'Fundações' das línguas modernas
Português: Camões e a norma#
A língua portuguesa começa a se diferenciar do latim vulgar por volta do século XIII, mas o “salto” para o português moderno ocorre no Renascimento, com o aumento da escrita e da padronização.
Textos como o Cancioneiro Geral (1516) e, sobretudo Os Lusíadas de Camões (1572), são vistos como marcos simbólicos de consolidação da norma literária portuguesa, embora a língua já existisse antes.
Espanhol: Cervantes e a norma clássica#
O espanhol vai se formando a partir do latim vulgar na Península Ibérica desde a Idade Média, com registros em romance desde o século IX–X (Cartulários de Valpuesta, Glosas Emilianenses) e textos literários como o Cantar de Mio Cid (~1200).
Cervantes, sobretudo com Dom Quixote (1605–1615), é tomado como “fundador” da norma literária moderna do espanhol, da mesma forma que o Instituto Cervantes herda esse simbolismo para a língua.
Italiano: Dante e o florentino#
Dante escreve a Divina Comédia em toscano-florentino no início do século XIV, quando o “italiano” ainda não existia como língua unificada nacional. Antes disso já havia defendido o uso do vernáculo no De vulgari eloquentia (c. 1302–1305).
A escolha consciente de um idioma vernáculo, em vez do latim, e o sucesso literário posterior tornam Dante um marco simbólico de “fundação” da língua italiana como norma escrita.
Francês: Juramentos de Estrasburgo e padronização#
Um marco muito citado é o texto dos Juramentos de Estrasburgo (842), a primeira evidência escrita em um românico próximo do francês (ao lado de um germânico, que antecede o alemão).
Outro marco é a Ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), que impõe o francês como língua oficial da administração, e depois a Académie française (1635), que sistematiza a norma.
Inglês: Chaucer e Shakespeare#
O inglês antigo vai se transformando em inglês médio após a conquista normanda (1066), e textos como os Canterbury Tales de Chaucer (c. 1387–1400) são vistos como o início da “literatura inglesa” em inglês vernáculo.
O período do inglês moderno começa por volta de 1500, e Shakespeare (séculos XVI–XVII) aparece como marco máximo de fixação e prestígio da língua literária.
Alemão: Lutero e a Bíblia#
O High German Consonant Shift na Idade Média diferencia as línguas germânicas, e depois a Bíblia de Lutero (1522–1534) funciona como marco de padronização da norma escrita em alemão.
Holandês: Reynaerde e a Reforma#
O Van den vos Reynaerde (século XIII) e depois a Statenvertaling (1637), a primeira Bíblia holandesa traduzida das línguas originais, são citados como etapas de consolidação da norma literária.