Etimologia de 應 (Ying — Yìng / jing3)
應#
應 — U+61C9 · 部首 radical: 心 · 總筆畫 strokes: 17 · 注音 zhuyin: ㄧㄥ / ㄧㄥˋ · 拼音 pinyin: yīng / yìng · jyutping: jing1 / jing3
Simplificado: 应
Definições#
MDBG:
- yīng: to agree (to do sth); should; ought to; must; (legal) shall
- yìng: to answer; to respond; to comply with; to deal or cope with
- Yīng (sobrenome)
CantoDict: jing1 (para sentido “deveria/concordar”) / jing3 (para sentido “responder/corresponder”)
chardb Academia Sinica:
- 應當；應該 (dever; ter que)
- 是 (ser)
- Advérbio: ① ação imediata (“rapidamente”); ② conjectura (“provavelmente”)
- Nome de estado antigo (no atual Henan)
- 姓 (sobrenome)
- 受；接受 (receber; aceitar)
- 應允；承諾 (prometer; consentir)
- 應聲回答 (responder prontamente)
- 應和；響應 (ecoar; responder)
- 適應；適合 (adaptar-se; adequar)
- 應付；對付 (lidar com)
- 支付；供給 (pagar; prover)
- 應驗 (cumprir-se, concretizar-se)
- 迎擊 (intercetar)
- Pequeno tambor
- Instrumento musical
- Forma antiga sem o radical 心
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
(hanziyuan não consultado; dados via Shuowen/xiaoxue)
Componentes: 心 xīn (coração) + 𨿳 yīng (fonético) Significado original: corresponder Formas atestadas (xiaoxue): bronze Zhou (䧹公鼎), bambu Chu (包2.174), consolidação Han. Ausência em oracle bones.
Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)#
說文: 當也。从心𨿳聲。於陵切。 (Corresponder [當]. De 心, com 𨿳 como fonético. Fanqie: 於陵切.)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido):
當也。當，田相值也。引伸爲凡相對之偁。凡言語應對之字卽用此。大徐言部增譍字，非也。諾下，讎下，唉下，對下譍字皆當改正。从心𨿳聲。於陵切。六部。
Tradução: “(應) é ‘corresponder’ [當]. 當 originalmente é ‘campos que se tocam/igualam’ [田相值]. Por extensão, designa toda correspondência/resposta. Todo carácter para ‘responder em palavras’ [言語應對] usa este [應]. Dà Xú [Xú Xuàn] acrescentou o carácter 譍 na secção 言 — isto não é correto. Sob as entradas 諾, 讎, 唉, 對, [onde Xú acrescentou] 譍, deveria ler-se [o original] corrigido. De 心, com 𨿳 como fonético. Fanqie: 於陵切. Grupo rímico 6.”
Duan argumenta que 應 cobre tanto a correspondência mental (coração responde, daí 心) quanto a verbal (responder com palavras), tornando desnecessária a duplicata gráfica 譍 (com 言) criada por Xú Xuàn.
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Early Western Zhou 西周早期 | Bronze 金文 | 䧹公鼎 (Yīng gōng dǐng — trípode do Conde Ying) |
| Warring States, Chu 戰國·楚 | Bamboo slip 楚簡 | 包2.174 (Bāoshān) |
| Han | Seal 篆書 | 說文·心部 (Shuōwén, secção 心) |
| Qin 秦 | Clerical 隸書 | 睡虎地簡34.38 (Shuìhǔdì jiǎn 34.38) |
| Western Han 西漢 | Clerical 隸書 | 老子甲79 (Lǎozǐ jiǎ 79) |
| Western Han 西漢 | Clerical 隸書 | 老子乙前6上 (Lǎozǐ yǐ qián 6 shàng) |
| Eastern Han 東漢 | Clerical 隸書 | 王孝淵碑 (Wáng Xiàoyuān bēi) |
| Eastern Han 東漢 | Clerical 隸書 | 夏承碑 (Xià Chéng bēi) |
Shuowen (xiaoxue): (inferido) 《說文》：「應，當也。从心，𨿳聲。」
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 曾 zēng · 韻 Rhyme: 蒸 zhēng · 聲 Tone: 平 píng (level) · 母 Initial: 影 yǐng (ʔ-/zero)
- 反切 Fanqie: 於陵 yú líng · 等 Grade: 三 3rd · 開合 Open/Closed: 開 kāi (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
- 又切 Fanqie alternativo: 於證 yú zhèng (para leitura qùshēng, yìng)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: ʔ / i̯əŋ
- 王力 Wang Li: 0 [zero initial] / ǐəŋ (蒸部 zhēng)
- 董同龢 Dong Tonghe: ʔ / jəŋ (蒸部 zhēng)
- 周法高 Zhou Fagao: ʔ / iəŋ (蒸部 zhēng)
- 李方桂 Li Fanggui: · / jəng (蒸部 zhēng)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
Han: Western Han — 蒸 · Eastern Han — 蒸
國語 Mandarin IPA: iŋ (yīng)
Divergências entre fontes#
Polémica Duan vs Xú Xuàn — duplicata 譍: 段玉裁 rejeita explicitamente a criação da variante 譍 (com 言) por Xú Xuàn. Para Duan, 應 cobre adequadamente ambos os sentidos (responder mental e verbalmente). A tentativa de Xú de especializar graficamente é vista como excesso. Esta é polémica filológica característica do 段注.
Tonogénese yīng / yìng: A bifurcação tonal é documentada no Guangyun:
- yīng (平聲) — aspeto modal/volitivo (“deveria, concordar”)
- yìng (去聲) — aspeto concreto (“responder, corresponder”; leitura do 又切 於證)
Como em 中/中 (zhōng/zhòng), 守/守 (shǒu/shòu), a mudança tonal marca derivação verbo/aspecto sem afixo visível.
Atestação Zhou inicial — 䧹公鼎: O bronze 䧹公鼎 atesta 應 em contexto ritual do início Zhou. Há controvérsia paleográfica sobre se o espécime lê-se 應 ou 䧹 (com 阝) — ambos convergem no lexema “responder/adequar-se”.
Convergência fonológica 蒸部: Os cinco sistemas Old Chinese unanimemente colocam 應 no grupo 蒸 (zhēng). Mesmo grupo de 勁 (ging) em Wang Li — embora outros sistemas classifiquem 勁 em 耕. A proximidade fonológica 蒸/耕 em OC é conhecida.
Faan ying 反應 no Hai Tong: O composto 反應 (“reação”) combina 反 (reverter) com 應 (corresponder). Semântica: a resposta/reação que inverte ou retorna — reação instintiva que reverte o movimento de ataque, especificamente retorno ao jung sin.