↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 套 (Tou — Tào / tou3)

套 (Tou)
#

套 — U+5957 · 部首 radical: 大 (dà — grande) · 總筆畫 strokes: 10 · 注音 zhuyin: ㄊㄠˇ / ㄊㄠˋ · 拼音 pinyin: tǎo / tào · jyutping: tou3

Definições
#

MDBG: cobrir; encaixar; capa; bainha; sobrepor; intercalar; modelar a partir de; copiar; fórmula; arreio; laço de corda; (fig.) pescar informação; obter astutamente; classificador para conjuntos, coleções; curva (de rio ou cordilheira, em topônimos); tau (letra grega Ττ).

CantoDict: tou3 (tom 3).

chardb Academia Sinica:

  1. 長；長大 (longo; crescer longo)
  2. 罩在外面的東西。又罩在外面也叫套 (algo que se coloca como cobertura por fora; também se chama套 o ato de cobrir)
  3. 裝在衣物裡的棉絮 (enchimento de algodão em vestimentas)
  4. 用繩套或圓圈把東西拴繫住 (prender algo com laço de corda ou anel)
  5. 誘人說出實情 (induzir alguém a revelar a verdade)
  6. 圈套，誘人上當的計謀 (armadilha, estratagema para enganar)
  7. 拉攏；籠絡 (atrair; cooptar)
  8. 把車拴到拉車牲口脖子上的繩具。又指用牲口駕車 (arreio que prende o carro ao pescoço do animal de tração; dirigir veículo com animal)
  9. 同類事物組成的整體 (conjunto formado por itens do mesmo tipo)
  10. 互相銜接、重疊或包容 (encaixar, sobrepor ou conter mutuamente)
  11. 成規；舊習 (regra estabelecida; costume antigo)
  12. 因襲，摹仿 (seguir precedente; imitar)
  13. 地勢彎曲的地方。常作地名用字。又特指黃河從寧夏橫城堡到陝西府谷縣一段或這一段圍著的地區 (terreno curvo, comum em topônimos; especificamente o trecho do Rio Amarelo de Hengcheng em Ningxia até Fugu em Shaanxi, ou a região por ele cercada)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Composto (indexado como E06035) — decomposição segundo hanziyuan:

  • 大 dà (pessoa-grande) — semântico
  • 镸/長 zhǎng (cabelo longo, longo) — fonético relacionado

Significado original (本义): cobrir (to cover). Sentidos ingleses: case, cover, wrapper, envelope. Exemplo de uso: 套房 tào fáng (suíte de dois cômodos). Formas atestadas: Oracle 0 · Bronze 0 · Seal 0 · Liushutong 0 — ausência total de atestação arqueológica.

CUHK regista variante gráfica antiga: 𡘷 (U+2163F), também composta de 大 + 長.

Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)
#

說文: (sem entrada — 套 NÃO consta no Shuowen Jiezi. É caractere posterior à compilação de Xu Shen 許慎, séc. II d.C. Primeiras atestações em dicionários medievais, sobretudo no 集韻 (Jiyun, séc. XI da dinastia Song).)

段注 Duan Yucai: (sem entrada — ausência do caractere no corpus Shuowen implica ausência de comentário Qing).

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

O xiaoxue não regista formas históricas para 套 (0 resultados no corpus de evolução de caracteres). Ausência confirmada em osso oracular, bronze, selo e clerical.

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

Xiaoxue shangguyin regista apenas a leitura tǎo (上聲 rising tone). Dados para tào (去聲 departing tone) não constam no sistema de reconstrução sistemática.

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻) — leitura tǎo:

  • 攝 Division: 效 (xiào) · 韻 Rhyme: 晧 (hào) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 透 (tòu, dental aspirada surda)
  • 反切 Fanqie: 他浩 (tā hào) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Chinês Arcaico:

  • 王力 Wang Li: (não retornou dados)
  • 董同龢 Dong Tonghe: (não retornou dados)
  • 周法高 Zhou Fagao: (não retornou dados)
  • 李方桂 Li Fanggui: (não retornou dados)
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)

Ausência consistente — caractere medieval, posterior ao horizonte de reconstrução arcaica.

國語 Mandarim IPA (para tǎo): ㄊㄠˇ tǎo [tʰau]

Referências cruzadas em dicionários:

  • 漢語大字典 (Far East): 1.542.5
  • 康熙字典 (Zhonghua Shuju): 0252.22
  • 中文大辭典: 3.6076
  • 新校互註宋本廣韻: 301.43
  • 集韻: 402.4.5 e 588.2.1 (duas entradas — provável divisão entre leituras tǎo e tào)

Divergências entre fontes
#

  • Ausência arqueológica consensual: hanziyuan (0 formas em todos os scripts), xiaoxue yanbian (0 resultados), shuowen.org (sem entrada) e CUHK convergem — 套 é caractere posterior ao Shuowen Jiezi. Primeira atestação sistemática no 集韻 Jiyun (dinastia Song).
  • Leituras tǎo vs tào: xiaoxue shangguyin só regista a leitura 上聲 (tǎo) no Guangyun. MDBG, hanziyuan, CantoDict e chardb dão tào como leitura principal moderna. As duas entradas do 集韻 (402.4.5 e 588.2.1) sugerem que tào já foi registrado em dicionários Song, mas a reconstrução fonológica sistemática do xiaoxue cobre apenas a leitura 上聲.
  • Definição primária divergente: chardb lista como def.1 “長；長大” (longo; crescer longo) — sentido etimológico derivado do componente 長. Hanziyuan aponta “original meaning: to cover” — sentido funcional que dominou historicamente. CUHK concilia: a composição 大 + 長 representa visualmente uma cobertura alongada que se ajusta sobre algo maior.
  • Decomposição fonética questionável: hanziyuan marca 镸/長 como “related phonetic”, mas foneticamente tào (透母晧韻) e zhǎng (知母陽韻) não compartilham série fonética clara em Old Chinese. A decomposição pode ser predominantemente ideográfica (grande + longo = estender sobre) mais do que fonossemântica pura. CUHK reforça a leitura ideográfica.
  • Leitura cantonesa uniforme: MDBG não oferece jyutping, mas cantonese.org dá tou3 e CUHK dá t’ou³ — valores equivalentes (tou3 em jyutping moderno = t’ou tom 3 na notação Yale antiga). Consenso.
  • Reconstrução OC lacunar completa: nenhum dos 5 sistemas (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui, Zhengzhang) oferece reconstrução arcaica. Ausência uniforme — o caractere não é suficientemente antigo para merecer reconstrução sistemática em nenhuma escola.