↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 色 (Sik — Sè / sik1)

É o radical Kangxi nº 139 (色, cor). Ver Os 214 radicais Kangxi.

色 — U+8272 · 部首 radical: 色 (nº 139) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄙㄜˋ · 拼音 pinyin: sè / jyutping: sik1

Definições
#

MDBG: color / CL: 種｜种 / look / appearance / sex

CantoDict: sik1 (tom 1). Registra {sè} com “lust”; e {sè} com “color / CL: 種 / look / appearance / sex”; além de {shǎi} com “color / dice”.

chardb Academia Sinica:

  1. 臉上的神情、氣色。 (a expressão facial; a tez do rosto)
  2. 生氣；變臉。 (irar-se; mudar a expressão do rosto)
  3. 外表，表面。 (aparência exterior; superfície)
  4. 女色。指美貌的女性。 (beleza feminina; mulher bela)
  5. 性慾；情慾。 (desejo sexual; paixão)
  6. 顏色。 (cor)
  7. 景象，景色。 (cena; paisagem)
  8. 品類；種類。 (categoria; espécie)
  9. 履歷。古稱「腳色」，省稱「色」。 (currículo/registro; antigamente chamado 「腳色」, abreviado como 「色」)
  10. 物質(多指金銀)的成分。 (composição de uma substância, sobretudo ouro e prata)
  11. 兆氣，即古人燒灼龜甲占卜時甲上裂紋所呈現的徵兆。 (presságio, isto é, o sinal apresentado pelas rachaduras no casco de tartaruga na piroescápula antiga)
  12. 佛教用詞。 (termo budista)
  13. 驚懼。 (sobressalto; medo)
  14. 用同「索」。索取，要求。 (usado por “索”: exigir, pedir)
  15. 顏色。用於某些口語。 (cor; usado em certas falas coloquiais)
  16. 色子(即骰子)。 (dado, isto é, 骰子)
  17. 俗稱男子的性慾衝動。 (designação popular para o impulso sexual masculino)
  18. ，古文。 (， grafia antiga)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Componentes: (não obtido — FONTE INDISPONÍVEL — page.goto: Timeout 30000ms exceeded.) Significado original: (não obtido — FONTE INDISPONÍVEL — page.goto: Timeout 30000ms exceeded.) Acepções inglesas: (não obtido — FONTE INDISPONÍVEL — page.goto: Timeout 30000ms exceeded.) Frequência de uso: (não obtido — FONTE INDISPONÍVEL — page.goto: Timeout 30000ms exceeded.) Formas atestadas: as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo
#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 色，顏气也。从人，从卪。𢒸，古文。 (Cor/expressão é 顏气 — “a expressão e a tez do rosto”. Vem de 人 e de 卪. 𢒸 é a forma antiga.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

PeríodoScriptFonte / Artefato
Primavera e Outono (tardio)Bronze (金文)𪒠鐘; 信1.01
Reinos Combatentes — ChuBambu / seda郭.五.14; 郭.語1.47; 郭.語1.20
HanSelo pequeno (小篆)說文‧色部 (Shuowen, seção 色)
QinClerical (隸書)睡.日乙170; 睡.日甲69背
Han OcidentalClerical (隸書)老子甲111; 相馬經3上
Han OrientalClerical (隸書)史晨碑; 尹宙碑

Shuowen (xiaoxue): 色，顏气也。从人，从卪。𢒸，古文。

Comentários de estudiosos:

  • CUHK (略說): 金文從「爪」從「卩」，「爪」象手形，「卩」象跪坐人形，會一人受按壓之意，是古「印」字，「印」是「抑」的初文，音近假借為「色」。
  • CUHK (詳解): 金文從「爪」從「卩」，「爪」象手形，「卩」象跪坐人形，會一人受按壓之意，是古「印」字，「印」是「抑」的初文，音近假借為「色」。
  • CUHK (詳解): 楚文字多用「印」字來表示「色」字，睡虎地秦墓竹簡《日書》的「色」字寫法也是如此，因為「色」、「抑」音近之故。
  • CUHK (詳解): 𪒠鐘：「靈印(色)若華」，表示鐘的美麗顏色像鮮花一樣(參李家浩)。
  • CUHK (詳解): 此外，胡樸安認為甲骨文的「印」字也應該釋為「色」，然而甲骨文「印」多借用作地名或方國名，難以確定甲骨文「印」已用為「色」，姑備一說。
  • CUHK (詳解): 根據字書記載，「色」的本義是臉上的神情、氣色，《說文》：「色，顔气也。从人从卪。凡色之屬皆从色。𢒸，古文。」參見「顏」。

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

  • 攝 Division: 曾 (Zeng) · 韻 Rhyme: 職 (Zhi) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 生 (sh-)
  • 反切 Fanqie: 所力 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: ʂ i̯ək
  • 王力 Wang Li: ʃ ǐək
  • 董同龢 Dong Tonghe: s ək
  • 周法高 Zhou Fagao: s iək
  • 李方桂 Li Fanggui: s rjək
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: sɤ

Divergências entre fontes
#

Shuowen. 小學堂 registra: 「色，顏气也。从人，从卪。𢒸，古文。」; a CUHK registra: 「色，顏气也。从人从卩。凡色之屬皆从色。〔所力切〕𢒸，古文。」. As duas não são idênticas: a versão da CUHK inclui a cauda 凡色之屬皆从色 e o fanqie 〔所力切〕; a do 小學堂 os omite. Há também diferença gráfica entre 卪 e 卩, e entre 顏/顔 conforme a fonte.

Análise paleográfica. A CUHK (略說, 詳解) analisa o grafismo de 金文 como o antigo 「印」, com empréstimo fonético para 「色」, e observa uso de 「印」 para 「色」 em grafias de Chu e em 睡虎地秦墓竹簡《日書》. O 小學堂 yanbian, no material fornecido, traz a lista de formas e o texto do Shuowen, mas não um comentário 今按 correspondente.

Leituras modernas. MDBG registra duas leituras em pinyin, sè e shǎi. CantoDict registra o caractere com jyutping sik1 para entradas associadas tanto a {sè} quanto a {shǎi}; a CUHK registra sik1 como leitura cantonesa do caractere.

hanziyuan. Os dados do hanziyuan não foram obtidos porque a fonte estava indisponível no crawl (“page.goto: Timeout 30000ms exceeded”).