Etimologia de 元 (Yuen — Yuán / jyun4)

É o yuen de 元 yuán (unidade monetária — yuan/dólar), referência usada no trecho do Mui Fa Jong do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat. Caractere de origem antiquíssima — pictograma de cabeça humana, atestado desde o oracle Shang.

元

#

元 — U+5143 · 部首 radical: 二 (èr, dois) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄩㄢˊ · 拼音 pinyin: yuán / jyutping: jyun4

Definições

#

MDBG: Chinese yuan (unidade monetária); first; original; primary; basic; fundamental; constituent; part; meta- (prefixo); mathematical argument; era of a reign; eon (geologia, Taiwan).

CantoDict: jyun4.

chardb Academia Sinica (16 acepções):

1. 人頭 (cabeça humana — significado etimológico).
2. 長 (líder; principal).
3. 開始；首先 (início; primeiro).
4. 哲學概念中萬物的起源 (conceito filosófico: origem de todas as coisas).
5. 本來；根本 (originalmente; fundamentalmente).
6. 大 (grande).
7. 善 (virtuoso).
8. 基本的 (básico; elementar).
9. 古代曆法單位（三統曆） (unidade do calendário antigo, sistema das Três Tradições).
10. 數學中代數式的未知數 (variável matemática desconhecida).
11. 圓形貨幣或貨幣單位 (moeda circular; unidade monetária).
12. 「玄」字之變 (variante de 玄 xuán por evitação de nome imperial).
13. 「頑」之異體 (variante de 頑 wán).
14. 朝代名 (nome de dinastia — Yuan, 1271–1368).
15. 姓 (sobrenome).
16. Etimologia primária: cabeça humana.

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 儿 (rén, “pessoa”) + 二/上 (èr/shàng, “dois/acima” — indicador de posição: a cabeça, o topo da pessoa). Significado original: primeiro, início (com etimologia em “cabeça humana”). Decomposição (Sears): “component 元 from person 儿 ér and (rem+ 二 èr above or before) from above 𠄠𠄞丄上 shàng”; nome de Sears: “person-first 元 yuán”; nota: “that which is above 二 or before a man 儿”. Shuowen (hanziyuan): 始也從一從兀徐鎧曰元者善之長也故從一 (“é início; do 一 (‘um’), do 兀; Xu Kai diz: 元 é o líder do bem, por isso vem do 一”). Formas atestadas: Oracle 12 · Bronze (não retornou contagem detalhada — múltiplas) · Seal 1 · Liushutong (não retornou contagem).

Shuowen Jiezi (via zdic.net — fallback)

#

說文: 始也。从一从兀。愚袁切 (“É início. Do 一 (‘um’), do 兀. Fanqie 愚袁.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): (元)始也。見爾雅釋詁。九家易曰。元者、氣之始也。从一。兀聲。徐氏鍇云。不當有聲字 (“元 é início; cf. Erya — Shi gu. As ‘Nove Escolas do Yijing’ (九家易) dizem: 元 é o início do qi. Do 一; 兀 é fonético. Xu Kai contesta: ‘不當有聲字’ — não deveria haver indicação de fonético; trata-se de associação semântica, não fonossemântica.”)

A divergência entre Xu Xuan (大徐 — Dà Xú, “兀聲” como fonético) e Xu Kai (小徐 — Xiǎo Xú, contra a indicação fonética) é representativa da hermenêutica filológica clássica: a leitura “兀 fonético” reduz a estrutura à fonossemântica, enquanto “兀 semântico/associação” trata o caractere como pictograma indicativo da cabeça humana.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 元，始也。从一，从兀 (“元 é início. Do 一, do 兀.”)

Comentários de estudiosos:

• 高鴻縉 Gao Hongjin, em Zhongguo zì lì 中國字例: 元、兀一字，意為人之首也。名詞。从人，而以‘‧’或‘二’指明其部位，正指其處，故為指事字 (“元 e 兀 são o mesmo caractere; significam ‘cabeça humana’. Substantivo. Do 人 (‘pessoa’), com ‘‧’ ou ‘二’ apontando para a parte específica — a cabeça, posição superior. É portanto caractere indicativo (指事 zhǐshì), não fonossemântico.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 Shān · 韻 Rhyme: 元 yuán · 聲 Tone: 平 level · 母 Initial: 疑 yí
• 反切 Fanqie: 愚袁 yú-yuán · 等 Grade: 三 third · 開合 Open/Closed: 合 closed · 清濁: 次濁 secondary muddy

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: ŋ i̯wăn
• 王力 Wang Li: ŋ ǐwan (元 yuán rhyme group — note: o caractere dá nome ao grupo de rima)
• 董同龢 Dong Tonghe: ŋ juăn (元)
• 周法高 Zhou Fagao: ŋ jwan (元)
• 李方桂 Li Fanggui: ngw jan (元)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)

Han Ocidental e Han Oriental: 元 (mantém-se).

國語 Mandarin IPA: yan.

Divergências entre fontes

#

• Etimologia: cabeça humana: Gao Hongjin, com base no oracle, é categórico — 元 e 兀 são originalmente o mesmo caractere, representando a cabeça humana (o ponto superior do pictograma 人). O Shuowen, por sua vez, lê “início” como significado primário, derivado por extensão metafórica (a cabeça é o ponto inicial/superior do corpo). As duas leituras convergem: o sentido “início/origem/topo” deriva do referente físico “cabeça”. Nessa leitura, 元 é caractere indicativo (指事), não associativo (會意) nem fonossemântico (形聲) — categoria mais específica do liu shu 六書.
• 兀 fonético ou semântico?: divergência entre Xu Xuan (兀 fonético) e Xu Kai (兀 semântico). A leitura semântica é melhor sustentada pela paleografia: 元 e 兀 são variantes gráficas da mesma forma original, representando a cabeça humana. A leitura fonética é uma reinterpretação tardia do Shuowen padrão.
• 元 dá nome ao rhyme group: nas reconstruções Old Chinese, 元 é o caractere epônimo do grupo de rima 元 yuán — um dos rhyme groups mais importantes do chinês arcaico. Reflete sua centralidade no léxico clássico.
• Atestações antigas: 12 oracle (Sears) — caractere bem distribuído desde o Shang. Entre os caracteres mais antigos do corpus chinês, com forma estável desde o oracle até o selo.
• Cantonês: jyun4 (tom 4 baixo nivelado) preserva 平聲 次濁 do Guangyun; com a divisão tonal alta/baixa típica do cantonês ligada à origem da inicial (疑 sonora muddy → tom baixo). A inicial 疑 yí (nasal velar ng-) → j- (palatalização cantonesa) ou ng- (em registros conservadores). jyun4 reflete o desenvolvimento padrão moderno.
• Yuan moeda: o uso de 元 como unidade monetária (Chinese yuan, Hong Kong dollar 港元) deriva por extensão tardia, possivelmente reforçada pela forma redonda da moeda — coerente com a polissemia “primeiro/principal/redondo” que circula em torno do caractere desde o chinês clássico.
• Yuan dinastia: a dinastia Yuan 元 (1271–1368) é nomeada pelo caractere 元 com sentido cosmológico-político: “início/origem”, da expressão 大哉乾元 (“grande é o início do céu”) do Yijing, hexagrama 1. A escolha é reflexo da centralidade filosófica do termo.