Etimologia de 韋 (Wai — Wéi / wai4)
É o radical Kangxi nº 178 (韋, couro curtido). Ver Os 214 radicais Kangxi.
韋 — U+97CB · 部首 radical: 韋 (nº 178) · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄨㄟˊ · 拼音 pinyin: wéi / jyutping: wai4
Definições#
MDBG: surname Wei; soft leather.
CantoDict: wai4 (não obtido — a busca retornou compostos e nomes próprios com 韋, sem verbete isolado do caractere).
chardb Academia Sinica:
- 背離。後作「違」 (afastar-se, divergir; depois escrito 「違」)
- 熟皮。 (couro curtido)
- 加工皮革的工匠。 (artesão que trabalha couro)
- 俄里BePcTa音譯的簡稱。三千五百俄尺為一韋。 (abreviação da transliteração de uma unidade russa BePcTa; três mil e quinhentos pés russos fazem um 韋)
- 通「圍」。計算樹木圓周的單位。 (por 「圍」; unidade para medir a circunferência de árvores)
- 古國名。豕韋的簡稱。 (nome de antigo Estado; abreviação de 豕韋)
- 姓。 (sobrenome)
- 回轉。 (girar, voltar)
- 邪僻。 (perverso, desviado)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: Component 韋 from foot-right 㐄 kuà and (rem- 口 kǒu) and foot-left 𫝀 kuà. Significado original: Meaning the woof of a loom. Acepções inglesas: (não obtido — campo “English senses” veio sem conteúdo textual). Frequência de uso: 1570. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (46); Bronze characters 金文 (2); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (10).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda e no fanqie.)
說文: 韋，相背也。从舛，囗聲。獸皮之韋，可以束，枉戾相韋背，故借以爲皮韋。凡韋之屬皆从韋。〔宇非切〕𣍄，古文韋。 (韋 é “voltar-se de costas um para o outro”. Vem de 舛, com 囗 como componente sonoro. O 韋 de pele de animal pode servir para atar; como coisas tortas e desviadas se opõem e se põem de costas entre si, por isso foi tomado por empréstimo para significar couro/peles curtidas. Todo caractere da classe de 韋 segue 韋. [fanqie: 宇非切]. 𣍄 é a forma antiga de 韋.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 乙2118(甲); 甲2258(甲); 乙2485(甲) |
| Shang tardio | Bronze (金文) | 爵(金); 子爵(金) |
| Primavera e Outono | Bronze (金文) | 黃韋俞父盤(金) |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.259; 包2.273; 曾112 |
| Han | Forma antiga do Shuowen | 說文古文 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧韋部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡14.89(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 縱橫家書104(隸) |
| Han | Selo (印) | 漢印徵 |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 禮器碑陰(隸); 張遷碑陰(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 韋，相背也。从舛，囗聲。獸皮之韋可以束，枉戾相韋背，故借以為皮韋。𣍄，古文韋。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂: 商承祚《說文中之古文考》：“（甲骨文）象兩人相背行，又象兩足有揆隔，乃違之本字也。後借為皮韋字，而出違代韋，本義廢矣。”《漢語大字典》按：“｀韋’、｀衛’、｀圍’實本一字。殷爵文有四止環繞城邑之｀衛’字，即｀韋’字之繁作，口像城邑，守城者環繞之即為｀衛’，攻城者環繞之即為｀圍’，省左右或上下之止作｀韋’，以表相隔相背之意則為｀違’。” (商承祚, em 說文中之古文考: “(Na escrita oracular) a forma representa duas pessoas caminhando de costas uma para a outra, e também duas pegadas separadas; é a forma original de 違. Depois foi emprestada para o caractere de couro 韋, e 違 passou a substituir 韋, com o sentido original ficando abandonado.” O 漢語大字典 observa: “韋, 衛 e 圍 são na verdade originalmente um só caractere. Nas inscrições do cálice 爵 dos Yin há a forma de 衛 com quatro 止 cercando uma cidade; ela é a forma complexa de 韋. 口 representa a cidade; se os defensores a cercam, isso é 衛; se os atacantes a cercam, isso é 圍; se se omitem os 止 laterais ou superiores/inferiores e se escreve 韋, expressa-se a ideia de separação e de voltar-se de costas, e então isso é 違.”)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 微 (Wei) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 云
- 反切 Fanqie: 雨非 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次濁 (sonorante)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 微 Wei):
- 高本漢 Karlgren: ɡ i̯wər
- 王力 Wang Li: ɣ ǐwəi
- 董同龢 Dong Tonghe: ɣ juə̆d
- 周法高 Zhou Fagao: ɣ jiwər
- 李方桂 Li Fanggui: gw jəd
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: uei
Divergências entre fontes#
Sentido original. O hanziyuan registra como significado original “Meaning the woof of a loom.” A CUHK (略說 / 詳解) registra que 甲金文 mostram um grafismo de cerco de cidade, sendo o texto inicial de 「圍」 e, por extensão analítica de 李孝定, também relacionado a 「衛」; depois houve empréstimo para “皮革”. O 小學堂 cita 商承祚 para ler o oráculo como “象兩人相背行” e “乃違之本字也”, e cita ainda o 《漢語大字典》 para aproximar 「韋」, 「衛」 e 「圍」.
Shuowen. A CUHK traz o texto: 「韋，相背也。从舛，囗聲。獸皮之韋，可以束，枉戾相韋背，故借以爲皮韋。凡韋之屬皆从韋。〔宇非切〕𣍄，古文韋。」 O 小學堂 traz: 「韋，相背也。从舛，囗聲。獸皮之韋可以束，枉戾相韋背，故借以為皮韋。𣍄，古文韋。」 O texto coincide em quase tudo, mas o 小學堂 omite a cauda 「凡韋之屬皆从韋」 e o fanqie 「〔宇非切〕」, além de usar 「為」 onde a CUHK registra 「爲」.
Leitura cantonesa. A CUHK registra wai4 e também uma leitura variante wai5. O CantoDict não trouxe verbete isolado para o caractere, apenas compostos e nomes próprios com leituras wai4 em contexto.
Glosa lexical. O MDBG registra “surname Wei” e “soft leather”. O chardb registra nove acepções, incluindo 「背離。後作『違』」, 「熟皮」, usos como unidade de medida e nome de antigo Estado, além de 「姓」.