Kuen Kuit: 甩手直衝 (Lat Sau Jik Chung)
甩手直衝 (Lat Sau Jik Chung em Cantonês; Shuǎi Shǒu Zhí Chōng em Mandarim) é um dos Kuen Kuit (拳訣) do Ving Tsun. Si Gung situou-o do Siu Nim Tau, ligado ao Luk Sau 轆手 e ao Chi Sau 黐手: no rolar das mãos, quando uma porta se abre e a mão se solta, o impulso reto entra.
Decomposição literal#
- 甩 lat1 / shuǎi: soltar, desprender-se, desvencilhar (etimologia de 甩)
- 手 sau2 / shǒu: mão (etimologia de 手)
- 直 zik6 / zhí: reto, em linha reta (etimologia de 直)
- 衝 cung1 / chōng: irromper, avançar, chocar (etimologia de 衝)
Tradução#
甩手 é “a mão que se solta”; 直衝 é “o avanço em linha reta”. A leitura corrente: quando a mão se solta, o impulso reto avança. Não há intervalo entre soltar e atacar. Perdido o contato, o gesto já vai à frente pela linha mais curta, sem recolher nem rearmar.
No sistema#
No Luk Sau e no Chi Sau o princípio é operacional. Enquanto há contato, as mãos rolam e se controlam. Quando uma porta se abre ou perde o contato a mão livre avança reto pela abertura. O que preenche o vazio deixado pelo contato é o próprio ataque.
Complementa o 打手即消手: lá, atacar e dispersar são o mesmo gesto; aqui, soltar e avançar não têm intervalo entre si.
Si Baak Anderson Maia destacou que ele rima com Kuen Mo Lai Yeung 拳無禮讓.