Etimologia de 通 (Tung — Tōng / tung1)

通 (Tung)

#

通 — U+901A · 部首 radical: 辵 (chuò — caminhar, grafado 辶) · 總筆畫 strokes: 10 · 注音 zhuyin: ㄊㄨㄥ · 拼音 pinyin: tōng / jyutping: tung1

É o Tung do nome kung fu de Antônio Henrique Correia (Moy On Tung).

Leitura secundária: tòng (去聲 — classificador para atividade tomada na íntegra, e.g. “uma sessão de bebedeira”).

Definições

#

MDBG:

1. tōng (HSK 2): atravessar, conhecer bem, (sufixo) especialista, conectar, comunicar, aberto, desobstruir
2. classificador para cartas, telegramas, ligações telefônicas (tōng)
3. tòng: classificador para uma atividade tomada na íntegra (tirada de insultos, período de música, bebedeira)

CantoDict: tung1 — leitura principal. Compostos: 通過 (tung1 gwo3 — passar por), 通常 (tung1 soeng4 — usualmente), 通知 (tung1 zi1 — notificar), 通訊 (tung1 seon3 — comunicações), 通信 (tung1 seon3 — corresponder-se), 通風 (tung1 fung1 — ventilação), 通道 (tung1 dou6 — passagem), 通宵 (tung1 siu1 — a noite toda), 通俗 (tung1 zuk6 — popular, comum), 通用 (tung1 jung6 — uso comum, compatível).

chardb Academia Sinica (28 acepções):

1. 到達；通到 (chegar a; dar em)
2. 貫通 (atravessar, penetrar)
3. 流通，交換 (circular; intercambiar)
4. 交往；交好 (relacionar-se; ter amizade)
5. 平正，順暢 (reto, fluente)
6. 開辟；疏通 (abrir; desobstruir)
7. 溝通；接通 (comunicar-se; conectar)
8. 通曉。又學識淵博 (conhecer a fundo; erudito)
9. 通情達理 (razoável, sensato)
10. 傳達，通報 (transmitir; reportar)
11. 陳述 (expor)
12. 顯達 (proeminente, ilustre)
13. 通奸 (adultério)
14. 連比；連接 (comparar em série; conectar)
15. 透徹 (completo, perfeitamente)
16. 全部；整個。又合計，總計 (tudo; inteiro; total)
17. 純色 (cor uniforme)
18. 共用；互通 (uso compartilhado; aberto mutuamente)
19. 共同的；通常的 (comum; usual)
20. 副詞。皆，共 (advérbio: todos, juntos)
21. 量詞 (classificador — para canções, documentos, etc.)
22. 藥名。馬糞 (nome de droga medicinal: esterco de cavalo)
23. 古代土地面積單位。十井為通 (antiga unidade de área territorial: dez 井 = um 通)
24. 樂器名 (nome de instrumento musical)
25. 瞋視 (olhar com raiva)
26. 用同「同」。相同 (usado como 同: idêntico)
27. 古州名 (antigo nome de prefeitura)
28. 姓 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 辵 (chuò — caminhar, semântico) + 甬 (yǒng — cabo/recipiente, fonético).

Significado original (hanziyuan): atravessar (to pass through).

Notas de decomposição (hanziyuan): composto fono-semântico regular — 辶 dá “movimento/caminhar”, 甬 dá o som. Sem notas adicionais.

Shuowen (hanziyuan, inline): 達也從辵甬聲

Formas atestadas (hanziyuan): Oracle 0 · Bronze 6 (B02125–B02130) · Seal 1 (S01262) · Liushutong 35. Nota: hanziyuan reporta 0 oraculares, mas xiaoxue atesta 2 formas oraculares Shang (ver tabela abaixo) — divergência de contagem.

Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)

#

說文: 通，達也。从辵，甬聲。他紅切。 (“Tōng: alcançar, atravessar. Composto de 辵 (caminhar, semântico) com 甬 (fonético). Fanqie: 他紅.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido para este caractere): 通達雙聲。達古音同闥。禹貢：達于河。今文尙書作通于河。按達之訓行不相遇也，通正相反。經傳中通達同訓者，正亂亦訓治、徂亦訓存之理。从辵甬聲。他紅切。九部。 (“通 e 達 formam par sinonímico (雙聲 — iniciais homorgânicas). 達, em som arcaico, é idêntico a 闥 [tà — porta interior]. O Yú gòng diz: ‘dá yú hé’ [alcançar o Rio]; no Jīnwén Shàngshū está escrito ’tōng yú hé’. Observe-se: 達 é glosado como ‘caminhar sem se encontrar’ [segundo o Shuowen], o que é justamente o oposto de 通. Quando os clássicos e seus comentários glosam 通 e 達 com o mesmo sentido, aplicam a mesma lógica pela qual 亂 [desordem] glosa-se 治 [ordem] e 徂 [ir] glosa-se 存 [estar]: palavras de sentido oposto podem ser intercambiáveis. De 辵, 甬 fonético. Fanqie 他紅. 9ª secção de rima.”)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Total: 17 formas. Primeira atestação: osso oracular Shang.

Shuowen (xiaoxue): 通，達也。从辵，甬聲。

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

• 攝 Division: 通 (Tōng) · 韻 Rhyme: 東 (dōng) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 透 (tòu, tʰ-)
• 反切 Fanqie: 他紅 (tā-hóng) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次清 (aspirated voiceless)

上古音 Chinês Arcaico:

• 高本漢 Karlgren: tʰ · uŋ
• 王力 Wang Li: 東部 (dōng) · tʰ · ɔŋ
• 董同龢 Dong Tonghe: 東部 · tʰ · ûŋ
• 周法高 Zhou Fagao: 東部 · tʰ · ewŋ
• 李方桂 Li Fanggui: 東部 · th · ung
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
• Han Ocidental/Oriental: 東部

國語 Mandarim IPA: ㄊㄨㄥ tōng [tʰuŋ]

Divergências entre fontes

#

• 通 vs 達 no Shuowen: o par 通/達 é classicamente sinonímico (“alcançar, penetrar”), mas o Shuowen glosa 達 como “caminhar sem se encontrar” — sentido oposto. Duan Yucai invoca a lógica clássica do “uso antitético”: assim como 亂 (desordem) pode glosar 治 (ordem) e 徂 (partir) pode glosar 存 (permanecer), palavras opostas podem ser intercambiáveis em contextos clássicos. Cita o Shàngshū: a passagem “達于河” (alcançar o Rio) aparece em nova edição como “通于河”.
• Par sinonímico 通達: Duan observa que 通達 formam 雙聲 (par de iniciais homorgânicas) — /tʰ-/ em ambos, ambos na rima em vogal grave com coda nasal ou /-t/. O par virou frase lexicalizada: 通達 (penetrar/alcançar) = sabedoria abrangente.
• hanziyuan — contagem de oraculares: Sears reporta 0 formas oraculares, xiaoxue atesta 2 (庫1051, 京津3135). Divergência de banco de dados — xiaoxue é mais completo para 通.
• 甬 como fonético: 甬 (yǒng) é o fonético, originalmente representando cabo de pilão/sino em bronze (significado hoje associado a 桶 tǒng “balde”). A conexão fonética OC é regular (/ɦɯŋ/ [甬] ~ /tʰuŋ/ [通]).
• Consenso fonológico OC: /tʰ/ + vogal grave + coda /-ŋ/, no departamento 東部. Reconstrução estável em todos os sistemas.
• Leitura cantonesa tung1: preserva a inicial /tʰ/, a vogal /u/ e a coda /-ŋ/ do Chinês Medieval. Tom 1 (陰平, alto nivelado) reflete o 平聲 (nivelado) do Chinês Medieval com inicial 次清 (aspirada voiceless).
• Acepções exclusivas do chardb: 通奸 (adultério — “comunicação” ilícita), 藥名。馬糞 (nome de medicamento: esterco de cavalo), 古代土地面積單位 (antiga unidade de área: 10 井 = 1 通), 純色 (cor uniforme). Preservam usos técnicos clássicos ausentes de MDBG.
• Classificador dual tōng/tòng: na linguagem moderna, 通 funciona como classificador em dois tons — tōng para objetos unitários (cartas, ligações) e tòng para atividades inteiras (tirada de insultos, sessão de bebedeira). Distinção funcional cristalizada na era moderna.