Etimologia de 黍 (Syu — Shǔ / syu2)
É o radical Kangxi nº 202 (黍, painço glutinoso). Ver Os 214 radicais Kangxi.
黍 — U+9ECD · 部首 radical: 黍 (nº 202) · 總筆畫 strokes: 12 · 注音 zhuyin: ㄕㄨˇ · 拼音 pinyin: shǔ / jyutping: syu2
Definições#
MDBG: broomcorn millet / glutinous millet
CantoDict: (não obtido — a busca retornou apenas o composto 黍鵐 syu2 mou4, não a entrada isolada do caractere)
chardb Academia Sinica:
- 古代專指一種子實叫黍子的一年生草本植物。 (na Antiguidade, designava especificamente uma planta herbácea anual cujos grãos eram chamados 黍子)
- 稷一類草本植物。 (uma planta herbácea do tipo do 稷)
- 黍類的子實，即黍子的簡稱。 (o grão dos tipos de 黍, isto é, forma abreviada de 黍子)
- 古時建立度量衡的依據。 (na Antiguidade, base para estabelecer pesos e medidas)
- 古酒器的一種。 (um tipo antigo de vaso para vinho)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: from grain 禾 hé and enter 入 rù and water 水 shuǐ. Significado original: Meaning (orig) glutinous rice (now) millet. Acepções inglesas: glutinous millet; KangXi radical number 202. Frequência de uso: 3323. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (79) · Bronze characters 金文 (1) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (2).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticas.)
說文: 黍，禾屬而黏者也。以大暑而穜，故謂之黍。从禾，雨省聲。孔子曰：黍可爲酒，禾入水也。凡黍之屬皆从黍。 (黍 é um cereal do tipo 禾 que é pegajoso. Planta-se no grande calor, por isso se chama 黍. Vem de 禾, com 雨 como componente fonético abreviado. Confúcio disse: “黍 pode servir para fazer vinho; é 禾 que entra na água.” Todo caractere da classe de 黍 segue 黍.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 鐵248.1(甲); 甲3034(甲); 續4.27.6(甲); 甲2665(甲); 簠歲14(甲) |
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 乙6725(甲); 前4.39.8(甲); 寧滬2.106(甲); 明藏447(甲) |
| Zhou Ocidental | Bronze (金文) | 仲𠭯父盤 |
| Reinos Combatentes — Yan | Selo (璽) | 璽彙5545 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧黍部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 五十二病方239(隸); 睡虎地簡11.33(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 洛陽西郊漢墓陶文(隸) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 白石神君碑(隸); 孔宙碑(隸); 石經魯詩殘碑(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 黍，禾屬而黏者也。以大暑而穜，故謂之黍。从禾，雨省聲。孔子曰：黍可為酒，禾入水也。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂: 段玉裁據《廣韻》改作：「黍可為酒，故从禾入水也。」羅振玉《增訂殷虛書契考釋》：「（甲文）或省水。黍為散穗，與稻不同，故作（散開）之狀以象之。」 (Duan Yucai, com base no Guangyun, alterou para: “黍 pode servir para fazer vinho, por isso vem de 禾 entrando na água.” Luo Zhenyu, em Zengding Yinxu Shuqi Kaoshi, disse: “(Na escrita oracular) às vezes se omite 水. 黍 tem espiga solta e pendente; difere do arroz, por isso se faz a forma (aberta/espalhada) para representá-la.”)
- 漢語多功能字庫 (略說): 甲骨文「黍」，初義是一種農作物。其字主要有三種構形︰或單以一株黍之象形表示，或加從「水」，又或在黍之象形的線條間加點或圈（一說象水點，一說象黍的穀粒）。三者的共同特徵在於黍的穗子都是散垂的。 (O caractere oracular 「黍」 tinha como sentido inicial um tipo de cultivo agrícola. Há três formas principais de construção: ou apenas o pictograma de uma planta de 黍; ou com acréscimo de 「水」; ou ainda com pontos ou círculos entre os traços do pictograma de 黍 (segundo uma explicação, representam gotas d’água; segundo outra, os grãos de 黍). O traço comum das três é que as espigas de 黍 aparecem sempre soltas e pendentes.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 語 (Yu) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 書 (sh-)
- 反切 Fanqie: 舒呂 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):
- 高本漢 Karlgren: ɕ i̯o
- 王力 Wang Li: ɕ ǐa
- 董同龢 Dong Tonghe: ç jaɡ
- 周法高 Zhou Fagao: stʰ jaɣ
- 李方桂 Li Fanggui: h rjagx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ʂu
Divergências entre fontes#
Significado original. O hanziyuan registra “Meaning (orig) glutinous rice (now) millet.” A CUHK (略說, 詳解) e o chardb registram 黍 como um tipo de planta/cereal, especificamente 黍 ou 黍子; o MDBG define “broomcorn millet / glutinous millet”.
Análise da forma. O Shuowen analisa 黍 como “从禾，雨省聲” e acrescenta “禾入水也”. O hanziyuan decompõe o caractere como “from grain 禾 hé and enter 入 rù and water 水 shuǐ”. A CUHK descreve três séries paleográficas: pictograma simples da planta, formas com 水 e formas com pontos ou círculos entre os traços; na 詳解, também registra que 《說文》 toma o componente inferior como “雨省”, mas considera essa análise incorreta.
Texto do Shuowen. A CUHK traz o texto completo com a cauda “凡黍之屬皆从黍。〔舒呂切〕”. O 小學堂 yanbian traz até “孔子曰：黍可為酒，禾入水也。” e omite a cauda final e o fanqie.
Leitura cantonesa. A CUHK registra syu2. O CantoDict, no dump obtido, não retornou a entrada isolada de 黍, apenas o composto 黍鵐 syu2 mou4.
Reconstruções do 上古音. O 小學堂 traz cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), todos no grupo de rima 魚 (Yu) quando esse campo é preenchido; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.