↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅巴覿 Moy Ba Tek

梅巴覿 Moy Ba Tek

Nome kung fu de Pedro Patrick Avelar Espozel.

Ba (巴 bā / baa1) – Esperar, apegar-se, serpente.

Tek (覿 dí) – Ver, encontrar face a face.

Etimologia no Chinês
#

巴 (bā / baa1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-ba-ba/

Pictograma de uma serpente. A forma antiga mostra o corpo sinuoso e a boca aberta de uma cobra. O Shuowen define 巴 como 「蟲也。或曰食象蛇」, “criatura rasteira; ou, segundo alguns, a serpente que engolia elefantes”. Zhang Binglin (章炳麟) cita o Shanhaijing para confirmar: a serpente Ba que engole elefantes e após três anos expele os ossos é o sentido original. O xiaoxue regista 2 formas em osso de oráculo (商 Shang). Daí os sentidos de agarrar-se, apegar-se, esperar com ansiedade – extensões posteriores, sem relação com a serpente original.

覿 (dí)
#

賣 (mài) – vender (componente fonético) 見 (jiàn) – ver

Encontro direto, face a face. 見 (ver) fornece o sentido; 賣 contribui o som. Ver de perto, estar diante. Caractere raro, de registro clássico, que designa o encontro sem intermediário.

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

巴 — U+5DF4 · 部首: 巛 · 總筆畫: 4 · 注音: ㄅㄚ · 拼音: bā

  1. 古代傳說中的一種大蛇。 (A legendary giant serpent from ancient myths.)
  2. 指乾燥或黏結的東西。 (Dried or sticky substances.)
  3. 面頰。 (Cheek.)
  4. 尾巴。 (Tail.)
  5. 黏住。 (To stick to.)
  6. 靠近；緊貼著。 (To approach; to cling closely.)
  7. 期待；盼望。 (To expect; to anticipate eagerly.)
  8. 攀援；攀附。 (To climb; to cling to.)
  9. 博取；營求。 (To seek; to pursue.)
  10. 伸。 (To extend.)
  11. 同「笆」。 (Same as 笆, a bamboo fence.)
  12. 刨；挖。 (To plane; to dig.)
  13. 古國名、郡名。 (Ancient state and prefecture names in eastern Sichuan.)
  14. 巴中縣的省稱。 (Abbreviation for Bazhong County.)
  15. 巴蜀民歌「巴調」的省稱。 (Abbreviation for Ba folk song style.)
  16. 壓強的單位。 (Unit of pressure: bar.)
  17. 姓。 (Surname.)

覿 — U+89BF · 部首: 見 · 總筆畫: 22 · 注音: ㄉㄧˋ · 拼音: dì

  1. 見，相見。 (To see; to meet with.)
  2. 以禮相見。 (To meet formally, with propriety.)
  3. 顯示，現出。 (To display; to appear.)
  4. 訪問；探視。 (To visit; to call upon.)
  5. 同「瞷」，目赤，向遠處看。 (Same as 瞷: red-eyed; to gaze afar.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

巴 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 乙961, 商 Shang; 乙3627, 商 Shang. 小篆 Seal: 說文‧巴部 Shuowen, bā radical. 隸書 Clerical: 居延簡甲1146, 西漢 Western Han; 武威醫簡29, 東漢 Eastern Han; 永初七年洗, 東漢 Eastern Han; 曹全碑, 東漢 Eastern Han. Total: 7 forms.

說文解字: 「巴，蟲也。或曰食象蛇。象形。」 (Bā: a creature/insect. Some say: a snake that swallows elephants. Pictograph.) 章炳麟《文始》：「《山海經》曰：‘巴蛇食象，三歲而出其骨。‘則巴蛇為本義。」 (Zhang Binglin, Wenshi: “The Shanhaijing says: ‘The Ba serpent swallows elephants and after three years expels the bones.’ Thus the Ba serpent is the original meaning.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 假攝 jiǎ division, 平聲 level tone, 麻韻 má rhyme, 幫母 bāng initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 伯加切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial p, rhyme ea.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial p, rhyme rag.
  • 國語 Mandarin: ㄅㄚ bā [pa]

覿 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

小篆 Seal: 說文‧見部 Shuowen, jiàn radical. 隸書 Clerical: 張遷碑, 東漢 Eastern Han. Total: 2 forms.

