Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça

Os dois primeiros versos da canção, “Olha que coisa mais linda, / Mais cheia de graça”, são citados textualmente pelo verbete em português da Wikipédia (Garota de Ipanema). O artigo registra a divisão de trabalho entre os autores: Jobim compôs a melodia ao piano em sua casa na Rua Barão da Torre, em Ipanema; Vinicius escreveu a letra em Petrópolis. A figura que motiva a descrição é Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, então adolescente, que passava diariamente pelo bar Veloso a caminho da praia.

A construção do verso de abertura é ostensivamente coloquial. “Olha que coisa mais linda” é uma exclamação de quem aponta para alguém — o eu lírico não descreve, ele convoca um terceiro a olhar junto. O movimento é o de quem está sentado num bar, com outros homens, e chama a atenção da mesa para a mulher que passa. A letra de Vinicius preserva essa cena social. O elogio “mais cheia de graça” carrega a dupla camada portuguesa: graça como elegância de movimento e graça como dom recebido — o sujeito não é responsável por aquilo que tem.

A história editorial registra uma tradição de cinco décadas. O artigo da Wikipédia em português anota que a canção alcançou o quinto lugar na Billboard Hot 100 em 1964, ganhou quatro Grammys (incluindo Gravação do Ano) e tem mais de quinhentas versões registradas. A versão em inglês, com letra de Norman Gimbel, foi escrita em 1963; a internacionalização chegou pelo álbum Getz/Gilberto, lançado em março de 1964, com Astrud Gilberto e Stan Getz.