Etimologia de 鬱 (Wat — Yù / wat1)

鬱 — U+9B31 · 部首 radical: 鬯 (Kangxi 192; o Shuowen o classifica sob 林, e o índice moderno do 漢典 sob 彡) · 總筆畫 strokes: 29 · 注音 zhuyin: ㄩˋ · 拼音 pinyin: yù / jyutping: wat1

Definições

#

MDBG:

1. (forma presa) (de vegetação) viçoso; luxuriante
2. (forma presa) melancólico; deprimido

CantoDict (cantonese.org): wat1 (tom 1, 陰入 entering alto)

chardb Academia Sinica:

1. 繁茂 (frondoso, denso)
2. 盛貌 (aspecto exuberante)
3. 幽深 (recôndito, profundo)
4. 阻滯；閉塞。又蘊結 (obstrução; bloqueio; também acumulação que não se desata)
5. 憂愁；憂鬱 (tristeza; melancolia, depressão)
6. 怨恨 (rancor, ressentimento)
7. 暴怒 (fúria súbita)
8. 熱氣 (vapor quente, calor abafado)
9. 果名。李的一種 (nome de fruto; uma espécie de ameixa)
10. 神名 (nome de uma divindade)
11. 高大 (alto, imponente)
12. 腐臭 (fétido, podre)
13. 鬱金香草 (a erva aromática yùjīn / açafrão-da-terra; tulipa)
14. 水名 (nome de cursos d’água nas antigas Guangxi e Guangdong)
15. 古郡名 (nome de comandância antiga, estabelecida em 111 a.C.)
16. 姓 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 林 (floresta) + 缶 (recipiente) + 鬯 (vinho aromático ritual chàng) + 彡 (traços de vapor/fumaça) + 冖 (cobertura, lido aqui como 冂/forno).

Significado original (hanziyuan): “de bom cheiro” → posteriormente “denso, espesso, viçoso” e “de ânimo carregado, soturno”.

Shuowen (hanziyuan): 木叢生者，從林，鬱省聲 (árvores que crescem em moita; de 林, com fonético abreviado).

Formas atestadas (hanziyuan): Oracle 0 · Bronze 3 · Seal 1 (+ 1 forma no Liushutong).

Shuowen Jiezi (zdic.net / 漢典)

#

說文 (卷六, 林部): 鬱，木叢生者。从林，𩰪省聲。迂弗切。 (“鬱: árvores que crescem em moita densa. De 林 (floresta); 𩰪 como fonético abreviado. Fanqie 迂弗切.”)

段注 Duan Yucai (texto verbatim, via zdic.net / 漢典):

（鬱）木叢者。依《韵會》本。《秦風》：鬱彼北林。毛曰：鬱，積也。鄭司農注《考工記》曰：惌讀如宛彼北林之宛。菀桺傳曰：菀，茂林也。桑柔傳曰：菀，茂皃。按宛菀皆即鬱字。从林，𩰪省聲。迂弗切。十五部。

Tradução:

(鬱) “Árvores em moita” (木叢者) — assim conforme a edição do Yùnhuì [《古今韻會舉要》, que omite o 生 do texto recebido 木叢生者]. No Qín Fēng [Ares de Qin, do Shijing]: “鬱 aquela floresta do norte” (鬱彼北林). Mao [Heng] glosa: 鬱 é “acumulado, denso” (積). Zheng Sinong [Zheng Zhong], anotando o Kǎogōngjì, diz: 惌 lê-se como o 宛 de “宛彼北林”. A tradição Mao sobre Wǎn-liǔ (菀柳) diz: 菀 é “floresta viçosa” (茂林). A tradição sobre Sāng Róu (桑柔) diz: 菀 é “aspecto viçoso” (茂貌). Note-se: 宛 e 菀 são ambos, na verdade, o caractere 鬱 [usados como empréstimos gráficos]. De 林 (floresta); 𩰪 como fonético abreviado. Fanqie 迂弗切. Grupo rímico [do chinês arcaico] 15 [na divisão de Duan Yucai].

Ponto textual relevante: Duan Yucai corrige o texto recebido “木叢生者” para “木叢者”, seguindo a edição do Yùnhuì.

康熙字典 (亥集上 · 鬯字部): 〔古文〕𦉚。【唐韻】【廣韻】… 紆物切，音罻。【說文】木叢生者。【詩·秦風】鬱彼北林。【傳】鬱，積也。【疏】鬱積而茂盛。 — segue com acepções 棣屬 (espécie de cerejeira-silvestre), 鬱陶 (憤結積聚, opressão acumulada do peito), 腐臭 (fétido), 滯 (estagnado), 氣 (vapor), 幽 (recôndito), o hidrônimo 鬱水 / a comandância 鬱林郡, e sobrenome; registra ainda o vulgar 欝 como forma corrente. O Kangxi observa que 鬱 é permutável com 𩰪 — a erva aromática ritual do ofício 鬱人, que prepara o vinho 鬱鬯.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 鬱，木叢生者。从林，𩰪省聲。 (“árvores em moita densa; de 林, fonético abreviado 𩰪”).

