Etimologia de 單 (Tang — Dān / daan1)

單 (Tang)

#

單 — U+55AE · 部首 radical: 口 (kǒu — boca) [chardb lista 丶 no Kangxi] · 總筆畫 strokes: 12 · 注音 zhuyin: ㄉㄢ · 拼音 pinyin: dān / jyutping: daan1

É o Tang do nome Moy Kei Tang.

Forma simplificada: 单 (U+5355). Variante japonesa: 単.

Definições

#

MDBG: (dān) conta, lista, formulário, único, só, sozinho, número ímpar (classificador 個). (Shàn) sobrenome. (Chán) em 單于 (chányú — título do líder Xiongnu). HSK nível 4.

CantoDict: daan1 (principal); sin4 jyu4 (em 單于 chányú); sin6 jyun6 (em 單縣 Shàn xiàn). Significados core: conta, lista, formulário, único, só, número ímpar. Compostos: 單車 (bicicleta), 單位 (unidade, apartamento), 單身 (solteiro), 單純 (simples, puro), 單獨 (sozinho), 單調 (monótono), 單方 (unilateral), 單一 (único). Técnico: 單質 (substância elementar), 單擺 (pêndulo simples), 單片機 (microcontrolador).

chardb Academia Sinica (22 acepções):

1. 大 (grande)
2. 單獨、一個 (sozinho, isolado, um só)
3. 奇數 (número ímpar — oposto de par)
4. 孤獨 (solitário)
5. 薄弱 (fraco, frágil)
6. 簡單；純一 (simples; puro)
7. 衣物單層 (camada simples de roupa)
8. 薄 (fino, leve)
9. 名冊；單子 (lista; registro)
10. 副詞。只；僅 (advérbio: só; apenas)
11. 佛教寺院中僧眾坐禪的床位 (cama de meditação do monge em templo budista)
12. 表比例的連詞 (conjunção indicando proporção)
13. 通「殫」。竭盡 (variante de 殫 — esgotar)
14. 誠信；寬厚 (sincero; generoso)
15. 古時名。單閼 (nome temporal antigo — 單閼)
16. 圓周 (circunferência)
17. 姓 (sobrenome)
18. 輕柔貌 (aparência suave, mole)
19. 通「繟」。舒緩貌 (variante de 繟 — maneira lassa, calma)
20. 通「憚」。畏懼 (variante de 憚 — temer)
21. 通「戰」。戰鬥 (variante de 戰 — combater)
22. 古今字備注 (nota sobre caracteres antigos/modernos)

Leituras: dān (principal), chán (em 單于), shàn (sobrenome).

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Pictograma — interpretações divergentes (Sears apresenta três):

1. Funda: 田 é a bolsa, e a linha inferior o trajeto da pedra — arma de atirar pedras.
2. Cigarra: dois olhos grandes (partes superiores) e um corpo.
3. Arma bifurcada: algum tipo de instrumento com duas pontas.

Variante antiga: 単 (forma japonesa).

Significado original (hanziyuan): “(orig) a cicada (now) BFS single” — originalmente cigarra; modernamente, single. Sentidos em inglês: “single, individual, only; lone”. Exemplo de uso: 單獨 dāndú (sozinho). Frequência: 448. Notas de Sears: “original 单蝉單蟬 chán” (relação original com 蟬 chán — cigarra). 蟬 preserva o elemento 單 e representa “cigarra” propriamente, como se 單 fosse a grafia original e 蟬 uma especialização posterior com 虫. Shuowen (hanziyuan): 大也從吅吅亦聲闕 (“grande; de 吅 com 吅 também como fonético; 闕 [lacuna: incerto o restante]”). Regras aplicadas (Sears): B022 单[單] — simplificação cursiva. Formas atestadas: Oracle 4 (J02839–J02842) · Bronze 13 (B01701–B01713) · Seal 1 (S01086) · Liushutong 20.

Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)

#

說文: 單，大也。从吅、，吅亦聲。闕。 (“Dān: grande. De 吅 e [?], sendo 吅 também fonético. [Restante desconhecido / lacuna 闕.]”)

段注 Duan Yucai: (não retornou dados diretamente da shuowen.org).

