Etimologia de 殳 (Syu — Shū / syu4)

É o radical Kangxi nº 79 (殳, arma). Ver Os 214 radicais Kangxi.

殳 — U+6BB3 · 部首 radical: 殳 (nº 79) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄕㄨ · 拼音 pinyin: shū / jyutping: syu4

Definições

#

MDBG: surname Shu; ancient staff-like weapon made of bamboo or wood; “weapon” radical in Chinese characters (Kangxi radical 79), occurring in 段, 毅, 殺 etc.

CantoDict: syu4 (tom 4).

chardb Academia Sinica:

1. 古代兵器名。以竹、木製成，一端有棱。 (nome de arma antiga; feita de bambu ou madeira, com uma extremidade facetada)
2. 戟柄。 (haste de alabarda)
3. 古代船尾用以控制行向的工具。 (instrumento usado na popa, na Antiguidade, para controlar a direção)
4. 姓。 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: from right-hand 又 yòu and (rem- 𠘧 shū) and (not- 几 jǐ). Significado original: Meaning On right hand side, it usually makes a character into a verb. Acepções inglesas: name of old weapon; kill; rad. 79. Frequência de uso: 3573. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (3); Bronze characters 金文 (1); Seal characters 说文解字的篆字 (1).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂, CUHK e hanziyuan, com diferença na cauda: 小學堂 e CUHK trazem 凡殳之屬皆从殳 e o fanqie 〔市朱切〕; hanziyuan omite essa cauda e não separa a pontuação.)

說文: 殳，以杸殊人也。《禮》：殳以積竹，八觚，長丈二尺，建於兵車，車旅賁以先驅。从又，𠘧聲。凡殳之屬皆从殳。〔市朱切〕 (殳: com 杸, ferir pessoas. O Li diz: “O 殳 é feito de bambu acumulado, com oito arestas, comprimento de um zhang e dois chi, erguido no carro de guerra; as tropas do carro o ostentam para avançar à frente.” Vem de 又, com 𠘧 como elemento fonético. Todo caractere da classe de 殳 segue 殳.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 殳，以杸殊人也。《禮》：‘殳以積竹，八觚，長丈二尺，建於兵車，車旅賁以先驅。’从又，几聲。

Comentários de estudiosos:

• 林義光《文源》: 古（殳）象手持殳形，亦象手有所持以治物。故从殳之字與又、攴同意。(Antigamente, 殳 figurava a forma de uma mão segurando um 殳; também figurava uma mão portando algo para tratar de coisas. Por isso, os caracteres derivados de 殳 têm sentido afim a 又 e 攴.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 虞 (Yu) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 禪 (sh-)
• 反切 Fanqie: 市朱 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全濁 (sonora plena)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 侯 Hou):

• 高本漢 Karlgren: ȡ i̯u
• 王力 Wang Li: ʑ ǐwɔ
• 董同龢 Dong Tonghe: ʑ juɡ
• 周法高 Zhou Fagao: d jew
• 李方桂 Li Fanggui: d jug
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: ʂu

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. A CUHK registra, em 略說 e 詳解, que 甲骨文 e 金文 mostram mão segurando ferramenta de golpe, e que o sentido original é uma arma antiga de bambu ou madeira, com a extremidade facetada. O hanziyuan registra como “Original meaning” a observação “On right hand side, it usually makes a character into a verb”, além de listar “name of old weapon; kill; rad. 79” como English senses.

Shuowen. 小學堂 e CUHK registram o texto do Shuowen com a cauda 凡殳之屬皆从殳 e o fanqie 〔市朱切〕. O hanziyuan traz o mesmo corpo textual em linha corrida, mas omite essa cauda final e não separa a pontuação. Há ainda diferença entre 小學堂 e CUHK no último elemento da análise gráfica: 小學堂 traz 从又，几聲, enquanto a CUHK traz 从又，𠘧聲.

Leitura cantonesa. O CantoDict registra duas leituras, syu4 e syu1, na entrada “殳書〔-书〕”, com a glosa “an ancient type of handwriting used for inscriptions on weapons”. A CUHK registra syu4 para 殳, com a nota “一種兵器;姓氏”.

Definições lexicais. O MDBG separa duas entradas: uma como sobrenome e outra como arma antiga / radical “weapon”. O chardb lista quatro acepções: arma antiga, haste de alabarda, instrumento de popa para direção e sobrenome.