Etimologia de 禾 (Wo — Hé / wo4)

É o radical Kangxi nº 115 (禾, cereal/grão). Ver Os 214 radicais Kangxi.

禾 — U+79BE · 部首 radical: 禾 (nº 115) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄏㄜˊ · 拼音 pinyin: hé / jyutping: wo4

Definições

#

MDBG: (bound form) grain plant; cereal crop

CantoDict: wo4 (tom 4). A entrada-base traz “(plant) rice crop”; a subentrada CC registra também “cereal; grain”.

chardb Academia Sinica:

1. 古代指粟，即今之小米。 (na Antiguidade, referia-se a 粟, isto é, o painço de hoje)
2. 禾苗。特指水稻之苗。 (muda de cereal; em especial, muda de arroz)
3. 糧食作物的總稱。 (denominação geral das culturas alimentares)
4. 莊稼的莖秆。 (colmo/talo das plantações)
5. 年。 (ano)
6. 通「和」。 (por empréstimo, “和”)
7. 古地名。 (antigo topônimo)
8. 姓。 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 禾 (name- grain 禾 hé). Significado original: Meaning grain. Acepções inglesas: grain still on stalk; rice plant. Frequência de uso: 2855. Formas atestadas: 39 formas de oráculo (甲骨文), 12 de bronze (金文), 1 de selo (篆字) e 8 em 六书通.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org não foi fornecido nos DADOS; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença de cauda.)

說文: 禾，嘉穀也。二月始生，八月而孰，得時之中，故謂之禾。禾，木也。木王而生，金王而死。从木，从𠂹省，𠂹象其穗。凡禾之屬皆从禾。〔戶戈切〕 (Cereal excelente. No segundo mês começa a nascer, no oitavo mês amadurece; por obter o meio do tempo oportuno, por isso se chama 禾. 禾 é 木. Quando 木 reina, nasce; quando 金 reina, morre. Vem de 木 e de 𠂹 abreviado; 𠂹 representa sua espiga. Todo caractere da classe de 禾 segue 禾. [fanqie: 戶戈切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 禾，嘉穀也。二月始生，八月而孰，得時之中，故謂之禾。禾，木也。木王而生，金王而死。从木，从𠂹省，𠂹象其穗。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 羅振玉《增訂殷虛書契考釋》：“上象穗與葉，下象莖與根。許君云‘从木，从𠂹省’，誤以象形為會意矣。” (“Em cima representa a espiga e as folhas; embaixo representa o caule e a raiz. Xu Jun, ao dizer ‘vem de 木 e de 𠂹 abreviado’, equivocadamente tomou um pictograma por ideograma composto.”)
• CUHK (略說): 甲骨文「禾」全字象一整株禾穀（即小米），初義為禾穀，引申泛指一切穀物。 (No oráculo, “禾” representa a figura inteira de uma planta de cereal/painço; o sentido inicial é o cereal, estendido depois para designar genericamente todos os grãos.)
• CUHK (詳解): 字形方面，甲骨文「禾」字如羅振玉所說乃全字象形：「上象穗與葉。下象莖與根。」後有不少學者認同此說，如徐中舒、高鴻縉、陳夢家、李孝定、陳煒湛等。 (Quanto à forma gráfica, o caractere oracular “禾”, como disse Luo Zhenyu, é pictográfico em sua totalidade: “em cima representa a espiga e as folhas; embaixo representa o caule e a raiz”. Depois, vários estudiosos concordaram com essa explicação, como Xu Zhongshu, Gao Hongjin, Chen Mengjia, Li Xiaoding e Chen Weizhan.)
• CUHK (詳解): 對甲骨文「禾」、「黍」、「來」三字的區分，裘錫圭有扼要的分析。他指出穀子（即「禾」）的穗呈聚而下垂形，黍子穗是散的，而麥子（按：即甲骨文「來」）穗則是直上的。可見甲骨文主要靠穗形的不同來辨識三者。金文、小篆「禾」字大致承甲骨文字形。 (Sobre a distinção entre os caracteres oraculares “禾”, “黍” e “來”, Qiu Xigui apresentou uma análise sucinta. Ele aponta que a espiga do painço/cereal (“禾”) é agrupada e pendente; a de 黍 é espalhada; e a do trigo (“來” no oráculo) é ereta. Vê-se que o oráculo distingue os três principalmente pela diferença no formato das espigas. As formas em bronze e em pequeno selo de “禾” em geral seguem a forma do oráculo.)
• CUHK (詳解): 《說文》：「禾，嘉穀也。二月始生，八月而孰，得時之中，故謂之禾。禾，木也。木王而生，金王而死。从木，从𠂹省。𠂹象其穗。凡禾之屬皆从禾。戶戈切。」《說文》釋形不確。禾乃獨體象形字，非从木，从𠂹省。 (O Shuowen diz: “禾 …”. A explicação gráfica do Shuowen não é exata. 禾 é um pictograma simples, não um caractere formado de 木 com 𠂹 abreviado.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 果 (Guo) · 韻 Rhyme: 戈 (Ge) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 匣 (x-)
• 反切 Fanqie: 戶戈 · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全濁 (sonora plena)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 歌 Ge):

• 高本漢 Karlgren: ɡʰ wɑ
• 王力 Wang Li: ɣ uai
• 董同龢 Dong Tonghe: ɣ uɑ
• 周法高 Zhou Fagao: ɡ wa
• 李方桂 Li Fanggui: gw ar
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: xɤ

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen (via CUHK e 小學堂) analisa 禾 como 从木，从𠂹省, com 𠂹象其穗. O 小學堂 cita Luo Zhenyu dizendo “上象穗與葉，下象莖與根”, e a CUHK (略說/詳解) registra que 禾 é 全字象形 / 獨體象形字, não uma composição de 木 com 𠂹 abreviado.

Cauda do Shuowen. A CUHK traz o texto com a cauda completa “凡禾之屬皆从禾。〔戶戈切〕”. O 小學堂, no bloco principal de 說文, encerra em “𠂹象其穗。” e omite essa cauda, embora a própria página de formas vincule a entrada a 說文‧禾部.

Escopo semântico. O MDBG registra “(bound form) grain plant; cereal crop”; o CantoDict traz “(plant) rice crop” e também “cereal; grain”; o chardb discrimina oito acepções, incluindo “古代指粟，即今之小米”, “禾苗。特指水稻之苗” e “糧食作物的總稱”. A CUHK (略說/詳解) distingue uso estrito (“穀子／小米”) e uso amplo (“泛指一切穀類作物”).

Leitura cantonesa. O CantoDict e a CUHK registram wo4. O MDBG não exibiu jyutping.

Reconstruções do 上古音. O 小學堂 reúne cinco sistemas no grupo de rima 歌 (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui e a classificação de Wang Li explicitada; Karlgren sem campo de 韻部 preenchido na linha exibida). A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.