Etimologia de 退 (Toei — Tuì / teoi3)

退

#

退 — U+9000 · 部首 radical: 辵 (辶) · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄊㄨㄟˋ · 拼音 pinyin: tuì · jyutping: teoi3

Variantes arcaicas: 𨓤 · 𢓴 (forma Shuowen, com 彳)

Definições

#

MDBG: to retreat; to withdraw; to reject; to return (algo); to decline

CantoDict: teoi3 (tom 3)

chardb Academia Sinica:

1. 退卻；後退 (recuar; mover para trás)
2. 離去 (afastar-se; partir)
3. 歸，返回 (regressar; voltar)
4. 謙讓 (ceder modestamente)
5. 柔和貌 (aspeto suave/gentil)
6. 改悔 (arrepender-se; mudar)
7. 衰減；消失 (declinar; desaparecer)
8. 停止 (parar; cessar)
9. 遲緩，畏縮 (hesitar; recuar com medo)
10. 墜 (cair)
11. 退還 (devolver; reembolsar)
12. 脫去；除去 (remover; descalçar)
13. (筆)禿 (cerdas de pincel desgastadas)
14. 同「褪」。減退。又(淺)色 (mesmo que 褪 — desbotar; cor pálida)
15. 天文學上稱天體自東向西運行為「退」 (em astronomia, movimento celeste de leste para oeste)
16. 姓 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes da forma atual: 辶 chuò (caminhar) + 艮 gěn (simplificado de elementos mais antigos — originalmente 日+夂, “sol + pé descendente”) Componentes da forma 𢓴 (Shuowen): 彳 chì (caminhar, meio-passo) + 日 rì (sol) + 夂 zhǐ/suī (pé descendente) Significado original: (orig) lento, agora “recuar” Shuowen (hanziyuan): 古文從辵 (A forma antiga compõe-se com 辵.) Notas de decomposição hanziyuan: “walking under the sun makes you go inside” (caminhar sob o sol leva a recolher-se) Formas atestadas: Oracle vários · Bronze vários · Seal 1

Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)

#

說文 (sob a forma 𢓴): 卻也。一曰行遲也。从彳，从日，从夂。 (Recuar [卻]. Outra leitura: caminhar devagar. De 彳 [caminhar], de 日 [sol], de 夂 [pé descendente].)

段注 Duan Yucai (via zdic.net, disponível parcialmente): 古文从辵。今字多用古文。不用小篆。 (“A forma antiga compõe-se com 辵. Os caracteres atuais usam em maioria a forma antiga [com 辵, ou seja, 退]; não usam a forma zhuànshū [𢓴 com 彳].”)

Fanqie: 吐內切. Grupo rímico medieval: 齊微韻 (Qíwēi). Grupo medieval: 隊韻 (Duì). Tom: 去聲.

Nota importante: o zdic declara explicitamente que “說文解字未收錄 ‘退’ 字頭，請參考 ‘𨓤’ 字” — o Shuowen original não tem entrada para a grafia 退; a entrada é sob 𨓤/𢓴 (com 辵 em substituição). O que hoje se escreve 退 é a forma guwen consolidada; a forma 篆文 (seal) do Shuowen é 𢓴 com 彳. Duan nota explicitamente que “os caracteres atuais usam em maioria a forma antiga (com 辵)”.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 《說文》：「𢓴，卻也。一曰行遲也。从彳，从日，从夂。」 (“𢓴 é recuar. Outra leitura: caminhar devagar. De 彳, de 日, de 夂.”)

Relação / comentário (xiaoxue):

• 《玉篇·彳部》：「𢓴，古退字。」 (“O Yùpiān, secção 彳: ‘𢓴 é a forma antiga de 退.’”)
• 《集韻·隊韻》：「𢓴，隸作退。」 (“O Jíyùn, rima 隊: ‘𢓴 no script clerical escreve-se 退.’”)

A padronização 𢓴 → 退 é fenómeno do script clerical Han (隸變, lìbiàn) — semelhante ao que ocorreu com 萅 → 春.

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 蟹 xiè · 韻 Rhyme: 隊 duì · 聲 Tone: 去 qù (departing) · 母 Initial: 透 tòu (tʰ-)
• 反切 Fanqie: 他內 tā nèi · 等 Grade: 一 1st · 開合 Open/Closed: 合 hé (closed/rounded) · 清濁: 次清 (aspirated voiceless)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: tʰ / wəd
• 王力 Wang Li: tʰ / uəi (微部 wēi)
• 董同龢 Dong Tonghe: tʰ / uə̂d (微部 wēi)
• 周法高 Zhou Fagao: tʰ / wər (微部 wēi)
• 李方桂 Li Fanggui: th / ədh (微部 wēi)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)

Han: Western Han — 脂 · Eastern Han — 脂

國語 Mandarin IPA: tʰuei (tuì)

Divergências entre fontes

#

Forma Shuowen 𢓴 (com 彳) vs forma corrente 退 (com 辵/辶): O Shuowen regista 𢓴 como forma primária e considera 退 (com 辵) como forma antiga (古文). O uso popular e clerical inverteu esta relação — a forma com 辵 tornou-se corrente. 段玉裁 aceita o facto: 今字多用古文。不用小篆 (“os caracteres actuais usam em maioria a forma antiga; não usam a forma zhuànshū”). Esta inversão é paralela ao caso de 線/綫 (mesma inversão documentada por Duan para aquele par), confirmando que a tradição Shuowen distinguia “primárias” que nem sempre correspondiam ao uso real.

Duas glosas primárias — “recuar” vs “caminhar lento”: O Shuowen oferece duas leituras: 卻也 (recuar) e 一曰行遲也 (caminhar devagar). hanziyuan dá explicitamente a evolução: 本义: Meaning (orig) slow (now) meaning to retreat (“sentido original: lento; sentido atual: recuar”). Isto indica que o sentido original era “caminhar lento” (ato deliberado), e o sentido de “recuar” é extensão contextual — caminhar lento em direção contrária. Esta é estrutura semântica refinada: 退 não é “fugir” (走) mas “desengajar-se deliberadamente”.

Leitura semântica “sol descendo + pé descendente”: A nota de hanziyuan “walking under the sun makes you go inside” relaciona-se à composição 日+夂 — o sol descendente sugere fim do dia, momento de recolher-se. Esta é leitura poética mas plausível, coerente com a semântica “caminhar devagar” (fim de jornada).

Ausência de 段注 extensivo: Diferente de outros caracteres deste conjunto, 段玉裁 oferece apenas uma nota breve sobre 退 — confirmando a preferência pelo uso da forma antiga (com 辵). A análise filológica mais rica do caractere vem de dicionários medievais (Yupian, Jiyun) citados na xiaoxue.

Atestação contínua desde Shang: Três oracle bones (佚882, 合557, 後2.31.14) confirmam presença Shang. O par 進/退 (atestados em oracle) é da mais antiga camada do vocabulário direcional chinês.

Convergência robusta em fonologia: Os cinco sistemas de reconstrução (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) unanimemente colocam 退 no grupo 微 (wēi). Estabilidade fonológica desde Zhou.