Kiu (橋): a ponte de madeira que se curva

O ideograma de Kiu (橋), ponte, tem o componente mais importante à esquerda: árvore, ou madeira. O lado direito carrega o fonema e ainda traz a sugestão de algo grande e imponente que tende a se curvar. As duas partes juntas evocam a ponte chinesa tradicional, de madeira, arqueada por baixo do peso de quem atravessa.

Por isso o sentido literal de Cham Kiu (尋橋) no dicionário é “procurar ponte”. O “atravessar” entra depois, quando o termo já está no jargão do Ving Tsun e o ato de procurar passa a implicar também o de cruzar.