Etimologia de 黹 (Zi — Zhǐ / zi2)

É o radical Kangxi nº 204 (黹, bordado). Ver Os 214 radicais Kangxi.

黹 — U+9EF9 · 部首 radical: 黹 (nº 204) · 總筆畫 strokes: 12 · 注音 zhuyin: ㄓˇ · 拼音 pinyin: zhǐ / jyutping: zi2

Definições

#

MDBG: embroidery

CantoDict: (não obtido — a página retornada não exibiu entrada lexical para o caractere)

chardb Academia Sinica:

1. 用針線繡成的花紋。 (padrão ornamental bordado com agulha e linha)
2. 縫紉，刺繡。後稱女工為針黹。 (costurar, bordar; depois, o trabalho feminino passou a ser chamado 針黹)
3. 以飾懸鐘鼓。 (usar para adornar sinos e tambores suspensos)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: PComponent 黹; from (rem- 业 yè) and tattered-cloth 㡀 bì. Significado original: Meaning embroidery, needlework; radical. Acepções inglesas: (não obtido — o campo “English senses” veio sem conteúdo) Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (2) · Bronze characters 金文 (25) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (5)

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 黹，箴縷所紩衣。从㡀，丵省。凡黹之屬皆从黹。【臣鉉等曰：丵，眾多也，言箴縷之工不一也。】〔陟几切〕 (黹 é vestimenta costurada por agulha e fio. Vem de 㡀 e de uma forma abreviada de 丵. Todo caractere da classe de 黹 segue 黹. [Chen Xuan e outros disseram: 丵 significa multiplicidade; quer dizer que o trabalho de agulha e fio não é uno.] [fanqie: 陟几切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 黹，箴縷所紩衣。从㡀，丵省。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 徐鍇繫傳：「黹，象刺文也。」王筠句讀：「黹，箴縷所紩衣。『衣』蓋衍文或『也』字之譌。又案：黹字之形，當以刺繡為專義。」李孝定《甲骨文字集釋》按語：「栔文、金文黹字，正象所刺圖案之形。」 (Xu Kai, no Xizhuan: “黹 representa a figura de padrão bordado.” Wang Yun, no Judu: “黹, ‘roupa costurada por agulha e fio’: 衣 talvez seja texto excedente, ou erro por 也. Além disso, a forma do caractere 黹 deve tomar ‘bordado’ como sentido especializado.” Li Xiaoding, em Jiashi: “Nas inscrições em oráculo e bronze, o caractere 黹 representa precisamente a forma do motivo que se borda.”)
• 漢語多功能字庫 (略說): 甲金文象刺繡花紋之形，本義是針線繡成的花紋。屈萬里認為是「黼」的初文。 (As formas em oráculo e bronze representam a forma de um padrão bordado; o sentido original é padrão feito por bordado com agulha e linha. Qu Wanli considerava que era a forma inicial de 「黼」.)
• 漢語多功能字庫 (詳解): 「黹」字所象的花紋與青銅器上常見的雲雷紋形近，古人用這種花紋作為衣服、器物上的裝飾。《爾雅．釋言》：「黼、黻，彰也。」郭璞注：「黼文如斧，黻文如兩己相背。」河南安陽侯家莊殷代墓地出土一個殘破的石人立雕，它衣服上的花紋很像兩己相背之形。故屈萬里認為「黹」是兩己相背這種花紋的象形字，它的讀音，被「黼」字保存下來(因為金文「黹屯(純)」又作「[黹且]屯(純)」(師𩛥鼎)，「且」、「甫」同屬魚部，是「黼」的聲符)，它的意義，被「黻」字保存下來。簡言之，「黹」最初讀同「黼」，象兩己相背的花紋。後來「黹」失去兩己相背這種花紋的專義，籠統地表示刺繡花紋，讀同「紙」。甲骨文借用作方國名。金文用作本義，表示刺繡花紋，善夫山鼎：「玄衣黹屯(純)」，「純」表示衣服邊緣，意指有刺繡花紋邊緣的黑色上衣。此外，馬承源認為「黹」通假為「侈」，表示大，㝬簋：「用配皇天，簧黹朕心。」相當於《國語．吳語》：「廣侈吳王之心」，韋昭注：「侈，大也。」表示與皇天匹配，拓闊我的心胸。《說文》：「黹，箴縷所紩衣。从㡀、丵省。凡黹之屬皆从黹。」段玉裁補「象刺文也」一句，注云：「箴當作鍼，箴所以綴衣，鍼所以縫也。紩，縫也。縷，綫也。」 (O padrão figurado por 「黹」 é semelhante ao motivo de nuvem-trovão comum em bronzes; os antigos usavam esse tipo de padrão como ornamento em roupas e objetos. O Erya diz: “黼、黻, são ornamentos distintivos.” Guo Pu comenta: “O padrão de 黼 é como um machado; o de 黻 é como dois 己 voltados de costas um para o outro.” Em Anyang, Henan, foi desenterrada numa necrópole Yin uma estátua pétrea fragmentária em pé; o padrão em sua roupa parece muito a forma de dois 己 opostos. Por isso Qu Wanli considerava 「黹」 um pictograma desse tipo de padrão. Sua leitura foi preservada por 「黼」 (…) e seu sentido foi preservado por 「黻」. Em suma, 「黹」 inicialmente se lia como 「黼」 e figurava um padrão de dois 己 opostos; depois perdeu essa acepção especializada e passou a indicar genericamente padrões bordados, lendo-se como 「紙」. Em oráculo foi emprestado como nome de país; em bronze foi usado no sentido original, indicando padrão bordado (…). Além disso, Ma Chengyuan considerava que 「黹」 é empréstimo fonético para 「侈」, ‘grande’ (…). O Shuowen diz: “黹, vestimenta costurada por agulha e fio…” Duan Yucai acrescenta a frase “象刺文也” e comenta: “箴 deve ser 鍼; 箴 serve para prender roupa, 鍼 para costurar; 紩 é costurar; 縷 é fio.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 旨 (Zhi) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 知 (zh-)
• 反切 Fanqie: 豬几 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 脂 Zhi):