說文新附: 「覿，見也。从見，賣聲。」 (Dí: to see. From 見 [see] with 賣 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 梗攝 gěng division, 入聲 entering tone, 錫韻 xī rhyme, 定母 dìng initial, 開口四等 open-mouth 4th division, 全濁 voiced. 反切 fanqie: 徒歷切.
  • 上古音 Old Chinese (周法高 Zhou Fagao): 覺部 jué rhyme group, initial d, rhyme eəwk.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄧˋ dì [ti]

Divergências entre fontes
#

巴. O chardb (Academia Sinica) lista 17 definições, começando por 古代傳說中的一種大蛇 (def. 1, serpente lendária), confirmando o Shuowen 「蟲也。或曰食象蛇」. O hanziyuan.net concorda e classifica como pictograma de serpente. O MDBG, pelo contrário, omite o sentido original de serpente e lista apenas os sentidos derivados (to long for, to cling to, to stick to). O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG e do hanziyuan.net: 面頰 (def. 3, bochecha), 刨；挖 (def. 12, cavar), e 壓強的單位 (def. 16, unidade de pressão). O xiaoxue regista 7 formas históricas, incluindo 2 em osso de oráculo (商 Shang), contra 22 oraculares no hanziyuan.net – uma divergência significativa, provavelmente porque o xiaoxue inclui apenas formas verificadas no seu próprio corpus. Zhang Binglin (章炳麟) cita o Shanhaijing para confirmar que a serpente Ba é o sentido original; o sentido de “apegar-se, esperar” é extensão posterior.

覿. O chardb lista 5 definições, incluindo 以禮相見 (def. 2, encontro formal/com propriedade), que dá suporte académico à leitura de “encontro face a face” usada na nota acima. O Shuowen (via 說文新附) define apenas 見也 (“ver”), e o hanziyuan.net concorda. A leitura específica de encontro cerimonial vem do chardb, não do Shuowen. O chardb ainda acrescenta 顯示，現出 (def. 3, manifestar-se) e 訪問；探視 (def. 4, visitar), sentidos ausentes do hanziyuan.net e do MDBG. O xiaoxue regista apenas 2 formas (1 seal, 1 clerical do 張遷碑 Eastern Han), contra 1 bronze + 1 seal no hanziyuan.net – o xiaoxue não confirma a forma em bronze.

Etimologia do Português
#

Esperança – do Lat. sperantia (de sperare, esperar): sentimento de quem vê como possível a realização do que deseja; confiança.

Encontro – de encontrar, do Lat. vulg. incontrare (ir ao encontro): ato de encontrar-se; reunião face a face; confronto direto.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

巴 baa1 to long for/to wish/to cling to/to stick to/sth that sticks/close to/next to/spread open/informal abbr. for bus 巴士[ba1 shi4]/bar (unit of pressure)/nominalizing suffix on certain nouns, such as 尾巴[wei3 ba5], tail 覿 NOT_FOUND NOT_FOUND

Chinese Etymology
#

=== 巴 === 巴: Found 1 etymologies and 28 characters in 0.006 seconds. E00123 巴5DF4 → 巴5DF4 Main pronunciation 主要发音: ba Original meaning 本义: Meaning to grab. English senses 英语理解: greatly desire, anxiously hope Shuowen 说文解字: 蟲也或曰食象蛇象形凡巴之屬皆從巴徐锴曰一所吞也指事 Character decomposition 字形分解 [?]: (- phonetic in 吧芭疤笆粑羓蚆笆鲃鈀钯靶爸肥皅舥杷) Oracle characters 甲骨文 (22) Bronze characters 金文 (0) There is no known bronze characters found. 没有已知的金文. Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (5)

=== 覿 === 覿: Found 1 etymologies and 5 characters in 0.010 seconds. E02560 覿89BF → 觌89CC Main pronunciation 主要发音: dí Original meaning 本义: Meaning see; interview; be admitted to audience English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 見也從見賣聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 覿 from person-eye-see (见)見 jiàn and phonetic sell-variant (卖)賣𧶠𧸇 yù Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (1) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (3)

CantoDict
#

巴 baa1 to long for/to wish/to cling to/to stick to/sth that sticks/close to/next to/spread open/informal abbr. for bus 巴士[ba1 shi4]/bar (unit of pressure)/nominalizing suffix on certain nouns, such as 尾巴[wei3 ba5], tail 覿 NOT_FOUND NOT_FOUND

Priberam
#

Esperança Disposição do espírito que induz a esperar que uma coisa se há-de; Espera, expectativa.; Coisa que se espera.; Confiança.; Uma das virtudes teologais. Encontro Acto; Choque, colisão.; Recontro.; Conjunção.; Objecção