Etimologia de 手 (Shǒu / sau2)
手#
手 — U+624B · 部首 radical: 手 (mão) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄕㄡˇ · 拼音 pinyin: shǒu / jyutping: sau2
Segundo caractere recorrente nos nomes de técnicas do Ving Tsun: Tan Sau 攤手, Fook Sau 伏手, Bong Sau 膀手, Gaan Sau 耕手, entre outros.
Definições#
MDBG: hand / (formal) to hold / person engaged in certain types of work / person skilled in certain types of work / personal(ly) / convenient / classifier for skill
CantoDict: sau2 (tom ascendente); sentidos: mão; segurar (formal); pessoa que desempenha/domina um tipo de trabalho; pessoal(mente), conveniente; classificador para habilidade ou para bens usados (firsthand, second-hand); unidade de ações negociáveis
chardb Academia Sinica:
- 腕以下持物、取物的部分，即手掌連五指的總稱，亦泛指上肢 (a parte do braço abaixo do pulso, palma com cinco dedos; também membros superiores em geral)
- 指代人手作用的機械部件或動物感知器官 (peças mecânicas ou órgãos sensoriais animais que funcionam como uma mão)
- 持；握 (segurar; agarrar)
- 取 (tomar)
- 徒手搏鬥 (luta desarmada / combate corpo-a-corpo)
- 束縛；桎梏 (constrangimento; grilhões)
- 親自；親手 (pessoalmente; com a própria mão)
- 筆跡；手書 (caligrafia; escrita à mão)
- 中醫指腕部的寸口脈 (na medicina chinesa, o ponto de pulso cun no pulso)
- 擅長某種技能或從事某種工作的人 (pessoa habilidosa ou encarregada de um trabalho específico)
- 技藝；本領 (artesanato; técnica)
- 小巧便於手持的 (pequeno e portátil)
- 中國西南少數民族地區舊時通用的貨幣單位 (antiga unidade monetária em regiões de minorias do sudoeste da China)
- 量詞，計算技能、本領的單位 (classificador para habilidades)
- 方位詞後綴 (sufixo posicional, como em 左手 “lado esquerdo”)
- 通「首」 (variante de 首, cabeça/primeiro)
- 古文手 (forma arcaica de 手)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: pictograma de uma mão com cinco dedos apontando para cima; forma do radical 扌, variantes arcaicas 𠂿 e 𡴤. Significado original: mão (cinco dedos apontando para cima; no selo, o dedo médio curva para a direita — contraste com 毛 “pelo/pena”, onde o médio curva para a esquerda). Shuowen (hanziyuan): 拳也象形凡手之屬皆從手 Formas atestadas: Oracle 0 · Bronze 13 · Seal 1 (+ 7 formas Liushutong 六書通)
Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)#
說文: 拳也。象形。凡手之屬皆从手。(Um punho. Pictográfico. Todos os caracteres da categoria 手 seguem 手.)
段注 Duan Yucai: 今人舒之爲手，卷之爲拳，其實一也。故以手與拳二篆互訓。象指掌及𢯲也。(O que os modernos chamam de “mão” é ela estendida; enrolada, chama-se “punho”. Na essência são a mesma coisa. Por isso as duas entradas em selo 手 e 拳 definem-se uma pela outra. O pictograma mostra os dedos, a palma e o pulso.)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Zhou Ocidental Médio (c. séc. X a.C.) | Bronze (金文) | Tampa do recipiente Hu 曶壺蓋 | grafo inicial de mão com dedos abertos |
| Zhou Ocidental Tardio (c. séc. IX–VIII a.C.) | Bronze (金文) | Tampa do gui Bu-X 不𡢁簋蓋 | mão ligeiramente mais estilizada |
| Estados Combatentes, Chu 楚 (c. séc. V–III a.C.) | Escrita cursiva de bambu Chu | Tiras de Guodian, feixe 5, nº 45 (郭.五.45) | mão em estilo cursivo Chu |
| Estados Combatentes, Qin 秦 (c. séc. IV–III a.C.) | Inscrição em cerâmica Qin | Taohui 陶彙 5.384 | mão pré-selo Qin |
| — | Escrita arcaica (古文) | 說文古文 | variante arcaica 𠂿 |
| Han Oriental (25–220 d.C.) | Pequeno selo (小篆) | 說文‧手部 | forma canónica de selo |
| Qin (221–206 a.C.) | Clerical (隸書) | Tiras de Shuihudi, 封78 | mão em clerical |
| Han Ocidental (206 a.C.–9 d.C.) | Clerical (隸書) | Laozi jia-ben, verso 209 | mão clerical madura |
| Han Oriental (25–220 d.C.) | Clerical (隸書) | Tiras médicas de Wuwei nº 81 | mão clerical |
| Han Oriental (25–220 d.C.) | Clerical (隸書) | Estela de Shi Chen 史晨碑 | clerical monumental, próximo do 手 moderno |
Shuowen (xiaoxue): 手，拳也。象形。𠂿，古文手。(Shǒu: um punho. Pictográfico. 𠂿 é a forma em escrita arcaica de 手.)
