Etimologia de 舟 (Zau — Zhōu / zau1)

É o radical Kangxi nº 137 (舟, barco). Ver Os 214 radicais Kangxi.

舟 — U+821F · 部首 radical: 舟 (nº 137) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄓㄡ · 拼音 pinyin: zhōu / jyutping: zau1

Definições

#

MDBG: boat

CantoDict: zau1. A CUHK registra zau1.

chardb Academia Sinica:

1. 船。 (barco; embarcação)
2. 以船渡；乘船，行船。 (atravessar de barco; ir de barco; navegar)
3. 載，用船運。 (transportar; levar por barco)
4. 器物名。 (nome de utensílio/objeto)
5. 服。 (vestimenta)
6. 通「周」。①環繞，佩帶。②朝代名，西周。 (por empréstimo, “周”: ① circundar; portar junto ao corpo. ② nome de dinastia, Zhou Ocidental)
7. 通「輈」。車轅。 (por empréstimo, “輈”: timão de carro)
8. 姓。 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 舟. Significado original: Meaning boat (本义: barco). Acepções inglesas: boat, ship; KangXi radical 137. Frequência de uso: 1708. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (15) · Bronze characters 金文 (10) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (11).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda e no fanqie.)

說文: 舟，船也。古者共鼓、貨狄，刳木爲舟，剡木爲楫，以濟不通。象形。凡舟之屬皆从舟。〔職流切〕 (Barco: é embarcação. Antigamente, Gonggu e Huodi escavaram madeira para fazer barco e talharam madeira para fazer remo, para atravessar o que não tinha passagem. É um pictograma. Todo caractere da classe de 舟 segue 舟. [fanqie: 職流切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 舟，船也。古者共鼓、貨狄刳木為舟，剡木為楫，以濟不通。象形。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂 (今按): (não obtido — a página de 字形演變 retornada no dump não trouxe campo 今按)
• CUHK (略說): 甲金文象舟船之形。《說文》云：「舟，船也。」 (As formas em oráculo e bronze representam a forma de um barco. O Shuowen diz: “舟, 船也.”)
• CUHK (詳解): 古代木船用大樹挖削而成。《說文》云：「舟，船也。古者共鼓、貨狄刳木爲舟，剡木爲楫，以濟不通。」許慎認為古時侯共鼓與貨狄二人，把木挖空作船，把木削作槳來渡河。「舟」字甲骨文、金文是象形字，象木船形，本義是船。戰國以後，由於「舟」字的寫法與「月」形相當接近，不少字的「舟」旁與「月」旁相混，如「朕」、「服」等。 (Na Antiguidade, barcos de madeira eram feitos escavando e talhando grandes árvores. O Shuowen diz: “舟, 船也。古者共鼓、貨狄刳木爲舟，剡木爲楫，以濟不通。” Xu Shen considerava que, antigamente, Gonggu e Huodi escavaram a madeira para fazer barco e talharam a madeira para fazer remo, atravessando assim os trechos sem passagem. Nas inscrições oraculares e em bronze, 「舟」 é caractere pictográfico que representa a forma de um barco de madeira; seu sentido original é barco. Após os Reinos Combatentes, como a escrita de 「舟」 ficou bastante próxima da forma de 「月」, em muitos caracteres o componente 「舟」 e o componente 「月」 se confundiram, como em 「朕」、「服」 etc.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 流 (Liu) · 韻 Rhyme: 尤 (You) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 章 (zh-)
• 反切 Fanqie: 職流 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 幽 You):

• 高本漢 Karlgren: tɕ
• 王力 Wang Li: ȶ ǐu
• 董同龢 Dong Tonghe: ȶ jŏɡ
• 周法高 Zhou Fagao: t jəw
• 李方桂 Li Fanggui: t jəgw
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tʂou

Divergências entre fontes

#

Shuowen. 小學堂 registra: 「舟，船也。古者共鼓、貨狄刳木為舟，剡木為楫，以濟不通。象形。」 A CUHK registra o mesmo texto com a cauda adicional 「凡舟之屬皆从舟。〔職流切〕」. O hanziyuan também traz o texto do Shuowen, sem pontuação: 「船也古者共鼓貨狄刳木為舟剡木為楫以濟不通象形凡舟之屬皆從舟」.

Leitura do grafismo. A CUHK (略說 e 詳解) lê 舟 como pictograma da forma de barco; o Shuowen, em 小學堂 e CUHK, define o caractere por glosa lexical 「船也」 e pela narrativa de tronco escavado e remo talhado.

Leitura cantonesa. CantoDict e a CUHK registram zau1. O MDBG não exibiu jyutping.

Reconstruções do 上古音. O 小學堂 registra cinco sistemas no grupo de rima 幽 (You), mas a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.