Etimologia de 土 (Tou — Tǔ / tou2)

É o radical Kangxi nº 32 (土, terra); o chardb lista 1.053 caracteres que o contêm como componente. Em sua forma plena, 土 não muda ao entrar na composição; o grafismo aparenta-se a 士 (estudioso/oficial), do qual se distingue pelo traço superior mais curto. Ver Os 214 radicais Kangxi.

土 — U+571F · 部首 radical: 土 (nº 32) · 總筆畫 strokes: 3 · 注音 zhuyin: ㄊㄨˇ · 拼音 pinyin: tǔ / jyutping: tou2

Definições

#

MDBG: terra; solo; poeira; argila; local; indígena; ópio bruto; rústico, sem refinamento; uma das oito categorias de instrumentos musicais antigos. Capitalizado (土 Tǔ): sobrenome; a etnia Tu.

CantoDict: tou2 (tom 2, ascendente). Confirmado pela CUHK.

chardb Academia Sinica:

1. 土壤；泥土 (solo; terra, barro)
2. 土地；國土 (terra; território nacional)
3. 鄉裡 (terra natal, aldeia)
4. 本地的；限於某一區域的 (local; restrito a uma certa região)
5. 指民間沿用的生產技術和有關的設備、產品、人員等（區別於「洋」）(tecnologia, equipamento, produtos e pessoal de uso popular/tradicional — em oposição a 洋 “estrangeiro/moderno”)
6. 俗氣，不合潮流 (vulgar, fora de moda)
7. 平地，平原 (planície, terreno plano)
8. 田 (campo cultivado)
9. 五行之一 (um dos Cinco Elementos)
10. 中醫學上指脾 (na medicina chinesa, o baço)
11. 古代八音之一，指塤類土製樂器 (uma das oito categorias sonoras antigas — instrumentos de barro do tipo xūn)
12. 土功。古代主要指築城，也指修築作戰工事 (obra de terra; na antiguidade, sobretudo erguer muralhas, também fortificações de guerra)
13. 測量（土地）(medir [a terra])
14. 土地神。後作「社」 (a divindade da terra; depois grafada 社)
15. 吐；瀉 (vomitar; expelir)
16. 烟土，粗製的鴉片 (ópio bruto, mal-refinado)
17. 我國少數民族之一。自稱「蒙古勒」或「蒙古爾孔」（意為蒙古人）(uma das minorias étnicas da China — os Tu, que se autodenominam “Mongghul”)
18. 州名 (nome de uma prefeitura)
19. 姓 (sobrenome)
20. 通「杜」。根 (intercambiável com 杜 — raiz)
21. 古水名 (nome de um rio antigo)
22. ﹝土苴﹞渣滓 (em 土苴: refugo, escória)
23. ﹝土門﹞東突厥第一代可汗名。意為「萬夫長」(em 土門: nome do primeiro qaghan dos Turcos Orientais — “comandante de dez mil”)
24. 「士」之異體 (variante de 士)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: pictograma simples — um torrão/montículo de argila sobre o solo (variante antiga 圡). Significado original: terra (本义: earth). Acepções inglesas: soil, earth; objetos feitos de terra. Frequência de uso: 519 (alta). Nota de decomposição (hanziyuan): leitura como “torno do oleiro com um bloco de argila”, indicando terra/argila, por vezes território. Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oracle/Bronze/Seal; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂, hanziyuan e CUHK, convergentes.)

說文: 土，地之吐生物者也。二象地之下、地之中，物出形也。凡土之屬皆从土。 (土 é aquilo por que a terra expele e faz nascer os seres. O 二 [os dois traços horizontais] representa o abaixo da terra e o meio da terra; [o traço vertical é] a forma dos seres saindo. Todo caractere da classe de 土 segue 土.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 土，地之吐生物者也。二象地之下、地之中物出形也。

Comentários de estudiosos:

• 高鴻縉《中國字例》 (Gao Hongjin, Zhongguo zili): 甲骨文“殆象土塊形，一則地之通象也。土本地之初文……秦漢以後始分為二，土為泥土，地為土地。” (O oráculo “decerto retrata a forma de um torrão de terra; o traço único [a base] é a imagem genérica do chão. 土 é a grafia primitiva de 地 [terra/chão]… só depois de Qin e Han se separam em dois: 土 passou a ser ’terra/barro’ e 地, ‘a terra/o território’.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 姥 (Mǔ) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 透 (tʰ-)
• 反切 Fanqie: 他魯 · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次清 (aspirada surda) · 又切 leitura alternativa: 徒古 (inicial 定 d-, donde a leitura dù)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):

• 高本漢 Karlgren: tʰo
• 王力 Wang Li: tʰa
• 董同龢 Dong Tonghe: tʰɑɡ
• 周法高 Zhou Fagao: tʰaɣ
• 李方桂 Li Fanggui: thagx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tʰu

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen faz uma glosa por jogo fonético — 土 é 地之吐生物者 (“aquilo por que a terra expele e gera os seres”), ligando 土 (tǔ) a 吐 (tǔ, “expelir/vomitar”), e lê os dois traços horizontais como “abaixo da terra” e “meio da terra”. A paleografia (Gao Hongjin, citado pelo 小學堂, e o “original meaning” do hanziyuan) lê o caractere mais simplesmente como pictograma de um torrão ou montículo de terra erguido sobre o chão — sem a etimologia por homofonia. Gao acrescenta que 土 é a grafia primitiva de 地, só diferenciada depois de Qin-Han.

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado por três fontes (小學堂, hanziyuan e CUHK), convergentes. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.

土 e 士. A grafia de 土 (terra) aproxima-se de 士 (oficial/estudioso); o próprio chardb registra 土 como 異體 (“variante”) de 士 numa de suas acepções (nº 24), indício da confusão gráfica histórica entre os dois. A distinção convencional moderna está no comprimento relativo dos traços horizontais.

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em tou2, consistente com o 中古音 (inicial 透 tʰ-, tom 上 ascendente → tom 2 cantonês).

Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) no grupo de rima 魚 (Yu), todos com inicial aspirada tʰ-; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂. O 中古音 registra ainda uma leitura alternativa 徒古 (inicial sonora 定 d-), na origem da pronúncia mandarim dù.