↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 至 (Zi — Zhì / zi3)

É o radical Kangxi nº 133 (至, chegar). Ver Os 214 radicais Kangxi.

至 — U+81F3 · 部首 radical: 至 (nº 133) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄓˋ · 拼音 pinyin: zhì / jyutping: zi3

Definições
#

MDBG: to arrive / most / to / until

CantoDict: zi3

chardb Academia Sinica:

  1. 鳥從高處飛到地上。 (ave voa de lugar alto até o solo)
  2. 到；來到。 (chegar; vir a)
  3. 及；達到。 (alcançar; atingir)
  4. 極點；到極點。 (ponto extremo; chegar ao extremo)
  5. 盡；窮盡。 (esgotar; exaurir)
  6. 大。 (grande)
  7. 甚。 (muito)
  8. 善；善於。 (bom; hábil em)
  9. 最好的。 (o melhor)
  10. 周密；周到。 (minucioso; atencioso)
  11. 實，實質。 (real; substância)
  12. 導致。 (causar)
  13. 恰當。 (apropriado)
  14. 壅閉；堵塞。後作「窒」。 (obstruir; bloquear. Depois escrito 「窒」)
  15. 節氣名。指冬至、夏至。 (nome de termo solar; refere-se a solstício de inverno e solstício de verão)
  16. 中醫稱脈搏跳動。 (na medicina chinesa, designa a pulsação)
  17. 須要；必定。 (ser necessário; certamente)
  18. 連詞。表示轉折關係，相當於「至於」。 (conjunção: indica relação adversativa, equivalente a 「至於」)
  19. 副詞。①最；極。②竟；竟至。 (advérbio: ① o mais; extremamente. ② afinal; ao ponto de)
  20. 介詞。相當於「到……時候」。 (preposição: equivalente a 「quando chega a…」)
  21. 同「致」。給予。 (igual a 「致」: dar)
  22. 通「制」。制度。 (empréstimo por 「制」: sistema; instituição)
  23. 通「志」。志向；意志。 (empréstimo por 「志」: aspiração; vontade)
  24. ﹝單至﹞輕發貌。 (﹝單至﹞ aspecto de emissão leve)
  25. ，古文至。 (não obtido — definição veio truncada no dump)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Componentes: from arrow 矢 shǐ and (rem+ 一 yī ground). Significado original: Meaning to reach. (本义: chegar, alcançar). Acepções inglesas: reach, arrive; extremely, very. Frequência de uso: 158 (muito alta). Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (107); Bronze characters 金文 (23); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (12).

Shuowen Jiezi completo
#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 至，鳥飛从高下至地也。从一。一，猶地也。象形。不，上去；而至，下來也。凡至之屬皆从至。〔脂利切〕𦤳，古文至。 (至: ave voa de lugar alto e desce até o solo. Vem de 一. 一 é como a terra. É pictográfico. 不 sobe; ao passo que 至 desce. Todo caractere da classe de 至 segue 至. 〔fanqie: 脂利切〕 𦤳 é a forma em escrita antiga de 至.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

PeríodoScriptFonte / Artefato
ShangOráculo (甲骨文)鐵125.4(甲); 甲841(甲)
Zhou Ocidental (inicial)Bronze (金文)大盂鼎
Primavera e Outono (médio)Bronze (金文)𦅫鎛
Primavera e Outono (tardio)Bronze (金文)邾公牼鐘
Reinos Combatentes (tardio) — JinBronze (金文)中山王壺; 兆域圖銅版; 安邑下官鍾
Reinos Combatentes — ChuBambu / seda包2.16; 望2.38; 曾121
HanEscrita antiga do Shuowen說文古文
HanSelo pequeno (小篆)說文‧至部
QinClerical (隸書)睡.秦175(隸)
Han OcidentalClerical (隸書)老子甲37(隸); 老子乙前4下(隸); 定縣竹簡20(隸)
Han OrientalClerical (隸書)禮器碑(隸); 熹.易.解(隸); 曹全碑(隸)