• 高本漢 Karlgren: (não obtido — não retornou dados nos DADOS fornecidos)
• 王力 Wang Li: (não obtido — não retornou dados nos DADOS fornecidos)
• 董同龢 Dong Tonghe: t jed
• 周法高 Zhou Fagao: t ier
• 李方桂 Li Fanggui: t rjidx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tʂʅ

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen define 黹 como 「箴縷所紩衣」, com análise gráfica 「从㡀，丵省」. O 小學堂 registra comentários de 徐鍇, 王筠 e 李孝定 que leem a forma como figura de padrão bordado. A CUHK (略說) registra que甲金文象刺繡花紋之形，本義是針線繡成的花紋, e a 詳解 desenvolve a hipótese de 屈萬里 de que seria a forma inicial de 「黼」.

Texto do Shuowen. O 小學堂 yanbian traz apenas 「黹，箴縷所紩衣。从㡀，丵省。」. A CUHK traz texto mais longo: 「黹，箴縷所紩衣。从㡀、丵省。凡黹之屬皆从黹。【臣鉉等曰：丵，眾多也，言箴縷之工不一也。】〔陟几切〕」. O hanziyuan registra ainda uma versão sem pontuação: 「箴縷所紩衣從**丵省凡黹之屬皆從黹臣鉉等曰丵眾多也言箴縷之工不一也」.

Leituras modernas. O MDBG registra zhǐ. A CUHK registra zi2. O CantoDict não exibiu entrada lexical na captura fornecida.

Reconstruções do 上古音. O 小學堂 fornece apenas 董同龢、周法高 e 李方桂, todos no grupo de rima 脂; não há dados de Karlgren nem Wang Li nos DADOS fornecidos, e a coluna de 鄭張尚芳 não retornou na tabela do 小學堂.