Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt

Aforismo 52 dos Zürauer Aphorismen. Texto integral: “Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt.” Na luta entre você e o mundo, seja segundo do mundo. Sekundieren é o verbo técnico do duelo: segundar, ser padrinho do adversário no combate.

Inversão precisa do imperativo da autoafirmação moderna. Em vez de dizer ao indivíduo para tomar parte por si contra o mundo, Kafka prescreve o oposto: assistir o mundo no combate contra você mesmo. Calasso vê aqui o ponto de máxima distância entre Kafka e Nietzsche — onde Nietzsche pediria afirmação do si contra o ressentimento do mundo, Kafka pede o desarme calculado do si. A formulação tem ressonância com tradições místicas do despojamento (Eckhart, Weil) e com a antropologia da kenosis paulina, embora Kafka não invoque nenhum dos dois.