Verstecke sind unzählige, Rettung nur eine, aber Möglichkeiten der Rettung wieder so viele wie Verstecke

Aforismo 26 dos Zürauer Aphorismen. Texto integral: “Verstecke sind unzählige, Rettung nur eine, aber Möglichkeiten der Rettung wieder so viele wie Verstecke.” Esconderijos são incontáveis, a salvação é uma só, mas as possibilidades de salvação são novamente tantas quanto os esconderijos.

A formulação dispõe três quantidades em paradoxo aritmético: infinitos esconderijos, uma única salvação, infinitas vias para chegar a ela. Calasso identifica nesta sequência uma das poucas formulações em que Kafka admite multiplicidade de caminhos para o que mesmo assim continua sendo um único destino. A frase tem afinidade com aforismos da tradição cabalística sobre as muitas portas para uma única revelação, leitura que Brod encorajou e que pesquisadores recentes (Stach, Reuß) tendem a moderar.