Everything in moderation, including moderation

Frase de circulação ampla em livros de auto-ajuda e antologias, atribuída a Oscar Wilde, Mark Twain, Sócrates, Benjamin Franklin e Voltaire em momentos diferentes do século XX. Nenhuma das atribuições tem fonte primária.

O Quote Investigator localizou a primeira aparição em Pagan Pictures (1927), coletânea de paráfrases de poesia grega antiga publicada por Edward Storer. O livro contém quatro versos titulados “Moderation”: “Aye; moderate in every way / Be moderate in moderation”. Sem atribuição a autor antigo nomeado — Storer informa que parafraseia versos gregos genéricos. A formulação em prosa, no formato em que circula hoje, aparece em jornais americanos a partir de 1927-1928 (Yale Record, Daily Mail, Hardware Dealers’ Magazine), também sem assinatura.

A atribuição a Wilde é tardia e provém de Peter Mayle, em A Year in Provence (1989) e em livros subsequentes. Mayle credita Wilde sem citar fonte. A Woman of No Importance (1893) tem uma fala próxima de Lord Illingworth, com o teor “Everything in moderation” sem o paradoxo recursivo, mas a versão paradoxal completa não está lá. O paradoxo é invenção do século XX e circula anônimo.