Etimologia de 友 (Yau — Yǒu / jau5)
友 (Yau)#
友 — U+53CB · 部首 radical: 又 (mão direita) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄧㄡˇ · 拼音 pinyin: yǒu / jyutping: jau5
É o Yau do nome Moy Chi Yau Si 梅知友士 do autor.
Definições#
MDBG: (noun) 1. someone; 2. friendship.
CantoDict: jau5.
chardb Academia Sinica:
- 互助合作。也指合作的人 (mutual assistance and cooperation; also the cooperating person)
- 朋友 (friend)
- 結交；與……為友 (to befriend)
- 親善；友愛 (friendly; affectionate)
- 順從 (obedient)
- 兄弟相敬愛 (mutual respect between brothers)
- 有友好關係的 (having friendly relations)
- 二獸相聚為友 (two animals gathering as friends)
- 我國古代王府官名 (ancient official title)
- 姓 (surname)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 𠂇 zuǒ (mão esquerda) + 又 yòu (mão direita) — duas mãos que se cruzam. Significado original: amigo. Shuowen (hanziyuan): 同志為友從二又相交友也 (“Os que partilham o mesmo propósito são amigos. De dois 又 [mãos] que se cruzam entre si.”) Formas atestadas: Oracle 10 · Bronze 41 · Seal 1.
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Shang 商 | Osso oracular (甲骨文) | 菁1.1 |
| Zhou Ocidental inicial | Bronze (金文) | 麥方鼎 Mài fāng dǐng |
| Zhou Ocidental médio | Bronze (金文) | 史墻盤 Shǐ qiáng pán |
| Primavera e Outono final | Bronze (金文) | 王孫遺者鐘 Wángsūn yí zhě zhōng |
| Primavera e Outono final / Warring States inicial, Jin 晉 | Warring States | 侯馬 Hóumǎ |
| Estados Combatentes, Chu 楚 | Warring States | 郭.語3.62, 郭.語4.23, 天卜, 郭.六.30, 郭.語3.6 |
| Shuowen | Escrita arcaica (古文) | 𠬺, 𦐮 (duas formas) |
| — | Pequeno selo (小篆) | 說文‧又部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.日甲65背 |
| Han Ocidental | Clerical | 老子乙前145下, 定縣竹簡91 |
| Han Oriental → Wei-Jin | Clerical | 仙集題字 |
| Han Oriental | Clerical | 熹.易.損 |
Total: 18 formas.
Shuowen (xiaoxue): 「友，同志為友。从二又，相交友也。𠬺，古文友。𦐮，亦古文友。」 (Yǒu: os que partilham o mesmo propósito são amigos. De dois 又 [mãos] que se cruzam entre si. 𠬺 é forma arcaica; 𦐮 também é forma arcaica.)
Comentários de estudiosos:
- 高鴻縉 Gao Hongjin, 中國字例 Zhōngguó zìlì: 「字从二又（手）合作，原為動詞，周末漸與朋字同稱，遂為名詞。」 (“O caractere vem de dois 又 [mãos] em cooperação; originalmente um verbo, no final dos Zhou passou a ser chamado junto com 朋 e virou nome.”)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):
- 攝 Division: 流 (Liú, flow) · 韻 Rhyme: 有 (yǒu) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 云 (yún)
- 反切 Fanqie: 云久 (yún-jiǔ) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次濁 (sonorant)
上古音 Chinês Arcaico:
- 王力 Wang Li: 之部 (zhī rhyme group) · inicial ɣ · rima ǐwə
- 李方桂 Li Fanggui: 之部 (zhī rhyme group) · inicial gw · rima jəgx
- 高本漢 Karlgren, 董同龢 Dong Tonghe, 周法高 Zhou Fagao, 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não consultados na pesquisa original)
國語 Mandarim IPA: ㄧㄡˇ yǒu [iou]
Divergências entre fontes#
- Decomposição: hanziyuan decompõe em 𠂇 (mão esquerda) + 又 (mão direita), duas mãos diferentes. Shuowen fala em 二又 (dois 又), sem distinguir lado. Gao Hongjin, no xiaoxue, precisa: duas mãos em cooperação, originalmente verbo.
- Evolução verbo→nome: Gao Hongjin nota que 友 só virou nome ao fundir-se com 朋 no final dos Zhou — antes era apenas verbo “cooperar”.
- Sentidos exclusivos do chardb: def. 5 (順從 “obediente”), def. 6 (兄弟相敬愛 “respeito mútuo entre irmãos”), def. 8 (二獸相聚為友 “dois animais que se juntam como amigos”), def. 9 (nome de cargo oficial antigo). MDBG não cobre.
- Atestação rica em bronze: hanziyuan conta 41 formas em bronze — o caractere é bem documentado do Zhou Ocidental inicial em diante.