Etimologia de 舌 (Sit — Shé / sit3)

É o radical Kangxi nº 135 (舌, língua). Ver Os 214 radicais Kangxi.

舌 — U+820C · 部首 radical: 舌 (nº 135) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄕㄜˊ · 拼音 pinyin: shé / jyutping: sit3

Definições

#

MDBG: tongue; usado em 喇舌 para transcrever a palavra taiwanesa para “tongue”.

CantoDict: sit3 {shé}; sit6 em compostos como 舌苔 sit6 toi1 e 舌音 sit6 jam1.

chardb Academia Sinica:

1. 人和動物嘴裡辨別滋味、幫助咀嚼和發音的器官。 (órgão na boca de humanos e animais que distingue sabores e ajuda na mastigação e na articulação)
2. 言語。 (fala; linguagem)
3. 像舌的物體。 (objeto semelhante a uma língua)
4. 姓。 (sobrenome)
5. 同「<#8abf>」。塞口。 (mesmo que 「<#8abf>」. tampar a boca)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 舌. Significado original: Meaning tongue. Acepções inglesas: tongue; clapper of bell; KangXi radical 135. Frequência de uso: 2042. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (16); Bronze characters 金文 (0); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (5).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda: a CUHK traz 徐鍇曰 e o fanqie, enquanto o 小學堂 traz só o corpo do verbete.)

說文: 舌，在口，所以言也、別味也。从干从口，干亦聲。凡舌之屬皆从舌。 (A língua está na boca; é aquilo pelo qual se fala e se distinguem sabores. Vem de 干 e de 口; 干 também indica som. Todo caractere da classe de 舌 segue 舌.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 舌，在口所以言也，別味也。从干，从口，干亦聲。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂（《漢語大字典》按）: 甲骨文像張口舌向前伸有所移動之形。 (Os grafismos de oráculo se assemelham a uma boca aberta com a língua projetada para a frente, em movimento.)
• CUHK 略說: 甲骨文象口中伸出舌頭，數點象唾沫、口涎狀，本義是舌頭。甲金文舌尖開叉，其實是取象於蛇的舌頭。因為蛇舌的形狀十分典型，容易辨認，所以古人以蛇舌為「舌」的象形。 (O oráculo representa uma língua saindo da boca; alguns pontos figuram saliva. O sentido original é “língua”. Nas formas de oráculo e bronze, a ponta da língua aparece fendida; isso toma por modelo a língua da serpente. Como a forma da língua da serpente é muito típica e fácil de reconhecer, os antigos a tomaram como pictograma de 「舌」.)
• CUHK 詳解: 甲骨文金文的「舌」字都取象於蛇舌，可能是因為蛇舌開叉，十分易認，且蛇舌最為靈敏，好比言辭的敏銳，如言辭犀利稱為「舌劍脣槍」；言辭動聽稱「舌燦蓮花」；花言巧語稱為「口甜舌滑」；言辭笨拙稱為「大舌頭」；恐懼或理屈時說不出話稱為「張口結舌」。 (As formas de oráculo e bronze de 「舌」 tomam ambas por imagem a língua da serpente, talvez porque ela seja bifurcada e muito fácil de reconhecer, além de ser muito sensível, comparável à agudeza da fala; por isso há expressões como 「舌劍脣槍」, 「舌燦蓮花」, 「口甜舌滑」, 「大舌頭」 e 「張口結舌」.)
• CUHK 詳解: 甲骨文「飲」字象人伸出舌頭啜飲酒瓶中的水。參見「飲」。卜辭用作本義，表示舌頭，又表示告訴，又用作祭名、人名。金文與甲骨文構形相同，多用作氏族徽號。睡虎地秦簡：「多舌」，即多言。參見「言」。 (No oráculo, o caractere 「飲」 representa uma pessoa estendendo a língua para sorver água de uma jarra de vinho. Nos textos divinatórios, 舌 é usado em seu sentido original, “língua”, e também com o valor de “informar”, além de nome de sacrifício e de pessoa. No bronze, a estrutura é a mesma da forma de oráculo e aparece muitas vezes como emblema de clã. Nos manuscritos de Shuihudi, 「多舌」 significa “muito falatório”.)
• CUHK 詳解: 「舌」秦漢時期異體作「𠯑」、「𤯁」，《說文．舌部》：「舌，在口，所以言也、別味也。从干从口，干亦聲。凡舌之屬皆从舌。」《說文．口部》：「𠯑，塞口也。从口，氒省聲。𤯁，古文从甘。」 (Nos períodos Qin e Han, variantes de 「舌」 eram 「𠯑」 e 「𤯁」. O Shuowen, na seção 舌, diz: 「舌，在口，所以言也、別味也。从干从口，干亦聲。凡舌之屬皆从舌。」; na seção 口, diz: 「𠯑，塞口也。从口，氒省聲。𤯁，古文从甘。」)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 薛 (Xue) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 船 (chuan)
• 反切 Fanqie: 食列 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全濁 (sonora plena)
• 又切: 下刮

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: ʰ i̯at
• 王力 Wang Li: ȡ ǐat
• 董同龢 Dong Tonghe: ȡʰ jæt
• 周法高 Zhou Fagao: zd jiat
• 李方桂 Li Fanggui: d jat
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: ʂɤ

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen define 舌 funcionalmente como o que está na boca para falar e distinguir sabores, analisando-o como 从干从口，干亦聲. O 小學堂 registra a observação de que a forma de oráculo parece uma boca aberta com a língua projetada para a frente. A CUHK, em 略說 e 詳解, descreve mais especificamente um pictograma modelado na língua bifurcada da serpente, com pontos como saliva.

Shuowen verbatim. 小學堂 e hanziyuan registram o texto do Shuowen sem a cauda de fanqie; a CUHK traz o verbete com 凡舌之屬皆从舌, o comentário de 徐鍇 e o fanqie 〔食列切〕. O texto-base comum é o mesmo, mas a extensão citada difere entre as fontes.

Leituras modernas. O MDBG registra duas entradas em pinyin, shé e jī (esta última restrita a 喇舌). O CantoDict registra sit3 para 舌 e também ocorrências lexicais com sit6 em compostos; a CUHK lista sit3 como leitura principal e marca “舌sit6” como 異讀字.

Formas antigas. O hanziyuan informa “Bronze characters 金文 (0)” e “There is no known bronze characters found”, enquanto 小學堂 e CUHK exibem atestações em 金文.