Etimologia de 足 (Zuk — Zú / zuk1)

É o radical Kangxi nº 157 (足, pé); o chardb lista 744 caracteres que o contêm como componente. O caractere carrega duas leituras de sentido contrário ao núcleo “pé/suficiência”: zú “pé; bastante; pleno” e a leitura alternativa jù “excessivo”. Ver Os 214 radicais Kangxi.

足 — U+8DB3 · 部首 radical: 足 (nº 157) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄗㄨˊ · 拼音 pinyin: zú / jù · jyutping: zuk1

Definições

#

MDBG: como zú (forma presa) pé; perna / suficiente; amplo / tanto quanto; plenamente (HSK 6). Como jù: excessivo. (O dicionário registra explicitamente as duas pronúncias com sentidos distintos.)

CantoDict: zuk1. Sentidos listados: pé; ser suficiente; amplo; excessivo (com a nota de que a acepção “excessivo” corresponde à leitura mandarim jù). A CUHK acrescenta outras leituras cantonesas conforme o composto: zeoi3 em 足恭 (“excessivamente respeitoso”), zuk1 em 足下 / 足球 / 足智多謀 (“pé”, “futebol”, “engenhoso”), e zyu3 como leitura variante (異讀).

chardb Academia Sinica:

1. 人體下肢的總稱 (designação geral para o membro inferior do corpo humano)
2. 動物用以行走或奔跑的器官 (o órgão com que os animais andam ou correm)
3. 植物的根莖 (a raiz e o caule das plantas)
4. 支撐器物的腳 (o pé que sustenta um utensílio)
5. 事物的基部 (a base de uma coisa)
6. 踏 (pisar)
7. 行，走 (caminhar, andar)
8. 充實；完備；足夠 (estar cheio; completo; bastante)
9. 富裕 (abastado)
10. 多 (muito)
11. 滿足；使滿足 (satisfazer-se; satisfazer)
12. 重視 (dar valor a)
13. 已，止 (cessar, parar)
14. 完成 (completar)
15. 善；會 (ser bom em; saber)
16. 可以；能夠 (poder; ser capaz)
17. 值得 (valer a pena)
18. 難。常與「不」連用 (difícil; usado em geral com 不 “não”)
19. 姓 (sobrenome)
20. 過，過分 (passar; em excesso)

(O chardb anexa ainda duas entradas suplementares — 擁；培；增補；接連 “abraçar; cultivar; suplemento; em sequência” —, sem numeração própria.)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 足 = 口 (kǒu, aqui interpretado como a coxa/perna) + 止 (zhǐ, o pé voltado para a frente); a glosa de Xu Kai citada no Shuowen lê 口 como 股脛之形 (“a forma da coxa e da canela”). Significado original: pé (本义: foot). Acepções inglesas: foot; attain, satisfy, enough. Pronúncia principal: zú; outras pronúncias registradas: zú, jù. Frequência de uso: 501. Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oracle/Bronze/Seal; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂, CUHK e hanziyuan, convergentes.)

說文: 足，人之足也。在下。从止、口。凡足之屬皆从足。 (足 é o pé do homem. Fica em baixo. Compõe-se de 止 [zhǐ, pé/parar] e 口. Todo caractere da classe de 足 segue 足.)

徐鍇 Xu Kai (Shuowen Xizhuan): 口象股脛之形。 (O 口 representa a forma da coxa e da canela.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 足，人之足也，在下。从止、囗。

Comentários de estudiosos:

• 徐鍇繫傳 (Xu Kai, Xizhuan): 囗象股脛之形。(O 囗 representa a forma da coxa e da canela.)
• 楊樹達《積微居小學述林》(Yang Shuda): 股、脛、蹠、跟全部為足，足从囗者，象股脛周圍之形。人體股脛在上，跟蹠在下，依人所視，象股脛之囗當在上層，象蹠跟之止當在下層。然文字之象形，但有平面，無立體，故止能以囗上止下表之也。(Coxa, canela, planta e calcanhar — o todo é 足. Que 足 se componha de 囗 deve-se a este figurar o contorno da coxa e da canela. No corpo humano a coxa e a canela ficam em cima, a planta e o calcanhar em baixo; à vista do observador, o 囗 que figura a coxa e a canela deveria estar na camada superior, e o 止 que figura a planta e o calcanhar na inferior. Mas o pictograma escrito só tem plano, não volume; por isso só se podia representá-lo com o 囗 em cima e o 止 em baixo.)
• A análise do CUHK: a forma do oráculo deriva de 止, retratando a porção do braço/perna para baixo até o pé; diferenciou-se de 疋. No bronze Zhou Ocidental, a parte do membro foi simplificada em um círculo (○). Nos Reinos Combatentes combinou 口 e 止, separando-se gradualmente de 疋.

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 通 (Tong) · 韻 Rhyme: 燭 (Zhu) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 精 (ts-)
• 反切 Fanqie: 即玉 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (totalmente surda) · 又切 leitura alternativa: 將喻

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: tsi̯uk
• 王力 Wang Li (grupo de rima 屋 Wu): tsǐwɔk
• 董同龢 Dong Tonghe (grupo de rima 侯 Hou): tsjuk
• 周法高 Zhou Fagao (grupo de rima 屋 Wu): tsjewk
• 李方桂 Li Fanggui (grupo de rima 侯 Hou): tsjuk
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tsu

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. Há duas leituras do componente 口/囗. O Shuowen dá apenas a decomposição 从止、口 sem explicá-la; Xu Kai e Yang Shuda leem o 囗 como o contorno da coxa e da canela (股脛), de modo que o caractere figuraria a perna inteira, da coxa ao pé (止). A paleografia do CUHK lê a forma do oráculo como derivada de 止, retratando do membro superior da perna para baixo até o pé, com o 囗 surgindo só no bronze Zhou Ocidental (simplificação do membro em círculo) e a combinação 口+止 estabilizando-se nos Reinos Combatentes. As duas leituras concordam no referente — pé/perna — e divergem só sobre o que o círculo representa.

Diferenciação de 疋. Tanto o CUHK quanto a tradição lexicográfica registram que 足 se separou graficamente de 疋 (shū/pǐ, também “pé”) ao longo dos Reinos Combatentes.

As duas leituras de sentido. MDBG, chardb e CantoDict convergem: o núcleo zú reúne “pé” e “suficiente/pleno”, e a leitura alternativa jù significa “excessivo” (chardb acepção 20: 過，過分). O 又切 do Guangyun (將喻) registra a existência de leitura secundária já no chinês médio.

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por três fontes independentes (小學堂, CUHK e hanziyuan), convergentes. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.

Leitura cantonesa. A CUHK distingue a leitura por composto (zuk1 em 足球, zeoi3 em 足恭, zyu3 como 異讀); cantonese.org dá zuk1 como leitura principal, consistente com o 中古音 (inicial 精 ts-, tom 入 entrante → tom 1 cantonês com coda -k).

Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas mais Karlgren, todos com inicial *ts-; divergem no grupo de rima (王力 e 周法高 em 屋 Wu; 董同龢 e 李方桂 em 侯 Hou). A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.