Etimologia de 優 (Yau — Yōu / jau1)
優 (Yau)#
優 — U+512A · 部首 radical: 人 (rén — pessoa, grafado 亻) · 總筆畫 strokes: 17 · 注音 zhuyin: ㄧㄡ · 拼音 pinyin: yōu / jyutping: jau1
É o Yau do nome kung fu de Iuri Correa Faria (Moy Yau Lei).
Leitura única. Forma simplificada: 优 (U+4F18, com 尤 em lugar de 憂 como fonético).
Definições#
MDBG:
- excelente, superior (HSK 7-9)
CantoDict: jau1 — leitura única. Compostos: 優秀 (jau1 sau3 — excelente, destacado), 優先 (jau1 sin1 — prioridade), 優點 (jau1 dim2 — mérito, ponto forte), 優勢 (jau1 sai3 — superioridade), 優質 (jau1 zat1 — qualidade excelente), 優雅 (jau1 ngaa5 — gracioso, elegante), 優異 (jau1 ji6 — excepcional), 優惠 (jau1 wai6 — preferencial, descontado), 優等 (jau1 dang2 — primeira classe), 優美 (jau1 mei5 — gracioso, belo).
chardb Academia Sinica (14 acepções):
- 豐饒；充足 (abundante; suficiente)
- 優良；好 (excelente; bom)
- 勝任而有餘力；擅長 (capaz com força de sobra; hábil)
- 悠閑 (tranquilo, descansado)
- 協調 (harmonioso)
- 寬大；寬容 (magnânimo; tolerante)
- 優厚；優待 (generoso; tratamento preferencial)
- 柔弱，少決斷 (frouxo; indeciso)
- 俳優，優伶 (ator, intérprete — no teatro clássico)
- 古雜戲的一種 (tipo de espetáculo variado antigo)
- 戲謔 (gracejo; zombaria)
- 雨水充足 (chuva abundante)
- 姓 (sobrenome)
- 象聲詞 (onomatopeia)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 亻 (rén — pessoa, semântico) + 憂 (yōu — preocupação, fonético).
Significado original (hanziyuan): superior ou ator (superior or actor).
Notas de decomposição (hanziyuan): na simplificação (优, A300), o fonético 憂 é substituído por 尤 (yóu — fonético alternativo mais simples). Família fonética 尤/𢚧/𢝊 compartilha OC /ʔ(r)u/.
Shuowen (hanziyuan, inline): 饒也從人憂聲一曰倡也
Formas atestadas (hanziyuan): Oracle 0 · Bronze 0 · Seal 1 (S05803) · Liushutong 3. Caractere tardio — sem atestação anterior ao Shuowen.
Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)#
說文: 優，饒也。从人，憂聲。一曰倡也。於求切。 (“Yōu: abundante. Composto de 人 (pessoa, semântico) com 憂 (fonético). Alternativamente: ator/cantor (倡). Fanqie: 於求.”)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido para este caractere): 優 fundamentalmente significa 饒 (ráo — abundante). Por extensão, estende-se a 優游 (yōuyóu — leisurely, tranquilo), 優柔 (yōuróu — indeciso, indulgente), 俳優 (páiyōu — ator teatral). Sobre a alternativa “倡”: 倡者，樂也。謂作妓者，卽所謂俳優也 (“倡 é ‘músico’; designa aqueles que produzem entretenimento — são os 俳優 [intérpretes]”). Duan cita também o Zuǒzhuàn para apoiar os desenvolvimentos semânticos.
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Shuowen | Pequeno selo (小篆) | 說文‧人部 |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子乙前89下 |
| Han Oriental | Clerical | 熹平石經詩校記, 校官碑 (Xiàoguān bēi), 譙敏碑 (Qiáo Mǐn bēi) |
Total: 5 formas. Caractere sem atestação antes de Shuowen. Primeira atestação: pequeno selo.
Shuowen (xiaoxue): 優，饒也。从人，憂聲。一曰倡也。
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):
- 攝 Division: 流 (Liú) · 韻 Rhyme: 尤 (yóu) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 影 (yǐng, ʔ-)
- 反切 Fanqie: 於求 (yú-qiú) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
上古音 Chinês Arcaico:
- 高本漢 Karlgren: ʔ · (coda não retornada — célula vazia)
- 王力 Wang Li: 幽部 (yōu) · 0 · ǐu
- 董同龢 Dong Tonghe: 幽部 · ʔ · jŏɡ
- 周法高 Zhou Fagao: 幽部 · ʔ · jəw
- 李方桂 Li Fanggui: 幽部 · · · jəgw
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
- Han Ocidental/Oriental: 幽部
國語 Mandarim IPA: ㄧㄡ yōu [iou]
Divergências entre fontes#
- Dualidade semântica “abundante” / “ator”: o Shuowen já registra a bifurcação: 饒也 (abundante) como sentido principal, 一曰倡也 (alternativamente: ator) como secundário. Duan Yucai liga os dois via “abundância de gestos/entretenimento” — o ator é “quem abunda em performance”. Paralelo semântico com 倡 (cantor) e 俳 (cômico) — todos designando profissionais da performance clássica.
- 優 (abundante, bom) vs 憂 (preocupação): apesar de compartilharem o componente 憂 como fonético, os dois têm valência emocional oposta. 憂 é “inquietação”; 優 é “abundância/excelência”. A ligação fonética é estrutural, não semântica. O Shuowen trata 憂 puramente como 聲 (fonético).
- 俳優 (páiyōu) — ator clássico: os 俳優 eram figuras centrais da corte Zhou — atores/cômicos/bufões com função ritual e crítica social. A palavra 優人 preservou-se em chinês moderno para “ator” (especialmente em 藝優 — ópera cantonesa). Em japonês moderno 俳優 (haiyū) ainda significa “ator”.
- Consenso fonológico OC: /ʔ/ (inicial glotal) + /j/ medial + /u/ ou /əw/ + coda velar /-ɡ/ opcional, no departamento 幽部. Reconstrução razoavelmente estável (exceto Karlgren com célula vazia).
- Leitura cantonesa jau1: preserva a evolução da inicial glotal /ʔ/ para /j-/. Ditongo /au/ é desenvolvimento regular de /jəw/ OC. Tom 1 (陰平) corresponde a 平聲 com inicial 全清.
- Ausência em Oracle e Bronze: 優 é caractere pós-Warring States — o conceito “abundante/excelente” era expresso por 饒 (ráo), 豐 (fēng), 厚 (hòu) em épocas anteriores.
- Simplificação 优 (A300): a forma simplificada 优 troca 憂 (17 traços, 17-stroke phonetic) por 尤 (yóu — 4 traços). Ambos compartilham o campo fonético OC /ʔu/. Simplificação regular.
- Acepções exclusivas do chardb: 柔弱，少決斷 (frouxo, indeciso — conotação negativa de “abundância” = “indolência/indecisão”), 戲謔 (zombaria), 雨水充足 (chuva abundante), 象聲詞 (onomatopeia). Preservam usos clássicos ausentes de MDBG.