Der Mensch kann nicht leben ohne ein dauerndes Vertrauen zu etwas Unzerstörbarem in sich

Aforismo 50 dos Zürauer Aphorismen. Texto integral: “Der Mensch kann nicht leben ohne ein dauerndes Vertrauen zu etwas Unzerstörbarem in sich, wobei sowohl das Unzerstörbare als auch das Vertrauen ihm dauernd verborgen bleiben können.” O homem não pode viver sem uma confiança permanente em algo indestrutível dentro de si, sendo que tanto o indestrutível quanto a confiança podem permanecer permanentemente ocultos para ele.

A categoria do Unzerstörbare (indestrutível) atravessa os aforismos de Zürau como um quase-conceito teológico desnudado: Kafka admite a função estrutural de um centro inviolável, mas recusa nomeá-lo deus, alma ou eu. A formulação oferece o mínimo necessário para a existência sem comprometer-se com qualquer dogma sobre seu conteúdo. Ronald Hayman, no estudo biográfico de 1981, lê esse aforismo como o passo mais próximo de uma afirmação positiva em toda a obra de Kafka.