↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 縮 (Suk — Suō / suk1)

縮
#

縮 — U+7E2E (simplificada 缩 U+7F29) · 部首 radical: 糸 (fio de seda) · 總筆畫 strokes: 17 · 注音 zhuyin: ㄙㄨㄛ ㄙㄨˋ · 拼音 pinyin: suō / sù · jyutping: suk1 (Moy Yat: Suk)

Definições
#

MDBG: to withdraw / to pull back / to contract / to shrink / to reduce / abbreviation / também lê-se [sù]

CantoDict (cantonese.org): suk1 — retrair, recuar, contrair, encolher, reduzir; abreviação. Compostos: 縮短 suk1 dyun2 (encurtar); 縮開 suk1 hoi1 (esquivar-se, sair de lado); 縮沙 suk1 saa1 (acovardar-se, voltar atrás); 縮小 suk1 siu2 (diminuir); 縮頭龜 suk1 tau4 gwai1 (“tartaruga de cabeça encolhida” — covarde).

chardb Academia Sinica (18 acepções; seleção):

  1. 用繩子捆起來 (atar com corda)
  2. 收藏 (recolher, guardar)
  3. 收縮；捲縮 (contrair; enrolar-se)
  4. 退縮 (retrair-se, recuar)
  5. 止 (parar)
  6. 短 (curto)
  7. 虧欠；不足 (faltar, ser insuficiente)
  8. 節省；减縮 (economizar; reduzir)
  9. 縱；直。與「橫」相對 (vertical, em linha reta — oposto de 橫 horizontal)
  10. 亂 (desordem, embaraço — sentido nuclear do Shuowen)
  11. 踩；踏 (pisar) — sentido alternativo
  12. 抽取；引取 (extrair, recolher)
  13. 車枕以前的部分 (parte dianteira do apoio da carruagem)
  14. 牆紝 (fixação de muro)
  15. 濾去酒滓 (filtrar borra de vinho)
  16. 淘米竹器 (utensílio de bambu para lavar arroz)
  17. 姓 (sobrenome)
  18. [縮砂密] planta perene, sementes medicinais

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Componentes: 糸/糹 (fio de seda — semântico, alusão ao fio que se contrai ao ser torcido) + 宿 (sù, “abrigar/passar a noite” — fonético). Significado original (Sears): contract, draw in, reduce — contrair, encolher. Exemplo de uso: 縮短 suō duǎn (encurtar). Frequência (Sears): 1507.

Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)
#

說文: 縮，亂也。从糸，宿聲。一曰蹴也 (Suo: emaranhado, contraído. De 糸 fio com 宿 fonético. Alternativamente: “pisar”).

Texto completo (via hanziyuan): 亂也從糸宿聲一曰蹴也.

段注 Duan Yucai (via zdic.net): 不申則亂，故曰亂也 ("o que não se estende, embaraça-se [enovela-se]; daí a glosa 亂 [embaraçar]"). Refinamento crítico: o sentido 亂 do Shuowen não significa “caos/desordem”, mas “estado não-estendido” do fio — o fio que se contrai e enovela em si mesmo. A acepção contemporânea “encolher/contrair” deriva diretamente desta imagem: o fio que se aglomera ao reduzir sua extensão.

Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): registra múltiplas acepções — embaraçar/ordenar; filtrar vinho; recuar; economizar. Confirma o sentido nuclear de “redução de extensão” derivado da imagem do fio.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

PeríodoScriptFonte/ArtefatoForma
Han (Eastern), c. século II dC小篆 small seal (Shuowen)說文‧糸部forma seal canônica

Nota: a tabela xiaoxue retorna apenas a forma seal do Shuowen — sem atestação pré-Han nem Han epigráfica clara para 縮. Consistente com a cristalização da forma específica 縮 (fonético 宿) durante o período Qin-Han, possivelmente substituindo formas anteriores menos padronizadas.

Shuowen (xiaoxue): 縮，亂也。从糸，宿聲。一曰蹴也 (já acima).

Comentários de estudiosos: 段玉裁 (já acima).

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

  • 攝 Division: 通 (Tong)
  • 韻 Rhyme: 屋 (Wu)
  • 聲 Tone: 入 (entering)
  • 母 Initial: 生 (Sheng — retroflexa fricativa surda)
  • 開合 Open/Closed: 合 (closed — com medial -w-)
  • 等 Grade: 三 (3rd grade)
  • 清濁 Voicing: 全清 (fully voiceless)
  • 反切 Fanqie: 所六

上古音 Old Chinese (grupos OC divergem entre os reconstrutores; inicial sibilante):

  • 高本漢 Karlgren: ʂ (rima não tabulada)
  • 王力 Wang Li: 覺 · ʃ · ǐuk
  • 董同龢 Dong Tonghe: 幽 · s · ok
  • 周法高 Zhou Fagao: 覺 · s · iəwk
  • 李方桂 Li Fanggui: 幽 · s · rjəkw
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
  • Han Ocidental e Han Oriental: grupo 沃 (deslocamento dos grupos OC 覺/幽 para o 沃 Han).

國語 Mandarin IPA: suo (注音 ㄙㄨㄛ, pinyin suō)

Divergências entre fontes
#

  • Refinamento crítico de 段玉裁: a glosa 亂 do Shuowen é facilmente mal-interpretada como “caos/desordem”. Duan Yucai desfaz a ambiguidade: 亂 aqui significa “estado não-estendido” — o fio enovelado, contraído. A imagem é específica e técnica, derivada da prática têxtil: um fio sob tensão fica reto (申 shēn, estender); solto, retrai-se em maranhado (亂). 縮 capta esta dinâmica de redução por relaxamento.

  • Reconstrução OC: as cinco reconstruções divergem no grupo de rima (覺/幽 — duas categorias contíguas) e na inicial (ʂ-/ʃ-/s- — três notações para sibilantes contíguas). A divergência reflete a dificuldade de reconstrução desta classe fonética; a inicial retroflexa 生母 do MC pode ter origem em cluster ou em sibilante simples — Wang Li opta por ʃ-, Li Fanggui por s- com medial -r-.

  • Atestação restrita: apenas seal Shuowen na tabela xiaoxue — sem oracle, bronze ou pré-Han. Consistente com formação tardia da forma específica 縮 com fonético 宿, durante o período Qin-Han.

  • Polissemia ampla: 18 acepções no chardb, incluindo a aparente contradição entre “vertical/em linha reta” (#9, 縱) e “contrair/encolher” (#3-4). A reconciliação: 縱 (“vertical, estendido”) aplica-se ao fio sob tensão; 縮 (“contraído, enovelado”) aplica-se ao fio solto. Os dois sentidos partilham a mesma imagem fundamental.

  • Sentido marcial Suk Sau Hei Geuk 縮手起腳: a acepção #3 (收縮；捲縮 — contrair, enrolar) e #4 (退縮 — retrair-se) sustentam o uso técnico. Suk Sau Hei Geuk 縮手起腳 = “encolher a mão + levantar o pé”:

    • 縮 (suk) — encolher, retrair
    • 手 (sau) — mão
    • 起腳 (hei geuk) — levantar o pé

    Princípio cinético: enquanto o braço se retrai (縮), a perna se eleva (起) — transferência de energia/atenção entre os planos do corpo. A imagem do fio que se contrai ao perder tensão (Shuowen + Duan) ilumina a técnica: o braço perde a extensão para liberar o pé.