One idiot is one idiot. Two idiots are two idiots. Ten thousand idiots are a political party

A frase costuma circular como aforismo de Kafka mas vem de Leo Longanesi (1905-1957), jornalista e editor italiano. O texto original está numa entrada de diário datada de 15 de dezembro de 1938, publicada no livro Parliamo dell’elefante. Frammenti di un diario (Longanesi & C., Milão, 1947): “Uno stupido è uno stupido. Due stupidi sono due stupidi. Diecimila stupidi sono una forza storica.” Um estúpido é um estúpido. Dois estúpidos são dois estúpidos. Dez mil estúpidos são uma força histórica.

A versão em inglês que circula como Kafka substitui forza storica (força histórica) por political party — alteração que desloca o referente do contexto fascista italiano em que Longanesi escrevia para crítica genérica de partidos. A misatribuição foi documentada por Quote Investigator (artigo de outubro 2021) e pela Wikipedia da entrada Leo Longanesi. Nenhum diário, carta ou aforismo de Kafka contém formulação parecida.