Comentários de estudiosos:
- 徐灝 Xu Hao, 注箋 Zhujian: 象指、掌之形。小篆中畫微曲，書勢取茂美也。(Descreve a forma dos dedos e da palma. No pequeno selo, o traço do meio curva ligeiramente — a forma do pincel é escolhida pela plenitude e beleza.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):
- 攝 Division: 流 (Liú flow) · 韻 Rhyme: 有 (yǒu) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 書 (shū)
- 反切 Fanqie: 書九 (shū-jiǔ) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente desvozeado)
上古音 Chinês Arcaico:
- 高本漢 Karlgren (pré-Qin): inicial ɕ-
- 王力 Wang Li: rima 幽 yōu · ɕ- · ǐu
- 董同龢 Dong Tonghe: rima 幽 yōu · ɕ- · jŏɡ
- 周法高 Zhou Fagao: rima 幽 yōu · stʰ- · jəw
- 李方桂 Li Fanggui: rima 幽 yōu · sth- · jəgwx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
- Grupo rímico Han (Han Ocidental 西漢 / Han Oriental 東漢): 幽 yōu
國語 Mandarim IPA: ʂou (ㄕㄡˇ shǒu)
Divergências entre fontes#
- Contagem de formas: hanziyuan reporta 0 oracle / 13 bronze / 1 seal (+ 7 Liushutong). Xiaoxue não lista oracle, mas adiciona Estados Combatentes Chu (Guodian) e Qin (Taohui) que hanziyuan não individualiza, e traz uma sequência clerical mais rica (Shuihudi, Laozi甲後, Wuwei, Shi Chen).
- Significado primário: Shuowen define como 拳 “punho”; Duan Yucai reconcilia — mão e punho são o mesmo, aberto vs. fechado. MDBG/CantoDict/chardb lideram com “mão”; o sentido de “luta desarmada” é secundário (chardb def. 5).
- Decomposição: todas concordam — 手 é pictograma puro (象形). Hanziyuan adiciona o contraste com 毛 (traço médio curva no sentido oposto); xiaoxue identifica 𠂿 como forma arcaica do Shuowen. Xu Hao confirma que a curvatura do traço médio é estética, não semântica.
- Sentidos exclusivos do chardb: 6 (amarras/grilhões), 9 (cun-pulse na medicina chinesa), 13 (unidade monetária antiga no sudoeste), 15 (sufixo posicional), 16 (empréstimo para 首 “cabeça”). Não aparecem em MDBG/CantoDict.
- Expansão de 段注 sobre Shuowen: Duan lê a glossa mínima 拳也 como unidade mão/punho (aberto/fechado) e esclarece que o pictograma cobre dedos, palma e pulso. Xu Hao restringe a dedos + palma.
- Leitura cantonesa: MDBG sem jyutping; cantonese.org sau2; MC 書母·有韻·上聲·開三 → regularmente sau2. Convergência total.
- Reconstrução OC: os 5 sistemas concordam em 幽 yōu como rima. Inicial diverge: Karlgren/Wang Li/Dong Tonghe dão fricativa simples ɕ-; Zhou Fagao (stʰ-) e Li Fanggui (sth-) reconstroem cluster, refletindo hipótese de que MC 書 vem de *s+t em OC. Zhengzhang não retornou dados.