Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen

Aforismo 5 dos Zürauer Aphorismen. Texto integral: “Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.” A partir de um certo ponto não há mais retorno. Esse ponto deve ser alcançado.

A formulação opera com a economia mínima típica dos aforismos de Zürau: enuncia uma fronteira de irreversibilidade e imediatamente coloca esse limite como tarefa, não como ameaça. Calasso, no comentário ao aforismo, sugere que se trata da inversão exata da prudência burguesa — o ponto que toda sabedoria convencional ensinaria a evitar é justamente o que Kafka aponta como obrigatório. A frase ressoa com a topologia do Castelo e do Processo, onde os protagonistas se aproximam de um ponto sem retorno sem nunca atingi-lo.