Etimologia de 水 (Seoi — Shuǐ / seoi2)
É o radical Kangxi nº 85 (水, água), uma das chaves de indexação mais produtivas do chinês: o chardb lista 2.022 caracteres que o contêm como componente. Como radical à esquerda, assume a forma 氵 (três gotas); embaixo, às vezes 氺. Ver Os 214 radicais Kangxi.
水 — U+6C34 · 部首 radical: 水 (nº 85) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄕㄨㄟˇ · 拼音 pinyin: shuǐ / jyutping: seoi2
Definições#
MDBG: water; (após um nome) …Rio; nadar (sobretudo em 會水 / 水性); (coloquial) sem substância, de baixa qualidade; (forma presa) custo adicional, renda extra; classificador para lavagens de uma peça de roupa.
CantoDict: seoi2 (tom 2, ascendente). Confirmado pela CUHK.
chardb Academia Sinica:
- 無色無味的透明液體，分子式為 H₂O (líquido transparente, incolor e inodoro, de fórmula H₂O)
- 泛指某些液態物 (designação geral para certas substâncias líquidas)
- 河流 (rio)
- 江、河、湖、海的通稱 (termo geral para rios, lagos e mares)
- 用水測平 (nivelar usando água)
- 游水 (nadar)
- 洪水；水災 (enchente; calamidade das águas)
- 雨 (chuva)
- 水生動植物 (fauna e flora aquáticas)
- 五行之一 (um dos Cinco Elementos)
- 水星 (o planeta Mercúrio)
- 中醫學上指腎 (na medicina chinesa, os rins)
- 古博局中間的橫道 (a trilha horizontal central no antigo tabuleiro de bó)
- 舊指尼姑和娼妓的痛苦生活境遇 (antigamente, a vida penosa de freiras e cortesãs)
- 銀子的成色 (o teor de pureza da prata)
- 額外收入或附加費用 (renda extra ou custo adicional)
- 量詞 (classificador)
- 方言。猶「不成功」、「敗了」 (dialetal: “fracassar”, “dar errado”)
- 方言。猶「不負責」、「馬虎」 (dialetal: “irresponsável”, “relapso”)
- 水族 (a etnia Shui)
- 姓 (sobrenome)
- 瓜果等多汁而不脆甜 (de frutas: aguadas, sem serem crocantes nem doces)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma simples, não decomponível. Significado original: água (本义: water). Acepções inglesas: water, liquid, lotion, juice. Frequência de uso: 190 (muito alta). Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oracle/Bronze/Seal; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, convergentes.)
說文: 水，準也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。凡水之屬皆从水。 (Água é 準 — “o nível”, “o aprumo”. É o agente do Norte. Representa muitas águas correndo juntas, com o ténue气 [qi] yang no meio. Todo caractere da classe de 水 segue 水.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 甲903; 前2.4.3; 寧滬1.483 |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 沈子它簋蓋 Shěnzǐ Tā guǐ gài |
| Reinos Combatentes — Qi | Inscrição em moeda | 齊幣444 |
| Reinos Combatentes — Yan | Selo (璽) | 璽彙1598 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Jin | Bronze (金文) | 魚顛匕 Yúdiān bǐ |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.237 (Baoshan); 帛甲1.29 (manuscrito em seda) |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧水部 (Shuowen, seção 水) |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡25.46 (Shuihudi) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲105; 居延簡甲1302 (Juyan); 西陲簡51.19 |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 郙閣頌 Fǔgé sòng; 熹平石經·易·說卦 (Clássicos em Pedra de Xiping) |
Shuowen (xiaoxue): 水，準也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂 (今按): 甲骨文像水流動之形。(A forma do oráculo retrata água em movimento.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 旨 (Zhi) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 書 (sh-)
- 反切 Fanqie: 式軌 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 脂 Zhi):
- 高本漢 Karlgren: ɕi̯wər
- 王力 Wang Li: ɕǐwei
- 董同龢 Dong Tonghe: çjued
- 周法高 Zhou Fagao: stʰjiwer
- 李方桂 Li Fanggui: hrjidx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ʂuei
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. O Shuowen interpreta 水 cosmologicamente — 準也 (“o nível”), elemento/agente do Norte, 微陽之气 (“o ténue qi yang” no centro). É uma glosa Han carregada de teoria dos Cinco Elementos. A paleografia (今按 do 小學堂 e o “original meaning” do hanziyuan) lê o caractere como pictograma puro de água corrente, sem a sobrecarga cosmológica.
Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por duas fontes independentes (小學堂 e CUHK), idênticas. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.
Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em seoi2, consistente com o 中古音 (inicial 書 sh-, tom 上 ascendente → tom 2 cantonês).
Reconstruções do 上古音. Quatro sistemas (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) mais Karlgren, todos no grupo de rima 脂 (Zhi); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.