Shuowen (xiaoxue): 至，鳥飛从高下至地也。从一，一猶地也。象形。不，上去。而至，下來也。𦤳，古文至。

Comentários de estudiosos:

  • 小學堂: 《漢語大字典》按：“羅振玉《雪堂金石文字跋尾》認為，像矢遠來降至地之形，不像鳥形。” (“Han yu da zidian”, nota: “Luo Zhenyu, em ‘Xuetang jinshi wenzi bawei’, considera que a forma se parece com uma seta vinda de longe descendo até o chão, não com forma de ave.”)
  • CUHK (略說): 從「矢」從「一」，象箭矢到達其所止之處，本義是到達。 (De 「矢」 e 「一」; representa uma flecha que chega ao lugar onde para; o sentido original é chegar.)
  • CUHK (詳解): 甲骨文從「矢」從「一」，以「一」表示箭矢所至，字象箭矢到達其所止之處。另「矢」可能也是「至」字聲符，本義是到達。《合集》32372另有一字與倒「侯」同形，但確為「至」字(季旭升)。參見「侯」。兩周金文「至」字矢鏃部分略為弧筆。戰國文字承襲兩周金文，楚系文字多於字下加一短畫作飾筆，璽文則多省略字下「一」形。 (No oráculo, vem de 「矢」 e 「一」; 「一」 indica o ponto a que a flecha chega, e o caractere representa a flecha chegando ao lugar onde para. Além disso, 「矢」 talvez também seja componente fonético de 「至」; o sentido original é chegar. Em 《合集》32372 há outro caractere com a mesma forma de 「侯」 invertido, mas é de fato o caractere 「至」 (Ji Xusheng). Ver 「侯」. Nos bronzes dos Zhou Ocidentais e Orientais, a parte da ponta da flecha em 「至」 aparece ligeiramente curva. A escrita dos Reinos Combatentes herda a dos bronzes dos dois Zhou; na tradição de Chu frequentemente se acrescenta um traço curto sob o caractere como traço decorativo, enquanto na escrita de selo muitas vezes se omite a forma inferior 「一」.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

  • 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 至 (Zhi) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 章 (zh-)
  • 反切 Fanqie: 脂利 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 脂 Zhi):

  • 高本漢 Karlgren: ȶ i̯ĕd
  • 王力 Wang Li: ȶ ǐei
  • 董同龢 Dong Tonghe: ȶ jed
  • 周法高 Zhou Fagao: t jier
  • 李方桂 Li Fanggui: t jidh
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tʂʅ

Divergências entre fontes
#

Leitura do grafismo. O Shuowen registra: 「鳥飛从高下至地也」, isto é, interpreta 至 como ave que desce do alto até a terra. O 小學堂 cita 《漢語大字典》 com a nota de 羅振玉, segundo a qual a forma representa 「矢遠來降至地之形，不像鳥形」. A CUHK (略說 e 詳解) descreve a estrutura como 「從『矢』從『一』」, com 「一」 marcando o ponto a que a flecha chega.

Texto do Shuowen. A CUHK traz o texto com a cauda completa — 「凡至之屬皆从至。〔脂利切〕𦤳，古文至。」 — enquanto o 小學堂 yanbian registra: 「至，鳥飛从高下至地也。从一，一猶地也。象形。不，上去。而至，下來也。𦤳，古文至。」, sem a cláusula 「凡至之屬皆从至」 nem o fanqie no trecho transcrito.

Leituras modernas. O MDBG registra pinyin zhì. O CantoDict registra jyutping zi3. A CUHK registra 粵語音節 zi3 e 普通話 di, zh. O hanziyuan registra “Main pronunciation 主要发音: zhì” e “Other pronunciations 其它发音: zhì,dié”.

Reconstruções do 上古音. O 小學堂 lista cinco sistemas no grupo de rima 脂 (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui; Karlgren sem preenchimento explícito de 韻部 na tabela), e a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.