Etimologia de 爪 (Zaau — Zhuǎ / zaau2)
É o radical Kangxi nº 87 (爪, garra/unha). Ver Os 214 radicais Kangxi.
爪 — U+722A · 部首 radical: 爪 (nº 87) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄓㄠˇ · 拼音 pinyin: zhǎo / jyutping: zaau2
Definições#
MDBG: foot of a bird or animal / paw / claws / talons; (coll.) foot of an animal or bird / (coll.) foot supporting a cooking pot etc.
CantoDict: zaau2 (tom 2). A mesma fonte glosa o substantivo como “Talon; Paw” e “claw”.
chardb Academia Sinica:
- 鳥獸的腳趾或趾甲。 (dedos dos pés ou unhas de aves e animais)
- 人的指甲、趾甲。 (unhas das mãos e dos pés de pessoas)
- 古代送終的一種禮制，為死者修剪手腳指甲。 (antigo rito funerário em que se aparavam as unhas das mãos e dos pés do morto)
- 龜。 (tartaruga)
- 像爪的東西。 (coisa semelhante a uma garra)
- 抓；掐。 (agarrar; beliscar)
- 用同「笊」。「爪籬」即「笊籬」。 (usado por “笊”; “爪籬” é “笊籬”)
- 尋找。後作「找」。 (procurar; depois escrito “找”)
- 古契丹語音譯字。一百。 (caractere de transcrição fonética do antigo kitai: cem)
- 鳥獸的腳爪。多用於口語。 (garras/patas de aves e animais; usado sobretudo na fala)
- 「瓜」之異體。 (variante de “瓜”)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 爪 / 爫. Significado original: claw, nail, talon; animal feet (本义). Acepções inglesas: claw, nail, talon; animal feet. Frequência de uso: 2486. Formas atestadas: hanziyuan registra 0 formas de oráculo, 2 de bronze e 1 de selo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença no primeiro grafema: 小學堂 traz 𠃨也; CUHK traz 丮也, e a CUHK preserva também 凡爪之屬皆从爪 e o fanqie 〔側狡切〕.)
說文: 爪，𠃨也。覆手曰爪，象形。 / 爪，丮也。覆手曰爪。象形。凡爪之屬皆从爪。〔側狡切〕 (Garra/unha: 𠃨/丮. “Mão voltada para baixo” chama-se 爪. É um pictograma. Todo caractere da classe de 爪 segue 爪. [fanqie: 側狡切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 乙3471(甲) |
| Zhou Ocidental (tardio) | Bronze (金文) | 師克盨蓋 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧爪部 |
| Cao Wei | Clerical (隸書) | 中尚方著爪鑪(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 爪，𠃨也。覆手曰爪，象形。
Comentários de estudiosos:
- CUHK (略說): 甲骨文象向下的手，即覆手之形。金文「爪」從手從◎，象手形，◎象鋒利的指爪。可理解為鳥獸或人的指爪。(O oráculo representa uma mão voltada para baixo, isto é, a forma de mão invertida. No bronze, 「爪」 é composto de 手 e ◎: 手 representa a forma da mão, e ◎ representa unhas/garras afiadas. Pode ser entendido como as unhas ou garras de aves, animais ou pessoas.)
- CUHK (詳解): 甲骨文象向下的手，即覆手之形。金文「爪」從手從◎，象手形，◎象鋒利的指爪。可理解為鳥獸或人的指爪。 (O oráculo representa uma mão voltada para baixo, isto é, a forma de mão invertida. No bronze, 「爪」 é composto de 手 e ◎: 手 representa a forma da mão, e ◎ representa unhas/garras afiadas. Pode ser entendido como as unhas ou garras de aves, animais ou pessoas.)
- 小學堂 (徐灝注箋): 戴氏侗曰：‘爪，鳥爪也，象形。人之指㕚或亦通作爪。’按戴說是也。 (Dai Tong disse: “爪 é a garra da ave; é pictograma. O caractere para as unhas/dedos das pessoas, 㕚, às vezes também se escreve 爪.” A nota acrescenta: a explicação de Dai está correta.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 效 (Xiao) · 韻 Rhyme: 巧 (Qiao) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 莊 (zhuang-)
- 反切 Fanqie: 側絞 · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 宵 Xiao):
- 高本漢 Karlgren: ts
- 王力 Wang Li: tʃ eau
- 董同龢 Dong Tonghe: ts ɔɡ
- 周法高 Zhou Fagao: ts raw
- 李方桂 Li Fanggui: ts ragwx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: tʂau
Divergências entre fontes#
Leitura semântica e paleográfica. O Shuowen, nas formas transmitidas por 小學堂 e CUHK, define 爪 como 覆手曰爪 e o trata como 象形. A CUHK (略說 e 詳解) especifica a leitura paleográfica: a forma de oráculo representa uma mão voltada para baixo, e a forma de bronze acrescenta ◎ como índice de unhas/garras afiadas. O hanziyuan resume o significado original em inglês como “claw, nail, talon; animal feet”.
Texto do Shuowen. 小學堂 e CUHK não são verbatim idênticas: 小學堂 traz “爪，𠃨也。覆手曰爪，象形。”; a CUHK traz “爪，丮也。覆手曰爪。象形。凡爪之屬皆从爪。〔側狡切〕”. Há divergência tanto no primeiro grafema (𠃨 / 丮) quanto na extensão do texto preservado.
Formas antigas. O hanziyuan afirma “There is no known oracle characters found” e conta 2 formas de bronze e 1 de selo; o 小學堂 yanbian exibe uma forma de oráculo (乙3471(甲)), uma de bronze (師克盨蓋), uma de selo pequeno (說文‧爪部) e uma clerical de Cao Wei (中尚方著爪鑪(隸)).
Leituras modernas. O MDBG registra duas leituras em pinyin, zhǎo e zhuǎ. O hanziyuan dá como pronúncia principal zhuǎ e como outras pronúncias zhǎo, zhuǎ. A CUHK registra 普通話 “zho zhu” e, para o cantonês, zaau2. O CantoDict registra zaau2 {zhuǎ}.