Moon Pai: galho ligado é linhagem, galho descolado é seita

門派 (Moon Pai) significa literalmente “ramificação de alguma coisa”, os galhos de uma árvore. Moon sozinho aparece muito traduzido como “seita”, e o conceito encaixa porque uma seita é, etimologicamente, um galho que se desligou do processo, da árvore principal. A diferença entre Pai como seita e Pai como continuidade está na conexão: o galho que continua ligado é linhagem, o galho que se descolou é seita. O critério não é o tamanho do ramo, é se ele ainda passa seiva pelo tronco.