相關解說:

• 羅振玉《增訂殷虛書契考釋》: 「卜辭中獸字从此。獸即狩之本字。征戰之戰从單，與獸同意。」 (Luó Zhènyù: “Nos textos oraculares, o caractere 獸 [besta] tem este componente. 獸 é a forma original de 狩 [caça]. 戰 [combater] também tem 單 — mesma lógica que 獸 [caça/combate].”)
• 丁山《說文闕義箋》: 「竊疑古謂之單，後世謂之干，單、干蓋古今字也。」 (Dīng Shān: “Suspeito que o que antigamente se chamava 單 [escudo/arma de combate], as gerações posteriores chamaram 干 [escudo]; 單 e 干 são, portanto, caracteres antigos/modernos da mesma coisa.”)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Total: 17 formas. Atestação contínua desde o Shang até o Han Oriental.

說文: 「單，大也。从吅、，吅亦聲。闕。」

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

• 攝 Division: 山 (shān) · 韻 Rhyme: 寒 (hán) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 端 (duān, t-)
• 反切 Fanqie: 都寒 (dū-hán) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
• 又音 (leituras alternativas): 市連 (shì-lián → chán), 時戰 (shí-zhàn → shàn), 常演 (cháng-yǎn → shàn)

上古音 Chinês Arcaico:

• 高本漢 Karlgren: t · ɑn
• 王力 Wang Li: 元部 (yuán) · t · an
• 董同龢 Dong Tonghe: 元部 · t · ɑn
• 周法高 Zhou Fagao: 元部 · t · an
• 李方桂 Li Fanggui: 元部 · t · an
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
• Han Ocidental/Oriental: 元部

國語 Mandarim IPA: ㄉㄢ dān [tan]

Divergências entre fontes

#

• Interpretação pictográfica disputada: três tradições interpretativas para o pictograma arcaico — (1) funda/arma de atirar pedras (田 como bolsa, traço inferior como trajetória); (2) cigarra (olhos grandes + corpo); (3) forquilha/arma bifurcada de caça. Sears apresenta as três; Luó Zhènyù vê arma de caça/combate (conectando com 獸 “besta/caça” e 戰 “combate”); Dīng Shān identifica 單 com 干 (escudo) como caracteres “古今字” (antigo/moderno). Divergência fundamental que a filologia não resolveu.
• Sentido primário — grande ou único?: Shuowen define 單 como 大也 (grande), com a cláusula 闕 (lacuna, “o resto é desconhecido”). Isto sugere que Xu Shen já não tinha certeza da etimologia. chardb def. 1 preserva 大 como primeiro sentido, mas def. 2 (sozinho, único) é o uso dominante moderno. Há consenso de que 單 “grande” é sentido antigo perdido.
• Relação 單/蟬 (cigarra): Sears nota que 單 é a grafia original de 蟬 (chán, cigarra) — 蟬 acrescenta 虫 (insecto) para especializar. A leitura chán de 單 em 單于 (Chányú, título Xiongnu) preserva este valor fonético.
• Relação 單/獸/狩/戰 (caça, combate): Luó Zhènyù estabelece que 單 é componente semântico em 獸 (besta/caça), 狩 (caçar) e 戰 (combater) — todos remetem a uma arma ou instrumento usado na caça/guerra. Interpretação arqueológica que fortalece a leitura pictográfica como arma.
• Relação 單/干 (escudo): Dīng Shān propõe 單/干 como 古今字 (caracteres antigos/modernos da mesma coisa). 干 é pictograma claro de escudo; esta identificação sugere que 單 começou como escudo/arma.
• Polifonia dramática: chardb regista 7 leituras distintas: dān, chán, shàn, dàn, dǎn, zhàn, tán. Cada leitura corresponde a um empréstimo fonético ou uso especializado. Fanqie canônico 都寒切 = dān.
• Arco semântico imenso (22 acepções): grande → sozinho/único → ímpar → simples → fino/frágil → lista → só (advérbio) → cama monástica → variante de vários caracteres (殫, 繟, 憚, 戰). Caractere profundamente emprestado.
• Atestação robusta: hanziyuan 4 oracles + 13 bronzes; xiaoxue 4 oracles + 3 bronzes. Contagens bronze divergem, oracles convergem.
• Consenso fonológico OC: *t- + -an/-ɑn, grupo 元 (yuán). Convergência total dos cinco sistemas. Inicial dental voiceless, rima aberta baixa.
• Leitura Tang no nome kung fu: a romanização “Tang” é não-padrão. Jyutping canônico daan1; pinyin dān. A leitura Tang pode refletir convenção específica da linhagem Moy Yat ou simplificação fonética.
• Sentido no nome: 單 evoca simplicidade, unidade, grandeza primitiva. Arco virtuoso: o que é simples é forte porque é íntegro.