Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já têm a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos

Frase amplamente atribuída a Fernando Pessoa em redes sociais brasileiras, em cartões motivacionais, em discursos de formatura escolar e em livros de auto-ajuda. Não está em nenhum texto de Pessoa.

O autor real é Fernando Teixeira de Andrade (1946-2008), professor brasileiro de Literatura, em poema intitulado O Medo: o Maior Gigante da Alma. A confusão de nomes próprios (dois Fernandos) é provável fator da migração da atribuição. A frase costuma circular acompanhada da parte mais célebre: “É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos.”

A misatribuição foi documentada por múltiplos blogs acadêmicos de literatura portuguesa e portais de verificação. Apesar disso, segue circulando como “Pessoa” — caso paradigmático de como uma frase pode capturar o nome de um autor canônico mais famoso do que o autor real, especialmente quando há proximidade temática e coincidência de prenome.