · 總筆畫: 12 · 注音: ㄅㄧˋ · 拼音: bì

  1. 文飾。 (Decorative patterns; adornment.)
  2. 華美；光彩貌。 (Splendid; radiant appearance.)
  3. 六十四卦之一。離下艮上。 (One of the 64 hexagrams: Lí below, Gèn above.)
  4. 色不純。 (Impure color; mixed hues.)
  5. 徵。 (Sign; omen.)
  6. 大。 (Large; great.)
  7. 三足龜。 (Three-legged turtle.)
  8. 簡策。 (Bamboo strips for writing.)
  9. 鬲(膈)，今名膈膜或橫膈膜。 (Diaphragm.)
  10. 通「奔」。奔走。 (Variant of 奔: to run.)
  11. 同「墳」。隆起。 (Same as 墳: to rise; mound.)
  12. 憤怒。 (Angry; enraged.)
  13. 同「僨」。覆敗。 (Same as 僨: to collapse; defeat.)
  14. 發抒，顯露。 (To express; to reveal.)
  15. 姓。 (Surname.)
  16. 同「斑(辬)」。雜色花紋或斑點。 (Same as 斑: variegated patterns or spots.)
  17. [賁渾]古地名。 (Bēnhún: ancient place name.)
  18. [賁禺]即番禺，縣名，在廣東省。 (Bēnyú, i.e. Panyu, a county in Guangdong.)

挪 — U+632A · 部首: 手 · 總筆畫: 10 · 注音: ㄋㄨㄛˊ · 拼音: nuó

  1. 同「捼」。搓揉。 (Same as 捼: to rub or knead.)
  2. 移動。 (To move.)
  3. 移用；借貸。 (To reallocate; to borrow.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

賁 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

小篆 Seal: 說文‧貝部 Shuowen, bèi radical. 隸書 Clerical: 睡.日甲56背, 秦 Qin; 老子甲後237, 西漢 Western Han; 孫臏113, 西漢 Western Han; 曹全碑, 東漢 Eastern Han. Total: 5 forms.

說文解字: 「賁，飾也。从貝，卉聲。」 (Bì: to adorn. From 貝 [cowrie/money] with 卉 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 去聲 departing tone, 寘韻 zhì rhyme, 幫母 bāng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 彼義切. 又音: 墳/奔/肥.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 文部 wén rhyme group, initial p, rhyme ǐən.
  • 上古音 Old Chinese (周法高 Zhou Fagao): 脂部 zhī rhyme group, initial p, rhyme jie.
  • 國語 Mandarin: ㄅㄧˋ bì [pi]

挪 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

O xiaoxue não regista formas históricas para 挪 (0 formas no corpus de evolução de caracteres).

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 果攝 guǒ division, 平聲 level tone, 歌韻 gē rhyme, 泥母 ní initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 次濁 sonorant voiced. 反切 fanqie: 諾何切.
  • 上古音 Old Chinese: 查無資料. (No Old Chinese reconstruction available.)
  • 國語 Mandarin: ㄋㄨㄛˊ nuó [nuo]

Divergências entre fontes
#

賁. O chardb (Academia Sinica) lista 18 definições, muito mais do que qualquer outra fonte. A definição primária 文飾 (def. 1, ornamento) confirma o Shuowen 「飾也」 e o hanziyuan.net. O chardb acrescenta acepções exclusivas: 三足龜 (def. 7, tartaruga de três patas), 簡策 (def. 8, tiras de bambú para escrita), 鬲/膈 (def. 9, diafragma), e 憤怒 (def. 12, raiva). A leitura bēn (correr com energia, def. 10, 通「奔」) é confirmada pelo chardb como variante gráfica de 奔, não como sentido próprio de 賁. O xiaoxue regista 5 formas (1 seal + 4 clerical), incluindo uma forma em bambu de 秦 Qin (睡虎地), enquanto o hanziyuan.net não tem formas em oráculo nem bronze (0 em ambas), confirmado pelo xiaoxue. O MDBG não tem entrada para 賁.

挪. O chardb lista 3 definições. A primeira, 同「捼」。搓揉 (def. 1, esfregar), confirma que 挪 é forma posterior de 捼, como o hanziyuan.net já indicava ao registar o Shuowen 「推也從手委聲」 para a forma original 捼. O xiaoxue não tem formas históricas para 挪 e não possui reconstrução de chinês arcaico (上古音: 查無資料), confirmando que é caractere tardio. O MDBG regista apenas “to shift/to move”, omitindo o sentido de 搓揉 (esfregar) que o chardb preserva.

Etimologia do Português
#

Ornamento – do Lat. ornamentum (de ornare, equipar): adorno; enfeite; aquilo que embeleza.

Mover – do Lat. movere (pôr em movimento): deslocar; mudar de posição; agitar; impulsionar.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 賁 === 賁: Found 1 etymologies and 10 characters in 0.003 seconds. E00265 賁8CC1 → 贲8D32 Main pronunciation 主要发音: bēn Original meaning 本义: Meaning (orig) to adorn. English senses 英语理解: forge ahead; energetic; surname Shuowen 说文解字: 飾也從貝卉聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 賁 from cowry (贝)貝 bèi and Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (9)

=== 挪 === 挪: Found 3 etymologies and 3 characters in 0.035 seconds. E06453 捼637C → 挪632A E04530 挪632A → 挪632A E05849 挼633C → 挪632A Main pronunciation 主要发音: nuó Original meaning 本义: Meaning to move. English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 推也從手委聲一曰兩手相切摩也臣鉉等曰今俗作挼非是 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 捼 from hand-left 扌 shǒu and phonetic appoint 委 wěi Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (2) Main pronunciation 主要发音: nuó Original meaning 本义: Meaning to move. English senses 英语理解: move, shift on one side Shuowen 说文解字: Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 挪 from hand-left 扌 shǒu and phonetic that-place

MDBG
#

賁 NOT_FOUND NOT_FOUND 挪 no4 to shift/to move

Priberam
#

Ornamento Adorno tendente a dar imponência.; O que dá honra ou lustre.; Cada um dos paramentos ou alfaias de igreja. (Mais usado no plural.); Nota ou notas para ornamentar uma melodia.; MELISMA Mover Dar ou ganhar movimento.; AGITAR, BULIR; Mudar(-se) de lugar.; DESLOCAR, MUDAR, TRANSFERIR; Executar movimentos.