Etimologia de 數 (So — Shù / sou3)
數#
數 — U+6578 · 部首 radical: 攴 · 總筆畫 strokes: 15 · 注音 zhuyin: ㄕㄨˇ / ㄕㄨˋ / ㄕㄨㄛˋ / ㄘㄨˋ / ㄙㄨˋ · 拼音 pinyin: shǔ / shù / shuò / cù / sù · jyutping: sou2 / sou3
Simplificado: 数 (U+6570)
Definições#
MDBG:
- shǔ: to count; to count as; to regard as; to enumerate; to list
- shù: number; figure; several; a few
- shuò: (literário) frequentemente; repetidamente
CantoDict:
- sou2 (para “contar”, verbo)
- sou3 (para “número”, substantivo; e para “várias vezes”)
Moy Yat usa “so”.
chardb Academia Sinica (top 10):
- 計算，計數 (calcular; contar)
- 被計入 (ser contado/incluído)
- 突出於比較中 (sobressair em comparação)
- 次於；不及 (segundo a; inferior a)
- 責備；列舉過失 (reprovar; listar faltas)
- 說，稱 (falar; chamar)
- 辨別；察看 (discernir; examinar)
- 數目 (quantidade numérica)
- 數詞；量詞；幾 (numeral; classificador; alguns)
- 表示量之基本概念 (conceito matemático fundamental de quantidade)
Decomposição#
Componentes: 攴 pū (ação da mão; golpear) + 婁 lóu (fonético) Significado original: calcular, contar
Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)#
說文: 計也。从攴婁聲。所矩切。 (Calcular. De 攴 [ação da mão], com 婁 como fonético. Fanqie: 所矩切.)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido):
計也。六藝六曰九數，今九章筭術是也。今人謂在物者去聲，在人者上聲。昔人不然。又引伸之義、分析之音甚多，大約速與密二義可包之。从攴婁聲。所矩切。古音在四部。
Tradução: “(數) é ‘calcular’ [計]. Nas seis artes [六藝], a sexta é 九數 [os Nove Cálculos] — são o que agora é o Jiǔzhāng Suànshù [Nove Capítulos da Arte Matemática]. Hoje as pessoas dizem: o 數 que está nas coisas [substantivo, ’número’] é em 去聲 [shù]; o 數 que está nas pessoas [verbo, ‘contar/reprovar’] é em 上聲 [shǔ]. Na antiguidade não era assim. Por extensão, os sentidos derivados e as leituras analíticas são numerosos, mas aproximadamente podem ser resumidos em duas: 速 [velocidade/frequência] e 密 [densidade]. De 攴, com 婁 como fonético. Fanqie: 所矩切. Em som antigo, no grupo rímico 4.”
Esta nota conecta 數 à tradição matemática chinesa clássica — o Jiǔzhāng Suànshù (séc. I) sendo o texto matemático fundamental, e as “seis artes” (六藝) do cavalheiro confucionista incluindo 九數 (os Nove Cálculos).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
Atestação consolidada Han em diante.
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 遇 yù · 韻 Rhyme: 麌 yǔ · 聲 Tone: 上 shǎng (rising) · 母 Initial: 生 shēng (ʂ-)
- 反切 Fanqie: 所矩 suǒ jǔ · 等 Grade: 三 3rd · 開合 Open/Closed: 合 hé (closed/rounded) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
- 又切 Fanqie alternativos: 桑谷 (sù para “velocidade”); 所句 (shù); 所角 (shuò)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: sl / i̯u
- 王力 Wang Li: ʃ / ǐwɔ (屋部 wū)
- 董同龢 Dong Tonghe: s / uɡ (侯部 hóu)
- 周法高 Zhou Fagao: s / iew (侯部 hóu)
- 李方桂 Li Fanggui: sl / jugx (侯部 hóu)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
Han: Western Han — 魚 · Eastern Han — 魚
國語 Mandarin IPA: ʂu (shǔ)
Divergências entre fontes#
Múltiplas leituras — tonogénese elaborada: 數 tem ao menos 5 leituras históricas:
- shǔ (上聲, “contar” — verbo)
- shù (去聲, “número” — substantivo)
- shuò (入聲, “repetidamente”)
- cù (fanqie 所角) — “denso/rápido”
- sù (fanqie 桑谷) — “rápido”
段玉裁 resume o campo semântico derivado em duas ideias: 速 (velocidade) e 密 (densidade). A multiplicação tonal é padrão chinês para marcar derivação semântica sem mudança gráfica.
Conexão com matemática clássica: A nota do 段注 conectando 數 aos 九數 / Jiǔzhāng Suànshù é importante culturalmente. A matemática chinesa clássica está embebida no próprio caractere — 數 cobre tanto “número” quanto “calcular” quanto (por extensão) “destinar” (como em 命數, “destino”).
Reconstruções OC divergentes — cluster sl-: Karlgren e Li Fanggui reconstroem sl- (cluster consonantal inicial); outros reconstroem s- simples. A hipótese do cluster inicial reflete possíveis cognatos OC com outras línguas sino-tibetanas.
Jiu so 招數 no Hai Tong: O composto 招數 (“gestos-números” = repertório de técnicas) aparece no Hai Tong Biu Ji: “não poucos 招數 ainda são indicações para o aprendizado futuro de Muk Yan Jong”. 數 aqui ativa o sentido “número/classificação” — o conjunto enumerado de gestos técnicos. Equivalente aproximado a “repertório de golpes”.