Comentários de estudiosos: (não retornou dados — a ficha do yanbian para 鬱 não trouxe comentários de estudiosos além do texto do Shuowen.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 臻 (Zhen) · 韻 Rhyme: 物 (Wu) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 影 (Ying)
• 反切 Fanqie: 紆物 (Guangyun) — o Shuowen/漢典 dá 迂弗切 · 等 Grade: 三 (terceiro) · 開合 Open/Closed: 合 (fechado) · 清濁: 全清 (plenamente surdo)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: ʔi̯wət
• 王力 Wang Li: 物部, ǐwət
• 董同龢 Dong Tonghe: 微部, ʔjuə̆t
• 周法高 Zhou Fagao: 物部, ʔjwət
• 李方桂 Li Fanggui: 微部, ·wjət
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue para este caractere)
• 黃侃 Huang Kan (via 漢典): 影母 沒部

漢代 Han (transição): Han Ocidental 質部 · Han Oriental 質部.

國語 Mandarin IPA: y · 唐代讀音 Tang (via 漢典): qiuɛt

Enriquecimento (CUHK 漢語多功能字庫)

#

Leitura cantonesa: wat1 (陰入). Interpretação de origem do glifo oferecida pelo 字庫 (leitura interpretativa, não o texto do Shuowen): a forma seria associada a sentido de opressão/peso do ânimo, com o radical 鬯 (vinho aromático ritual) agregado por o caractere passar a designar plantas usadas em bebidas aromáticas — daí a dupla acepção de “melancolia” e “vegetação densa”, como em 山樹鬱蒼蒼 (“as árvores do monte crescem espessas e verdejantes”). Marcado como interpretação do 字庫, divergente do Shuowen — ver abaixo.

Divergências entre fontes

#

• Decomposição — fonossemântico (Shuowen) vs. cena interpretativa (CUHK): o Shuowen analisa 鬱 como 林 (semântico, “moita de árvores”) + 𩰪 (fonético abreviado), leitura puramente fonossemântica ancorada no sentido botânico. O 字庫 da CUHK propõe leitura interpretativa diferente, partindo do sentido de “opressão do ânimo” e tratando 鬯 como acréscimo posterior. As duas explicações são incompatíveis quanto ao sentido primário: o Shuowen parte do vegetal; a CUHK, do afetivo. O Shuowen é a fonte clássica; a CUHK, leitura moderna interpretativa.

• Contagem de formas oracle — hanziyuan é o destoante: hanziyuan registra 0 formas oracle; o xiaoxue lista 1 e o zdic/漢典 lista 2 (甲骨文 2). A convergência de duas fontes independentes contra o zero do hanziyuan sugere que hanziyuan subconta o oracle aqui. Ainda assim, atribuir formas oraculares a um caractere tão tardio e complexo permanece tema de debate epigráfico — registro a atestação sem afirmá-la como pacífica. Em bronze (3) e selo (1) as três fontes convergem.

• Classificação por radical — três sistemas: o Shuowen classifica 鬱 sob 林 (floresta, lógica semântica do 木叢); o Kangxi Zidian o coloca sob 鬯 (亥集上·鬯字部, radical 192, por associação ao 鬱鬯/vinho aromático); o 漢典 moderno indexa sob 彡 (3 traços fora do radical). O chardb retornou “鬱部” (o próprio caractere como cabeça). Quatro escolhas legítimas refletindo critérios distintos — etimológico (林), tradicional (鬯) e de busca moderna (彡).

• Sentido primário — botânico vs. afetivo: MDBG e o Shuowen (def. 1 do chardb, 繁茂) tomam o sentido vegetal (“viçoso, denso”) como primário; o uso moderno corrente privilegia o sentido afetivo (“melancolia, depressão”, 憂鬱). O chardb e o 漢典 preservam ambos os ramos mais a constelação de acepções secundárias (vapor quente, rancor, fruto, hidrônimo, sobrenome) que MDBG não traz.

• Fonético abreviado: hanziyuan transcreve o fonético como “鬱省聲” (provável ruído de OCR); xiaoxue, 漢典 e CUHK dão “𩰪省聲”, a forma precisa. Adotada a leitura 𩰪.

• Fanqie: o Guangyun dá 紆物切; o Shuowen (大徐本, via 漢典) dá 迂弗切 — duas grafias de fanqie para a mesma leitura (影母 entering, rima 物).

• Leitura cantonesa: MDBG não retornou jyutping; cantonese.org, o 漢典 e a CUHK convergem em wat1, coerente com o 影母 (inicial glotal) + tom 入 (entering) do Guangyun. Confirmado.