Etimologia de 夕 (Zik — Xī / zik6)

É o radical Kangxi nº 36 (夕, entardecer/noite). Ver Os 214 radicais Kangxi.

夕 — U+5915 · 部首 radical: 夕 (nº 36) · 總筆畫 strokes: 3 · 注音 zhuyin: ㄒㄧ · 拼音 pinyin: xī / jyutping: zik6

Definições

#

MDBG: (bound form) sunset; dusk / (bound form) evening; night / Taiwan pr. [xi4]

CantoDict: zik6.

chardb Academia Sinica:

1. 傍晚。 (entardecer)
2. 夜，晚上。 (noite, período da noite)
3. 古代的一種禮制。指傍晚時朝見君主。 (antigo rito: audiência ao soberano ao entardecer)
4. 在傍晚或夜間進行某種活動。 (realizar certa atividade ao entardecer ou à noite)
5. 祭月之祀。 (sacrifício ritual à lua)
6. 每年最後一季、每季最後一月、每月最後一旬的別稱。 (designação alternativa para a última estação do ano, o último mês de cada estação e o último decêndio de cada mês)
7. 傾斜。 (inclinar-se)
8. 西向。 (voltado para oeste)
9. 夜間的潮。後作「汐」。 (maré noturna; depois escrito 「汐」)
10. 通「昔」。 (emprestado para 「昔」)
11. 墓穴。後作「穸」。 (túmulo; depois escrito 「穸」)
12. 通「豫」。古代帝王秋季出巡、視察年成的好壞。 (emprestado para 「豫」; na Antiguidade, a inspeção outonal do imperador para verificar a qualidade da colheita)
13. 姓。 (sobrenome)
14. 通「亦」。 (emprestado para 「亦」)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 夕 Significado original: Meaning moon. (本义: moon). Acepções inglesas: evening, night, dusk; slanted. Frequência de uso: 1725. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (156) · Bronze characters 金文 (20) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (3)

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda: a CUHK preserva 凡夕之屬皆从夕 e o fanqie 〔祥易切〕; o 小學堂 yanbian traz só a frase definicional.)

說文: 夕，莫也。从月半見。凡夕之屬皆从夕。〔祥易切〕 (夕: “anoitecer”, “crepúsculo”. Vem de 月 visto pela metade. Todo caractere da classe de 夕 segue 夕. [fanqie: 祥易切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 夕，莫也。从月半見。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 孫海波《甲骨文錄考釋》：“卜辭月夕同文，惟以文義別之，蓋月夕二字之誼同取於月初見，故易混也。” (“Nos textos divinatórios, 月 e 夕 têm a mesma forma escrita; distinguem-se apenas pelo sentido no contexto. Provavelmente o valor semântico de ambos deriva da lua ao primeiro aparecer, por isso se confundem facilmente.”)
• CUHK (略說): 甲金文以月形表示月出之時。本義是傍晚日落月出之時。 (Nas inscrições em osso oracular e bronze, usa-se a forma da lua para indicar o momento em que a lua surge. O sentido original é o tempo do entardecer, quando o sol se põe e a lua aparece.)
• CUHK (詳解): 甲金文以月形表示月出之時。「月」和「夕」本來都以月形表示，中間有沒有一點沒有分別。後因異體分工，便以月形中有一點表示「月」，月形中沒有一點表示「夕」，分化成兩個不同形的字。（裘錫圭） (Nas inscrições em osso oracular e bronze, a forma da lua indica o momento em que a lua surge. 「月」 e 「夕」 eram originalmente ambos representados pela forma da lua, e a presença ou ausência de um ponto no meio não fazia diferença. Depois, por divisão funcional entre variantes, passou-se a usar a forma da lua com um ponto para 「月」 e sem ponto para 「夕」, diferenciando-os em dois grafismos distintos. [Qiu Xigui])
• CUHK (詳解): 「夕」的本義是傍晚日落月出之時，有別於天黑至破曉之間的「夜」，但有時「夕」的用法可兼指黑夜。《說文》：「夕，莫也。从月半見。凡夕之屬皆从夕。」「莫」即「暮」，指傍晚。 (O sentido original de 「夕」 é o momento do entardecer, quando o sol se põe e a lua aparece; distingue-se de 「夜」, que cobre o intervalo entre a escuridão e a alvorada, embora às vezes 「夕」 também possa designar a noite escura. No Shuowen: 「夕，莫也。从月半見。凡夕之屬皆从夕。」 「莫」 é isto é, 「暮」, indicando o entardecer.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 梗 (Geng) · 韻 Rhyme: 昔 (Xi) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 邪 (x-)
• 反切 Fanqie: 祥易 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全濁 (sonora plena)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: dz i̯ăk
• 王力 Wang Li: z iak
• 董同龢 Dong Tonghe: z jăk
• 周法高 Zhou Fagao: r jiak
• 李方桂 Li Fanggui: r jiak
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: ɕi

Divergências entre fontes

#

Sentido original e leitura do grafismo. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning moon.” e decompõe o caractere como componente 夕 “(name- moon 夕 xī)”. A CUHK registra que 甲金文以月形表示月出之時 e que o sentido original é “傍晚日落月出之時”, além de distinguir posteriormente 「月」 e 「夕」 por diferenciação gráfica. O 小學堂 cita 孫海波: “卜辭月夕同文，惟以文義別之”.

Shuowen. A CUHK traz o texto “夕，莫也。从月半見。凡夕之屬皆从夕。〔祥易切〕”; o 小學堂 yanbian traz apenas “夕，莫也。从月半見。”.

Leitura cantonesa. O CantoDict registra zik6. A CUHK registra zik6. O MDBG não exibiu jyutping.

Reconstruções do 上古音. O 小學堂 registra cinco sistemas com valores diferentes: Karlgren dz i̯ăk; Wang Li z iak; Dong Tonghe z jăk; Zhou Fagao r jiak; Li Fanggui r jiak. A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.